Terms containing Assets

Subject	English	French
busin., labor.org., account.	a company's assets and liabilities	patrimoine de la société
gen.	a firm with assets of 200, 000 euros	une société au capital de 200 000 euros
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
law	access to assets	accès aux moyens de production
law	access to assets	accès aux biens de capital
law	acquisition of assets	reprise de biens
gen.	acquisition of financial assets	formation de capital monétaire
law	action for liquidation of the company's assets	action en liquidation de l'actif social
law	action to make good a deficiency in the company's assets	action en comblement du passif social
construct.	active part of fixed assets	partie active des fonds fixes
law	actual assets	biens présents
gen.	add a sum to somebody's assets	porter une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a sum to somebody's assets	mettre une somme à l'actif de (quelqu'un)
law	admission of assets	reconnaissance d'actif
gen.	afloat assets	moyens embarqués
avia., Canada, law	Agreement in respect of off airport civil ANS assets	Entente relative aux biens de services de navigation aérienne civile hors aéroport
econ.	agricultural assets	actifs agricoles
construct.	allocation to assets	cotisations
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	montant de l'actif immobilisé
gen.	appreciation of an asset	plus-value obtenue sur un élément de l'actif
gen.	appreciation of fixed assets	plus-value d'immobilisation
gen.	ashore assets	moyens basés à terre
law	asset acquired as a result of a new business activity	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
law, fin.	asset acquired on death	bien acquis par voie de succession
avia., Canada, HR	Asset Analyst	analyste des biens
gen.	asset and liabilities	actif et passif avoirs et engagements
law	asset available for payment of the debt	actif disponible pour le paiement de la créance
law	asset available for the payment of debts	actif disponible au paiement des dettes
law	asset available for wages	actif disponible pour les salaires
econ.	asset-based lending	opérations de prêt sur actifs
busin., labor.org.	asset belonging to the estate	bien appartenant à la masse
econ., invest.	asset bubble	bulle des prix des actifs
econ., invest.	asset bubble	bulle des actifs
econ., invest.	asset bubble	bulle d'actifs
econ., fin.	asset class	classe d'actifs
econ., fin.	asset class	catégorie d'actifs
avia., Canada, fin.	Asset Completion Report	Rapport d’achèvement du contrôle des biens
econ.	asset consisting of special drawing rights	avoir en droits de tirage spéciaux
gen.	asset-creation activities	activités génératrices de revenus
gen.	asset-creation activities	activités de création d'avoirs
avia., Canada, law	Asset Disposal Policy	Politique d'aliénation des biens
gen.	asset formation policy	politique des patrimoines
law, fin.	asset freeze	gel des avoirs
law, fin.	asset freeze	gel des actifs
econ.	asset in SDRs	avoir en droits de tirage spéciaux
econ.	asset-liability management	gestion de trésorerie
gen.	Asset/Liability Management Committee	Comité de gestion actif-passif
patents.	asset management	gestion d'actifs
gen.	asset management company	société de gestion de portefeuille
gen.	asset management company	société de gestion d'actifs
gen.	asset management corporation	société de gestion de portefeuille
patents.	asset-management services	services de gestion d'actifs
econ.	asset-ownership formation	la formation du patrimoine
econ., invest.	asset price bubble	bulle des prix des actifs
econ., invest.	asset price bubble	bulle des actifs
econ., invest.	asset price bubble	bulle d'actifs
gen.	asset prices	prix des actifs
econ.	asset pricing	évaluation de l'actif
mil., logist.	asset reinforcement	renforcement de moyens
econ.	asset relief measure	mesure de sauvetage des actifs
avia., Canada, fin.	Asset Reporting Form	Formulaire de rapport des biens matériels
avia., Canada, HR	Asset Retirement/Transfer Request	Demande de retrait ou de transfert de biens
gen.	asset seizure	saisie d'actifs
gen.	asset settlement	règlement en actifs
mil., logist.	asset sharing	interarmisation
busin., labor.org.	asset subject to a charge	bien donné en garantie
law	asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
law	asset to be realized abroad	bien à liquider à l'étranger
law	asset to which the debtor becomes entitled	bien échu au débiteur
mil., logist.	asset tracking	gestion de la ressource
commer.	asset transaction	transaction d'actifs commerciaux
tax.	asset transferred for a valuable consideration	apport à titre onéreux
econ.	asset value	valeur en capital
law, market.	asset with a liability counterpart	bien grevé de passif
