| Subject | English | French |
| comp., MS | access-denied assistance | assistance en cas d'accès refusé (" Assistance provided to users who receive an "access denied" error while attempting to access a file or folder on a file server for which access-denied assistance has been enabled by the administrator of the server.") |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises |
| construct., econ. | Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| econ. | administrative and technical assistance | assistance technique et administrative |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement |
| law, UN | Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law | Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international |
| gen. | to afford the necessary assistance | prêter assistance |
| UN, afghan. | Afghan Assistance Coordination Authority | Autorité afghane de coordination de l’assistance |
| UN, health. | age-appropriate assistance | aide adaptée à l'âge des enfants |
| gen. | Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| econ. | agreement on assistance | accord sur l'assistance |
| law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| econ. | agricultural assistance | assistance agricole |
| avia., Canada | Airborne Separation Assistance System | Système embarqué d'aide à la séparation |
| avia., Canada | Airborne Separation Assistance System | Système d'aide à l'espacement en vol |
| econ. | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries | Fonds arabe pour l'assistance technique |
| gen. | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries | Fonds arabo-africain d'assistance technique |
| comp., MS | Ask for Remote Assistance... | Demander une assistance à distance... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| gen. | ask somebody for assistance | réclamer le secours de (quelqu'un) |
| social.sc. | assistance benefit | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale |
| law | assistance by a public official in the escape of prisoners | assistance à l'évasion |
| gen. | assistance by way of pension | allocation au titre de pension |
| gen. | assistance for burn victims | les secours aux brûlés |
| gen. | assistance for burn victims | le secours aux brûlés |
| econ., polit., loc.name. | Assistance for Coordinated Rural Development | Aide pour le développement rural coordonné |
| gen. | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge |
| gen. | assistance for ethnic minorities | assistance aux minorités ethniques |
| gen. | assistance for mine clearance | assistance au déminage |
| social.sc. | assistance for the blind | aide aux aveugles |
| econ. | assistance for the start-up | assistance au démarrage |
| fin., social.sc. | assistance from the Fund | concours du Fonds |
| fin., social.sc. | assistance from the Fund | intervention du Fonds |
| h.rghts.act. | Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid | Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid |
| gen. | assistance grant | octroi d'aide |
| law | assistance in the escape of prisoners | faire évader des détenus |
| gen. | assistance in the form of a pension | allocation au titre de pension |
| gen. | assistance in the form of a pension | assistance au titre de pension |
| law | assistance in the legislative process | assistance législative |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | mission d'assistance aux sanctions |
| gen. | assistance programme | programme d'aide |
| comp. | assistance request | demande d'assistance |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| ed. | assistance to preschool children | aide aux enfants d'âge préscolaire |
| gen. | assistance to the government | assistance au gouvernement |
| social.sc. | assistance towards resettlement allowances | concours aux indemnités de réinstallation |
| avia., Canada | ATS surveillance emergency assistance | aide d'urgence dans un environnement de surveillance ATS |
| avia., Canada | ATS surveillance navigation assistance | aide à la navigation dans un environnement de surveillance ATS |
| UN, sl., drug. | automated donor assistance mechanism | mécanisme automatisé d'assistance de donateurs |
| UN | avail itself of the assistance | aura recours a l’assistance |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | procédure d'aide au retour à l'emploi |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | plan d'aide au retour à l'emploi |
| gen. | back-up assistance | aide d'accompagnement |
| fin., mater.sc. | Baltic Technical Assistance Special Fund | Fonds spécial d'assistance technique pour la Baltique |
| social.sc., UN | basic assistance list | liste d'assistance de base |
| econ. | basic logistical assistance | aide logistique de base |
| gen. | to be in receipt of social assistance | être un assisté social |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique |
| econ. | bilateral assistance | aide bilatérale |
| econ. | bilateral assistance agency | organisme d'assistance bilatérale |
| econ. | bilateral assistance agency | organisme d'aide bilatérale |
| econ. | budget assistance | assistance budgétaire |
| gen. | Bureau of Technical Assistance Operations | Direction des opérations d'assistance technique |
| patents. | business assistance | aide à la gestion d'entreprise |
| patents. | business management assistance | aide à la gestion d'affaires |
| patents. | business management assistance and consultancy services | services de conseils et d'assistance en matière de gestion d'entreprise |
| patents. | business management assistance services | services d'aide à la direction des affaires |
| patents. | business-management advice and assistance | conseil et assistance en gestion d'affaires |
| gen. | capital assistance | aide d'équipement financière |
| fin., USA | Caribbean Regional Technical Assistance Center | Centre d'assistance technique des Caraïbes |
| gen. | clerical assistance | services de bureau |