avia., Canada, HR	Assets Administration Specialist	spécialiste, Gestion de biens
gen.	assets and capabilities	moyens et capacités
busin., labor.org.	assets and liabilities	masses actives et passives
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing
econ.	assets and liabilities management	gestion actif-passif
law	assets assets	actif
law	assets assets	biens
law	assets assets	actifs
law	assets assets	éléments d'actif
law	assets assets	valeurs actives
econ.	assets automatically acceptable	droits automatiquement utilisables
gen.	assets available for distribution	masse
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	rattachement des actifs à un établissement stable
law	assets belonging to the estate	biens successoraux
law	assets belonging to the estate	biens de la succession
tax., busin., labor.org.	assets brought in	apport d'actif
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
gen.	assets covering technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
gen.	assets covering the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
law	assets...earmarked	actifs identifiés
econ.	assets in kind	apports en nature
econ.	assets in portfolio	actifs au portefeuille
gen.	assets in the bankruptcy	biens compris dans l'actif de la faillite
gen.	assets in the bankruptcy	actif de la faillite
law	assets in the estate	biens de la succession
law	assets in the estate	biens successoraux
gen.	assets in the form of aircraft	équipement aéronautique
gen.	assets in the form of aircraft	biens aéronautiques
gen.	assets in the form of breeding or draught animals	les actifs en animaux reproducteur et de trait
gen.	assets in the form of land improvement and developments	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
gen.	assets in the form of plantations	les actifs en plantations
busin., labor.org.	assets included in the balance sheet items	éléments figurant au bilan
econ., fin.	assets inflation	inflation des actifs
law, social.sc.	assets inherited and inheritable	effets patrimoniaux
econ., market.	assets not in use	capital improductif
econ., market.	assets not in use	capacité de production inutilisée
econ., market.	assets not in use	capacité de production inemployée
law	assets of a decedent's estate	actif de la succession
econ.	assets of an institution	patrimoine d'une institution
gen.	assets of any kind	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
econ.	assets of banks	actif des banques
gen.	assets of longer maturity	actifs à plus longue échéance
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
law	assets of the estate	biens de la succession
law	assets of the estate	biens successoraux
law, insur., el.	assets of the institutions	patrimoine des institutions
social.sc.	assets of the Pension Fund	avoirs de la Caisse des pensions
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
law	assets on postal cheques account	avoir en compte chèques
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	actifs gagés en garantie
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	actifs gagés ou remis en garantie
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary bankruptcy	surplus de l'actif de la faillite secondaire
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	surplus d'actif de la procédure secondaire
law, fin.	assets to be divided	masse de partage
busin., labor.org.	assets to be realised	biens à liquider
law, market.	assets transferred for consideration	apport de titres onéreux
construct.	assets turnover factor	coefficient de rotation des moyens circulants
construct.	assets turnover factor	coefficient de circuit des fonds de roulement
gen.	assets used to cover the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
law	assets which the liquidator is required to seize	actif que le syndic est tenu d'appréhender
avia., Canada	authority to transfer assets	pouvoir de céder les biens
construct.	average annual cost of fixed assets	valeur annuelle moyenne de fonds fixes
gen.	aviation assets	moyens aériens
construct.	balance-sheet cost of basic assets	valeur comptable de fonds fixes
law	bankruptcies relating to the same assets	faillites portant sur le même patrimoine
law	bankrupt's assets	masse d'une faillite
law	bankrupt's assets	masse de la faillite
law	bankrupt's assets	masse en faillite
law	bankrupt's assets	masse de faillite
law	bankrupt's assets	masse active
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	inscrire à l'actif
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	inscription à l'actif
busin., labor.org., account.	beneficial use of assets	fruits d'un bien
min.prod.	biological asset	élément du patrimoine biologique
law	blocked assets	avoir bloqué
law	book debt ranking as asset	dette active
law	capital asset	actif d'immobilisation
avia., Canada, fin.	capital asset report	rapport sur les immobilisations
gen.	capital assets	biens patrimoniaux
avia., Canada, fin.	Capital Assets Financial Accounting Policy	Politique comptable relative aux immobilisations
gen.	cash for assets	espèces pour la création d'avoirs
avia., Canada, IT	Centralized Server and Asset Repository	référentiel de biens et serveur centralisés
law, fin.	charge on assets	cession de créance
law	charge on trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
law	charge over trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
construct.	coefficient of fixed assets renewal	coefficient de renouvellement des fonds fixes
law	collective procedure for the realization of the assets	procédure collective de liquidation des biens
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	éléments des postes de l'actif et du passif
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidation forcée et collective des biens du débiteur
gen.	unlawful concealment of assets	dissimulation d'actif
busin., labor.org., account.	concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires
gen.	confiscation of assets	confiscation d'avoirs
busin., labor.org.	contributed assets	éléments d'actif reçus en apport
tax., busin., labor.org.	contribution of assets	apport d'actif
law, econ.	contributor's total assets	apport d'une universalité
social.sc.	control of assets and economic resources	maîtrise sur les ressources et les avoirs économiques
construct.	cost of basic assets	valeur de fonds fixes
construct.	cost of fixed assets	valeur de fonds fixes
law	to create security interests in the trust assets	constituer les biens du trust en sûretés
avia., Canada, law	Critical Assets Movement and Protection Plan	Plan de déplacement et de protection des biens essentiels
avia., Canada, law	Critical Assets Protection Program	Programme de protection des biens essentiels
econ., market., account.	current assets	actif réalisable
econ., market.	current assets	fonds de roulement
econ.	current assets	actifs réalisables
econ., market., account.	current assets	actif réalisable et disponible
gen.	current assets	actif circulant
gen.	current assets	éléments d'actif réalisables
econ.	current assets	actif actuel
gen.	current assets	capital flottant
econ.	debt-asset ratio	taux d'endettement
law, social.sc.	deceased assets	biens successoraux
law, fin.	declaration of assets	déclaration de biens
law	declaration of assets	déclaration du patrimoine
gen.	decrease in assets	diminution sur postes actifs
law	deficiency of assets	insuffisance de l'actif de la succession
busin., labor.org.	delivery of assets to the liquidator	remise de biens au syndic
law	denial of assets	dénégation d'actif
construct.	depreciated cost of basic assets	valeur restante des fonds de base
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
HR	Digital Assets Management	Gestion des ressources numériques
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	inscription à l'actif
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	inscrire à l'actif
gen.	"disintermediated" assets	avoirs "désintermédiés"
law, min.prod.	disposal of capital assets	aliénation de biens d'équipement
law	disposal of seized,attached or officially recorded assets	détournement d'objets mis sous main de justice
law, market.	to dispose of the assets of a company	réaliser les actifs d'une société
law	dissipation of assets	disparition des avoirs
busin., labor.org.	distribution of proceeds from the realisation of assets	distribution du produit de la réalisation des biens
gen.	distribution of the asset to the shareholders	répartition des actifs entre les actionnaires
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
law	equitable assets	actif reconnu en Équité
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
obs., fin.	European Fund and Asset Management Association	Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	excédent des engagements actuariels sur l'actif
busin., labor.org.	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
law	extension of realization of assets of companies to their directors	extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants
econ.	family assets	actif du ménage
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bAFR
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
gen.	fiduciary asset	avoir fiduciaire
construct.	financial assets	moyens financiers
law	Financial Assets Encyclopaedia	Encyclopédie sur les avoirs financiers
gen.	financial assets of oil exporting countries	avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole
gen.	fire assets	moyens de feu
gen.	fixed asset costs	frais d'immobilisation
construct.	fixed assets	fonds fixes
construct.	fixed assets	fonds de base
agric.	fixed assets	capital immobilisé
agric.	fixed assets	capital fixe
avia., Canada, HR	Fixed Assets Analyst	analyste des immobilisations
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds de base
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds fixes
gen.	food for assets	les activités VCA
gen.	food for assets	Vivres pour la création d'avoirs
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
law, fin.	foreign exchange asset	avoir de change
law	foreign-exchange assets	avoirs de change
agric.	forest assets	valeur forestière
econ.	forward sales of financial assets	ventes à terme d'actifs financiers
law, fin.	freedom of assets from restrictions	exemption relative aux avoirs de la Banque
law, fin.	freedom of assets from restrictions	exemption relative aux avoirs
law	freezing assets	gel des avoirs
law, fin.	freezing of assets	gel des avoirs
law, fin.	freezing of assets	gel des actifs
gen.	funded assets	avoirs capitalisés
busin., labor.org.	future assets	bien à venir faisant partie de l'actif
tax.	goods forming part of the assets of a business	biens affectés à l'entreprise
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs
law	guarantee fund assets	actif de garantie
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	cautionnements et actifs donnés en garantie
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directives d'Oslo
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
gen.	his knowledge is his only asset	il n'a que son savoir pour tout viatique
econ., fin.	hived-off asset	actif transféré dans le canton
econ., fin.	hived-off asset	actif cantonné
econ., fin.	hived-off commercial asset	actif commercial cantonné
econ.	household assets	actifs de ménages
econ.	household assets	avoirs de ménages
econ.	household assets	biens ménagers
gen.	human assets index	indice du capital humain
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	éléments identifiables d'actifs et de passifs
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
econ., fin.	illiquid asset	actif non liquide
econ., fin.	illiquid asset	actif illiquide
econ., fin.	illiquid assets	actifs illiquides
econ., fin.	illiquid assets	actif non liquide
econ., fin.	illiquid assets	actif illiquide
avia., Canada, HR	IM Software Asset Management Analyst	analyste, Gestion des biens logiciels de la GI
avia., Canada, HR	IM Software Asset Management Coordinator	coordonnateur, Gestion des biens logiciels de la GI
avia., Canada, HR	IM Software Asset Management Manager	gestionnaire, Gestion des biens logiciels de la GI
construct.	immobilization of current assets	immobilisation des moyens circulants
law	immovable assets	fortune immobilière
law, fin.	immovable property asset	actif immobilier
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
relig., IT	information assets	gisement d'information
law	injunction for preservation of assets	injonction conservatoire
busin., labor.org.	to injure the debtor's assets	léser les biens du débiteur
patents., tax.	intangible asset	bien incorporel
law, fin.	intangible assets	immobilisations incorporelles
law, fin.	intangible assets	avoirs incorporels
law, fin.	intangible assets	actifs incorporels
law	intangible property, intangible assets	meubles incorporels
mil., logist.	intelligence collection assets employment plan	plan d'emploi des moyens d'investigation
law	investment in fixed assets	investissement en actifs fixes
gen.	joint matrimonial assets	société d'acquêts
gen.	land or non-produced intangible assets	terrains ou les actifs incorporels non produits
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires successionis
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
law	lien on trust assets	droit de rétention de l'actif de la fiducie
law	lien on trust assets	privilège sur l'actif de la fiducie
gen.	liquid assets	valeurs disponibles
busin., labor.org.	to liquidate the debtor's assets	liquider le patrimoine du débiteur
law, market.	liquidation of the assets	liquidation du patrimoine
law, market.	liquidation of the assets	liquidation judiciaire
law, market.	liquidation of the assets	liquidation de biens
busin., labor.org.	liquidation of the assets	liquidation des biens
busin., labor.org.	liquidation of the debtor's assets	liquidation des biens du débiteur
gen.	livelihood capital asset	avoir relatif aux moyens d'existence
anim.husb.	livestock assets	ressources de l'élevage
med.	localization of assets	localisation des actifs
mil., logist.	logistic assets	moyens logistiques
econ., market.	long and medium-term fixed assets	actif immobilisé et engagé