| UN, afr. | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance | la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l’aide humanitaire |
| econ. | commercial assistance | aide commerciale |
| patents. | commercial management assistance | aide à la direction commerciale |
| econ., agric. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| fin., transp. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| econ., fin. | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie |
| econ., UN | Committee on assistance for the reconstruction and development of Lebanon | Comité d'aide à la reconstruction et au développement du Liban |
| fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| gen. | Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme | programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| social.sc. | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mécanisme de protection civile de l'Union |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| gen. | Community's financial assistance | concours financiers de la Communauté |
| avia., Canada | Commuting Assistance Program | Programme d'aide au transport quotidien |
| UN, afr. | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank | Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d’assistance |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale |
| commer. | consumer nominal assistance coefficient | coefficient nominal de soutien aux consommateurs |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés |
| econ. | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants |
| environ. | credit assistance | assistance liée à un crédit |
| environ. | credit assistance The help and support from banks and other financial institutions in providing money or goods without requiring present payment | assistance en matière de crédit |
| environ. | credit assistance | assistance en matière de crédit |
| econ. | Danish International Development Assistance | Agence danoise de développement international |
| gen. | Danish International Development Assistance | Agence danoise pour le développement international |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| gen. | Deputy Head, International Technical Assistance Department | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| econ. | development assistance | aide au développement |
| econ., social.sc. | development assistance | assistance au développement |
| gen. | development assistance | volume de l'aide au développement |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | comité de l'aide au développement |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | comité d'assistance au développement |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | comité de l'assistance au développement |
| econ. | Development Assistance Committee | Comité d'aide au développement |
| UN, ecol. | Development Assistance Committee of the OECD | Comité d’aide au développement |
| econ. | development assistance criteria | critère dans le domaine de l'aide au développement |
| econ. | development assistance criterium | critère dans le domaine de l'aide au développement |
| UN, health. | disability and age-appropriate assistance | une aide adaptée à leur handicap et à leur âge |
| econ. | distributors of social aid or assistance | distributeurs d'allocations ou d'aide sociales |
| gen. | donor of official development assistance | donneur d'aide publique au développement |
| gen. | donor related technical assistance | assistance technique liée au pays donateur |
| R&D. | to draw upon the technical assistance of the relevant departments of the Commission | bénéficier de l'assistance technique des services de la Commission |
| econ., stat. | economic and financial assistance | aide économique et financière |
| econ. | economic assistance from the Group of 24 | assistance économique du Groupe des 24 |
| commer. | effective rate of assistance | taux effectif d'assistance |
| commer. | effective rate of assistance | taux effectif de l'assistance à une activité |
| gen. | eligibility for assistance | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide |
| sec.sys. | emergency assistance | assistance d'urgence |
| econ. | emergency assistance given by the Community | assistance d'urgence de la Communauté |
| avia., Canada | emergency assistance services | services d'urgence |
| sec.sys. | emergency food assistance | aide alimentaire d'urgence |
| sec.sys. | emergency food assistance program | programme d'aide alimentaire d'urgence |
| sec.sys. | emergency food assistance programme | programme d'aide alimentaire d'urgence |
| avia., Canada | emergency navigation assistance | aide à la navigation d’urgence |
| UN | emergency post-conflict assistance | assistance d’urgence après un conflit |
| avia., Canada | Emergency Response Assistance Plan | Plan d’intervention d’urgence |
| UN, account. | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq |
| avia., Canada, HR | Employee Assistance Program | Programme d’aide aux employés |
| comp., MS | English Assistance | Aide rédactionnelle en anglais (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| gen. | European Commission Technical Assistance Office | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| social.sc., health. | European Convention on Social and Medical Assistance | Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| UN, afr. | European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform | Mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | European Union Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| sec.sys. | exceptional international assistance | assistance internationale exceptionnelle |
| law, engl. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programme "Pericles" |
| gen. | Expanded Programme of Technical Assistance | Programme élargi d'assistance technique |
| law, fin., polit. | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| econ. | external food assistance | aide alimentaire extérieure |
| gen. | external technical assistance | assistance technique extérieure |
| econ. | external technical assistance unit | unité d'assistance technique externe |
| UN, afr. | facilitation and coordination of humanitarian assistance | faciliter et coordonner l’assistance humanitaire |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| stat., social.sc. | Family Planning International Assistance | Association internationale du planning familial |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | loi fédérale d'aide sociale |
| fin. | FEMIP Technical Assistance Support Fund | Fonds d'assistance technique de la FEMIP |
| gen. | financial and technical assistance | assistance financière et technique |
| gen. | financial and technical assistance | aide financière et technique |
| gen. | Financial Assistance Committee | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| econ., industr., construct. | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| fin. | Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes | Fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit |
| gen. | fly to somebody's assistance | voler au secours de (quelqu'un) |
| econ. | food assistance | aide alimentaire |
| econ. | fund for assistance | fonds d'assistance |
| fin., social.sc. | Fund's assistance | concours du Fonds |
| fin., social.sc. | Fund's assistance | intervention du Fonds |
| fin. | General Technical Assistance Facility | mécanisme d'assistance technique générale |
| UN, account. | general temporary assistance | personnel temporaire (autre que pour les réunions) |
| UN, account. | general temporary assistance | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (qui a des emplois et non des postes) |
| econ. | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| gen. | German Technical Assistance Grant | Fonds allemand d'assistance technique |
| gen. | give assistance to somebody | prêter assistance à (quelqu'un) |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prêter assistance conformément à ses propres règles internes |
| gen. | give somebody assistance | porter secours à (quelqu'un) |
| gen. | go to somebody's assistance | offrir son aide à (quelqu'un) |
| econ. | Governance and Economic Management Assistance Program | programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance |
| gen. | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 |
| fin. | governmental assistance to economic development | aide de l'Etat en faveur du développement économique |
| gen. | grant assistance | assistance accordée sous forme de don |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | taux de croissance "hors concours communautaire" |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vade-mecum sur l'assistance technique |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| fin. | Guidelines on closure of assistance 2000-2006 from the Structural Funds | Lignes directrices relatives à la clôture des interventions 2000-2006 des Fonds structurels |
| gen. | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée |
| UN | hand-out assistance | assistance sous forme de dons |
| gen. | Head, International Technical Assistance Department | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparation Division | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| avia., Canada, HR | Home Owners Assistance Program | Programme d’aide aux propriétaires de résidence |
| welf. | housing assistance | aide de logement |
| gen. | humanitarian assistance | aide humanitaire |
| sec.sys. | humanitarian assistance operations | opérations d'aide humanitaire |
| sec.sys. | humanitarian assistance organizations | organisations d'aide humanitaire |
| law | husband's assistance | assistance du mari |
| gen. | I would be most grateful for your assistance | j'ai l'honneur de solliciter votre aide |
| UN, afghan. | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 | Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 |
| welf. | Indian Self-Determination and Education Assistance Act | Loi sur l'autodétermination et l'aide d'éducation des Indiens d'Amérique |
| gen. | individual technical assistance | assistance technique à caractère individuel |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| UN, afghan. | International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002 | Conférence internationale sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention de Nairobi |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| law, tax. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens |
| UN, afghan. | international security assistance force， extension or expansion | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| gen. | International Technical Assistance Department | Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| commer., polit., UN | ITC/UNCTAD/WTO Integrated Programme of Technical Assistance for Africa | Programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique à l'Afrique |
| UN | join in affording assistance | s’associer pour se prêter assistance |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | dispositif JASPERS |
| fin., UN | Joint Coordinator of the Special Economic Assistance Programmes | Co-coordonnateur des programmes spéciaux d'assistance économique |
| gen. | Joint Integrated Technical Assistance Programme | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique |
| UN | Joint Integrated Technical Assistance Programme | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains |
| gen. | Joint Integrated Technical Assistance Programme | Programme intégré conjoint d'assistance technique |
| gen. | late repayment of the assistance | reversement tardif de concours |
| law | legal assistance | assistance judiciaire |
| law, social.sc. | legal assistance | aide judiciaire |
| patents. | legal assistance | assistance légale |
| patents. | legal assistance | aide juridique |
| patents. | legal-technical assistance | assistance technico-juridique |
| gen. | lend assistance to somebody | prêter assistance à (quelqu'un) |