busin., labor.org., account.	management of assets	gestion des avoirs
avia., Canada, HR	Manager, Accounts Payable and Capital Assets	gestionnaire, Comptes fournisseurs et immobilisations
avia., Canada, HR	Manager, Financial Systems, Corporate Disbursements and Capital Assets	gestionnaire, Systèmes financiers, décaissements et immobilisations
law	marshalling assets marshalling assets	ordonnancement de l'actif
gen.	matching assets rule	règles de la congruence
gen.	matching assets rule	règles de congruence
avia., Canada, fin.	material assets reporting form	formulaire de rapport des biens matériels
busin., labor.org.	measures to preserve the debtor's assets	mesure de conservation des biens du débiteur
tax., busin., labor.org.	mergers, divisions and contributions of assets	fusions, scissions et apports d'actif
gen.	military and civilian police assets	unités militaires et de police civile
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	ministre du patrimoine culturel et des sites naturels
gen.	miscellaneous fixed assets	valeurs immobilisées diverses
law, fin.	misuse of asset transfer for criminal purposes	recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses
law	misuse of company assets	abus de biens sociaux
econ.	monetary assets	actifs monétaires
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	suivi de moyens et capacités de l'OTAN
gen.	movable assets	biens meubles
avia., Canada, HR	National Asset Coordinator	coordonnateur national des biens
gen.	national defence assets underpin collective security	Les moyens nationaux de défense sous-tendent la sécurité collective.
gen.	NATO common assets and capabilities	moyens et capacités communs de l'OTAN
gen.	nature of the assets	nature des actifs
tax.	net asset at the beginning of a financial year	actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal
tax.	net asset at the end of a financial year	actif net à la clôture de l'exercice fiscal
gen.	net asset value	valeur nette d'inventaire
econ., fin.	net asset value per share	valeur d'actif net par action
busin., account.	net assets	valeur nette
busin., labor.org., account.	net assets	patrimoine social
busin., labor.org., account.	net assets	actif social
busin., account.	net assets	patrimoine net
busin., account.	net assets	fonds propres
busin., account.	net assets	capitaux propres
econ.	net assets in the event of liquidation	avoir net en cas de liquidation
law, econ.	net assets of the acquired company	actif net de la société absorbée
law, market.	net assets value	valeur vénale
law, market.	net assets value	valeur de réalisation
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	solde des créances et engagements envers le reste du monde
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
econ.	net currency assets	avoirs courants nets
econ., fin.	net external asset or liability position	position extérieure nette créditrice ou débitrice
econ.	net fixed asset formation	formation nette du capital fixe
econ.	net fixed assets	immobilisations nettes
econ., market.	net fixed assets	immobilisation nette
econ., fin.	net foreign assets or liabilities	avoirs ou engagements extérieurs nets
econ., market.	net profits before surpluses on revaluation of assets	hors plus-value
econ., stat.	net purchases of intangible assets	acquisitions nettes d'actifs incorporels
econ.	net purchases of land and intangible assets	acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels
tax., account.	non-depreciable asset	immobilisation non amortissable
construct.	nonproduction assets	fonds non productifs
gen.	oil is a wasting asset	le pétrole est une richesse en voie d'épuisement
busin., labor.org.	to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
busin., labor.org., account.	other assets	autres valeurs
econ.	other sight and short term assets	autres créances à vue et à court terme
gen.	out of the assets	à charge des actions
law	passing of assets on death	mutation par suite de décès
gen.	payments for the use of intangible assets	paiements pour utilisation d'actifs incorporels
agric.	permanent assets	capital fixe
agric.	permanent assets	capital immobilisé
law, fin.	portability of client assets and positions	portabilité des actifs et des positions des clients
busin., labor.org.	preferential satisfaction from a particular asset	désintéressement préférentiel sur un bien déterminé
gen.	pre-identified assets and capabilities	moyens et capacités préidentifiés
busin., labor.org.	preservation of the assets	préservation des biens
law, proced.law.	price which bears no relation to the value of the asset	vil prix
gen.	primary assets	réserves primaires