| mater.sc. | Linking Innovation Finance and Technology assistance service | service d'aide LIFT |
| UN, health. | live assistance | aide humaine ou animalière |
| UN, health. | live assistance and intermediaries | aide humaine ou animalière et médiateurs |
| UN, health. | live assistance and intermediaries | formes d’assistance directe et intermédiaires |
| UN, health. | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters | aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes |
| welf. | local county assistance office | bureau local d'aide de compté |
| gen. | logistic assistance | aide logistique |
| econ. | macroeconomic assistance | assistance macro-économique |
| patents. | management advice and assistance | assistance et conseils en matière de gestion |
| patents. | management assistance | assistance en matière de gestion |
| social.sc. | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| commer., transp., nautic. | maritime assistance | sauvetage |
| patents. | marketing assistance | assistance en matière de marketing |
| law, min.prod. | measure of economic adjustment assistance | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique |
| gen. | medical assistance | services médicaux |
| med. | medical assistance on call | service de permanence médical |
| med. | medical assistance on duty | service de permanence médical |
| patents. | medical assistance services | services d'assistance médicale |
| med. | medical family assistance by official insurance | assistance médicale à la famille d'un assuré social |
| med. | medical social assistance | assistance médico-sociale |
| environ., R&D. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée |
| fin. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen |
| econ., fin., environ. | Mediterranean environmental technical assistance programme | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| environ. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée |
| econ., fin., environ. | Mediterranean environmental technical assistance programme | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| econ., fin., environ. | Mediterranean technical assistance programme | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| econ., mater.sc. | Mediterranean technical assistance programme | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| gen. | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | mode d'assistance et effort sur le volant |
| econ. | ministerial conference on economic assistance | conférence ministérielle d'assistance économique |
| social.sc. | Mission for Assistance in International Family Mediation | Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles |
| law, UN | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| fin. | multidisciplinary technical assistance fund | fonds d'assistance technique multidisciplinaire |
| gen. | multilateral and bilateral financial and technical assistance | institutions d'assistance financière et technique multilatérale et bilatérale |
| patents. | mutual assistance | aide mutuelle |
| tax. | Mutual Assistance Directive | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance |
| tax. | Mutual Assistance Group 1992 | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" |
| tax. | Mutual Assistance Group 1992 | Assistance douanière mutuelle 1992 |
| fin. | mutual assistance group | groupe d’entraide informel |
| tax. | Mutual Assistance Group | Groupe d'assistance mutuelle |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents |
| gen. | mutual assistance may take the form of special reductions | le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux |
| energ.ind. | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines |
| energ.ind. | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines |
| crim.law. | Mutual Legal Assistance Convention | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| med. | mutual medical assistance | assistance sanitaire réciproque |
| avia., Canada | navigational assistance | assistance de navigation |
| gen. | Netherlands Development Assistance | Aide néerlandaise au Développement |
| commer. | nominal assistance coefficient | coefficient nominal de soutien |
| commer. | nominal rate of assistance | taux nominal de soutien |
| commer. | nominal rate of assistance | CNS |
| econ. | non-cash assistance | assistance autre que l'aide financière |
| econ., UN | non-supply assistance | assistance autre que fournitures |
| gen. | not-project-tied assistance | aide hors projets |
| gen. | not-project-tied assistance | aide hors projet |
| UN, econ. | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement |
| UN, afghan. | "off-budget" assistance | aide extrabudgétaire |
| UN, law | Office of Staff Legal Assistance | Bureau d'aide juridique au personnel |
| econ., UN | Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban |
| fin. | Official Development Assistance | aide publique au développement |
| gen. | official development assistance | aide publique au développement |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| law, crim.law. | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| econ. | overseas development assistance | aide au développement des pays d'outre-mer |
| UN, clim. | Pacific Islands Climate Change Assistance Project | Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique |
| mil., logist. | participate in humanitarian assistance | participer à une aide humanitaire (to) |
| immigr. | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Groupe Permanent Interservices |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| obs., econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programme Phare |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence |
| fin. | Pledging Conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund | Conférence des donateurs pour la création d'un Fonds d'Assistance au Liban |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise |
| HR | Policy Assistance and Support | Assistance et appui en matière de politiques |
| sec.sys. | post-emergency recovery assistance | secours pour le redressement après les crises et les interventions |
| fin. | pre-accession assistance | aide financière de préadhésion |
| fin. | pre-accession assistance | aide de préadhésion |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| obs., econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| fin. | pre-accession financial assistance | aide financière de préadhésion |
| fin. | pre-accession financial assistance | aide préadhésion |
| fin. | pre-accession financial assistance | aide de préadhésion |
| fin. | priorities for assistance from the Fund | domaines prioritaires de l'intervention du Fonds |
| law, econ. | programme assistance | aide au programme |
| UN | Programme for Coordination and Assistance on Security and Development | Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| econ., agric., UN | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes | Programme d'assistance directe en production animale aux projets nationaux de développement rural |
| fin. | World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale |
| gen. | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| fin., polit. | Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| gen. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| welf. | public assistance payments | paiements d'aide sociale |
| UN | Publicity, Assistance and Promotion of International Action Branch | Service de diffusion d'informations, d'assistance et de promotion de l'action internationale |
| fin. | quasi-capital assistance | aide en quasi-capital |
| avia., Canada | radar navigational assistance | assistance de navigation radar |
| law | representation of and assistance to the parties | représentation et assistance des parties |
| gen. | respiratory assistance | ventilation assistée |
| h.rghts.act., social.sc. | right to social and medical assistance | droit à l'assistance sociale et médicale |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Coopération et assistance scientifiques |
| R&D. | scientific resettlement assistance | aide à la réinstallation scientifique |
| gen. | scope for assistance from the Fund | champ d'intervention du fonds |
| fin. | scope of assistance | champ d'intervention |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| UN | secretarial-clerical assistance | secrétaires et commis |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| gen. | short-term financial assistance | assistance financière à court terme |
| construct., econ. | single market assistance services action plan | plan d'action SMAS |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| econ., fin. | small scale technical assistance | assistance technique à petite échelle |
| social.sc., mater.sc., construct. | social and medical assistance | assistance sociale et médicale |
| social.sc. | social assistance benefit | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale |
| insur. | social assistance benefits | prestations d'action sociale |
| account. | social assistance benefits in cash | prestations d'assistance sociale en espèces |
| account. | social assistance benefits in kind | prestations d'assistance sociale en nature |
| comp., MS | Some Adult Assistance May Be Needed | La présence d'un adulte peut être nécessaire (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| agric., food.ind., UN | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables |
| UN, ecol. | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| econ. | special programme of assistance | Programme spécial d'assistance à l'Afrique |
| econ. | Special Programme of Assistance for Africa | Programme spécial d'assistance à l'Afrique |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| econ., UN | Special Task Force on Non-Supply Assistance | équipe spéciale de l'assistance en espèces |
| gen. | Staff Counselling Assistance Programme | programme d'appui psychologique au personnel |
| gen. | Staff Counselling Assistance Programme | programme de soutien psychologique au personnel |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund | Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| UN, polit. | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance | Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | introduction et agrément des demandes de concours |
| UN | Subregional Inter-Agency Technical Support Assistance Centre | centre sous-régional interinstitutions d'assistance technique |
| econ. | supplementary assistance | aide supplémentaire |
| econ., UN | supply assistance | assistance en fournitures |
| econ. | supply assistance | assistance apportée sous forme de fournitures |
| econ., UN | supply assistance report | rapport sur l'assistance en fournitures |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| gen. | Swiss Association for Technical Assistance | ASRE |
| UN, afr. | target assistance where it is most needed | aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire |
| immigr. | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue |
| gen. | technical advice and assistance | conseils et assistance techniques |
| gen. | technical advisory assistance | assistance technique consultative |
| gen. | technical and administrative assistance | assistance technique et administrative |
| fin., nat.sc. | technical and financial assistance | assistance technique et financière |
| econ. | technical and financial assistance | concours technique et financier |
| fin. | technical assistance | assistance technique |
| environ. | technical assistance activity | action d'assistance technique |
| econ., UN | Technical Assistance Administration | Administration de l'assistance technique |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | assistance technique et échange d'informations |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| agric. | technical assistance and rural extension | assistance technique et vulgarisation rurale |