gen.	primary liquid assets	actifs liquides primaires
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
busin., labor.org.	proceeds from the realisation of the debtor's assets	produit de la liquidation
law	proceeds of realization of the assets in bankruptcy	produit de la liquidation de l'actif
econ.	production assets	biens de production
construct.	production assets	fonds de production
construct.	production assets effectiveness ratio	coefficient d'efficacité de fonds de production
agric., econ.	productive assets	avoirs productifs
econ., fin.	profitability on balance sheet assets	rentabilité sur les actifs de bilan
gen.	property and assets	biens et avoirs
law, patents.	property and assets of the court	propriétés et biens de la cour
gen.	property, funds and assets	biens, fonds et avoirs
law	property included in the assets in the bankruptcy	biens inclus dans l'actif de la faillite
law	proposal for the realization of the assets	projet de réalisation de l'actif
law	proprietors'assets	actifs des propriétaires
busin., labor.org.	protection of the assets	protection des biens
law, interntl.trade., fin.	quick assets	avoirs rapidement mobilisables
law, interntl.trade., fin.	quick assets	actif disponible
law, interntl.trade., fin.	quick assets	avoirs réalisables à court terme
gen.	quick assets ratio	coefficient de l'actif réalisable
construct.	rate of circulating assets	norme du capital roulant
construct.	rate of pay for production assets	norme de la paie pour les fonds de production
gen.	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés
gen.	real estate assets	patrimoine immobilier
law, fin.	real estate-related asset	actif immobilier
econ., fin.	realisable asset	élément d'actif réalisable
busin., labor.org.	realisation of the assets	réalisation des actifs
busin., labor.org.	realisation of the assets	réalisation de l'actif
law	to realise one's assets	réaliser sa fortune
gen.	recall of NATO assets and capabilities	rappel de moyens et capacités de l'OTAN
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	banqueroute simple et déconfiture
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	enregistrement en variations de créances/egagements
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	recours aux moyens et capacités de l'OTAN
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recours aux moyens et capacités de l'OTAN
construct.	recovery cost of basic assets	valeur de remplacement de fonds fixes
law	reduction of assets to the prejudice of creditors	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers
avia., Canada, HR	Regional Asset Coordinator	coordonnateur régional des biens
law, market.	reinvestment in fixed assets	réinvestissement en immobilisations
law	to release assets	libérer des avoirs
construct.	release of current assets	dégagement de fonds de roulement
gen.	release of NATO assets and capabilities	mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN
econ.	replenishment of current assets	rétablissement des moyens circulaires
econ.	reserve assets	réserve légale
patents., fin., polit.	restraint of assets	gel/saisie de biens
patents., fin., polit.	restraint of assets	gel ou saisie de biens
econ., fin.	to restructure assets	restructuration des actifs
law	restructuring through asset swapping	restructuration par le biais d'échanges d'actifs
law, fin.	return of assets	déclaration de biens
gen.	return of NATO assets and capabilities	restitution de moyens et capacités de l'OTAN
gen.	returns to assets	rémunération des ressources
law, busin., labor.org.	right to demand ... assets	droit de revendiquer un bien
econ.	rights attached to the assets	droits attachés aux actifs
econ.	rights of ownership of the net assets	droit de propriété sur l'actif net
econ.	risk assets	fonds du risque
gen.	rules on asset diversification	règles de diversification des actifs
gen.	rules on matching assets	règles de la congruence
law, health.	safeguarding of genetic assets	sauvegarde du patrimoine génétique
law	satisfaction of debts out of the assets	satisfaction des créances sur les biens
gen.	selling off of assets	liquidation de biens
law	selling up assets in bankruptcy proceedings	réalisation dans la faillite
law, fin.	sequestration of the assets	mise sous séquestre des actifs
busin., labor.org.	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	séquestre des sommes provenant de la liquidation
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensation entre des postes d'actif et de passif
gen.	shares in the capital or assets	parts représentatives du capital ou de l'avoir social
gen.	short-term assets	éléments d'actif à court terme
busin., labor.org., account.	to show as an asset	inscrire à l'actif
busin., labor.org., account.	to show as an asset	inscription à l'actif
avia., Canada, IT	software asset management	gestion des biens logiciels
gen.	special lien registered on the asset	privilège spécial inscrit sur le bien
law	specific assets	biens déterminés
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	secrétaire d'Etat au patrimoine culturel et naturel
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative pour la restitution des avoirs volés
gen.	Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative StAR
construct.	structure of basic assets	structure des fonds fixes
busin., labor.org., account.	subordinated assets	actifs qui ont un caractère subordonné
law	succession assets	biens de la succession
law	succession assets	biens successoraux
law, patents.	succession to movable assets	succession mobilière
law	sufficient asset for payment of the debt in full	actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
gen.	Swiss Association of Asset Managers:SAAM	ASG
law	taking over a business with all its assets and liabilities	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
econ.	tangible assets	valeurs matérielles
econ.	tangible assets	valeurs tangibles
econ.	tangible assets	biens matériels
gen.	tangible assets	valeurs disponibles
econ.	tangible assets for security	avoirs tangibles à titre de garantie
econ., market.	tangible assets in course of construction	immobilisations corporelles en cours
law, fin.	tangible fixed asset	immobilisation corporelle
tax.	tax on assets	impôt de nature patrimoniale
econ.	term of assets depreciation	durée d'amortissement
gen.	term of financial assets	terme de créances
law	the assets of a trust constitute a separate fund	les biens du trust constituent une masse distincte
law, fin.	participate in the company is assets	partage du patrimoine social
busin., labor.org.	the employer's assets	patrimoine de l'employeur
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	cas où le passif excède l'actif
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	mise sous sequestre du produit de la liquidation
law	the property and assets of the Communities	les biens et avoirs des Communautés
law	...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
law	the situs of the assets of the trust	la situation des biens du trust
agric., econ.	total farm assets	capital total
agric., econ.	total farm assets	actif total
law, tax.	totality of assets	universalité de biens
econ.	traditional assets currency,credits,loans,bonds	créances traditionnellesmonnaie,crédits,prêts,obligations...
busin., labor.org.	transfer of all assets and liabilities	transmission universelle de l'ensemble du patrimoine
gen.	transfer of an undertaking's assets and liabilities	apport du patrimoine d'une entreprise
law	transfer of assets	reprise de biens
law	transfer of assets between spouses	transfert de biens entre époux
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
law	transfer of physical assets	transfert de biens corporels
busin., labor.org.	to transfer one's assets	détourner son actif
law, market.	transfered asset	actif transféré
law	transfer-of-asset technique	technique de transfert des biens
econ., tax.	transferred assets and liabilities	éléments d'actif et de passif transférés
gen.	translation of the bank's assets and liabilities into ECUs	conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs
law	trust assets	actif de la fiducie
construct.	turnover rate of current assets	circuit des fonds de roulement
gen.	unfunded asset	avoirs non capitalisés
law, fin.	universal transfer of assets	transmission de patrimoine à titre universel
law	unlawful use of financial assets	utilisation sans droit de valeurs patrimoniales
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
busin., labor.org., account.	value adjustments in respect of assets	corrections de valeur sur les éléments de l'actif
econ., fin.	volatile value of the assets	volatilité de la valeur des actifs
gen.	wasting assets	avoirs défectibles
econ., fin.	weighted assets	actifs pondérés
gen.	WFP asset allocation policy	politique de répartition des avoirs du PAM
law	where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
busin., labor.org.	winding-up of the assets	liquidation du patrimoine
construct.	withdrawal of fixed assets	liquidation partielle des fonds fixes
construct.	withdrawal of floating assets	retrait des fonds de roulement
law	withdrawal of property from the assets	distraction d'un bien de l'actif
gen.	without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
gen.	Working Party on Asset Formation	Groupe de travail " Formation du patrimoine "
gen.	youth is a precious asset	la jeunesse est un bien précieux