| commer., polit., interntl.trade. | Technical Assistance and Trade- Capacity Building | assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités |
| fin. | technical assistance before, during and after investments | assistance technique préparatoire, concomitante et postérieure aux investissements |
| agric., UN | Technical Assistance Board | Bureau d'assistance technique |
| UN | Technical Assistance Board | Bureau de l'assistance technique |
| mater.sc. | Technical Assistance Board | Bureau de l'Assistance Technique |
| mater.sc. | Technical Assistance Committee | Comité de l'Assistance Technique |
| mater.sc. | Technical Assistance Component | Elément assistance technique |
| law | technical assistance contract | contrat d'assistance technique |
| econ., social.sc. | technical-assistance credit | crédit d'assistance technique |
| econ. | technical assistance for economic restructuring | assistance technique à la restructuration économique |
| gen. | Technical Assistance Implementation Division | Division de la Mise en oeuvre de l'Assistance Technique |
| econ., mater.sc. | Technical Assistance Information Exchange Office | bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique |
| fin. | technical assistance loan TAL | prêt d'assistance technique |
| fin. | technical assistance measure | mesure d'assistance technique |
| econ. | technical assistance monitoring | suivi de l'assistance technique |
| mater.sc. | Technical Assistance Office | Bureau d'assistance technique |
| gen. | technical assistance office | bureau d'assistance technique |
| mater.sc. | Technical Assistance Operations | Opérations d'assistance technique |
| account. | technical assistance personnel | personnel d'assistance technique |
| law | technical assistance personnel | personnel technique d'appoint |
| gen. | Technical Assistance Preparation Division | Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| econ., UN | Technical Assistance Programme | Programme d'assistance technique |
| UN | Technical Assistance Recruitment and Administration Service | Service de recrutement et d'administration pour l'assistance technique |
| UN | Technical Assistance Recruitment Service | Service de recrutement pour l'assistance technique |
| econ., market. | technical assistance service | service d'assistance technique |
| gen. | technical assistance specialists | spécialistes de l'assistance technique |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme TACIS |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | assistance technique ex-URSS |
| UN | Technical Assistance Trust Fund ... | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique ... |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| fin. | technical assistance unit | unité d'assistance technique |
| UN | Technical Committee on Humanitarian Assistance | Comité technique sur l'assistance humanitaire |
| welf. | Temporary Assistance for Needy Families | programme d'aide temporaire aux familles dans le besoin |
| avia., Canada, HR | Temporary Dual Residence Assistance | indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| fin. | tied development assistance | aide conditionnelle |
| fin. | tied development assistance | aide liée |
| insur. | tied development assistance loans | prêts liés d'aide au développement |
| commer. | Trade-Related Technical Assistance | assistance technique liée au commerce |
| commer., polit., interntl.trade. | trade-related technical assistance and capacity building | assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités |
| UN, afghan. | Transitional Assistance Programme for Afghanistan | Programme d’assistance transitoire des Nations Unies à l’Afghanistan |
| law | Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters | Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| UN, polit. | Trust Fund for the Police Assistance Programme | Fonds d’affectation spéciale pour le programme d’assistance à la police |
| law, fin., ed. | Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law | Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN, afghan. | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| gen. | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue |
| social.sc., UN | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Groupe de coordination de l'aide humanitaire |
| UN | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance | Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence |
| gen. | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire |
| UN, AIDS. | United Nations Development Assistance Framework | Cadre d'Aide au Développement des Nations Unies (UNDAF) |
| UN, ecol. | United Nations Development Assistance Framework | Guide - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) |
| UN | United Nations Development Assistance Framework | Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement |
| gen. | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| gen. | United Nations Expanded Programme of Technical Assistance | programme élargi d'assistance technique des Nations Unies |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| mater.sc., polit. | United Nations Technical Assistance | Assistance Technique de l'Organisation des Nations Unies |
| UN | United Nations Transition Assistance Group | Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| fin., UN | United Nations Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes spéciaux d'assistance économique |
| insur. | vocational assistance benefits | prestations de promotion professionnelle |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| fin., UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Déclaration de Windhoek |
| gen. | with the assistance of the Commission | avec l'assistance de la Commission |
| econ. | Work and Social Assistance Act | Loi sur le travail et l'aide sociale |
| fin., social.sc. | Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| fin. | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| fin. | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |