| Subject | English | French |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | patrimoine de la société |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| fin. | account of assets and liabilities | état de l'actif et du passif |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles |
| account. | aggregate gross liabilities and estimated assets | total du passif brut et des évaluations d'actif |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | tous les éléments du patrimoine actif et passif |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | ensemble du patrimoine actif ou passif |
| fin. | allocation of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| account. | amortisation of concessions, patents, licences trade marks and similar rights and assets | amortissement des concessions et droits similaires,brevets,licences,droits et valeurs similaires |
| account. | apportionment of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| gen. | asset and liabilities | actif et passif avoirs et engagements |
| fin. | asset and liability accounts | comptes d'actif et de passif |
| fin., account. | asset and liability items | éléments d'actif et de passif |
| fin., account. | asset and liability items | postes d'actif et de passif |
| fin. | asset and liability management | gestion de bilan |
| fin. | asset and liability management | gestion bilantielle |
| fin. | asset and liability management | gestion actif-passif |
| fin. | asset and liability matching | adéquation de l’actif et du passif |
| fin. | asset and liability matching | équilibre bilantiel |
| fin. | asset and liability method | report variable |
| fin. | asset sale and repurchase agreement | mise en pension et autre cession avec engagement de reprise |
| fin. | asset sale and repurchase agreements | mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise |
| gen. | assets and capabilities | moyens et capacités |
| fin., account. | assets and liabilities | éléments d'actif et de passif |
| insur., busin., labor.org. | assets and liabilities | actifs et engagements |
| account. | assets and liabilities | patrimoine |
| fin., account. | assets and liabilities | postes d'actif et de passif |
| account. | assets and liabilities | éléments de patrimoine |
| market., IT | assets and liabilities | patrimoine actif et passif |
| fin. | assets and liabilities | avoirs et engagements |
| fin. | assets and liabilities | actif et passif |
| busin., labor.org. | assets and liabilities | masses actives et passives |
| fin. | assets and liabilities and financial situation | situation patrimoniale et financière |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing |
| fin. | assets and liabilities management | gestion bilantaire des actifs/passifs |
| econ. | assets and liabilities management | gestion actif-passif |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | patrimoine d'un groupement |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| law, social.sc. | assets inherited and inheritable | effets patrimoniaux |
| org.name. | Assets Management and Control | Gestion et contrôle des avoirs |
| coal., met. | assets of the Research Fund for Coal and Steel | Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| fin. | balance sheet of assets and liabilities | bilan financier décrivant l'actif et le passif |
| account. | capex and proceedings from disposal of assets | dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs |
| econ. | cash balances and liquid assets | liquidités monétaires et quasimonétaires |
| avia., Canada, IT | Centralized Server and Asset Repository | référentiel de biens et serveur centralisés |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | changements de classement d'actifs et de passifs |
| polit. | civilian and military assets | moyens civils et militaires |
| account. | classification of financial assets and liabilities | nomenclature des actifs et des passifs financiers |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | éléments des postes de l'actif et du passif |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | liquidation forcée et collective des biens du débiteur |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés |
| social.sc. | control of assets and economic resources | maîtrise sur les ressources et les avoirs économiques |
| insur. | covering of reserves by equivalent and matching assets | représentation des provisions par des actifs équivalents et congruents |
| avia., Canada, law | Critical Assets Movement and Protection Plan | Plan de déplacement et de protection des biens essentiels |
| econ., fin. | degree of substitution between money and other financial assets | degré de substitution entre la monnaie et les autres actifs financiers |
| account. | depreciation and amortisation of fixed assets | amortissements des immobilisations |
| account. | depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets | dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| fin. | dissolution and distribution of assets | dissolution et partage |
| fin. | European Fund and Asset Management Association | EFAMA |
| obs., fin. | European Fund and Asset Management Association | Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement |
| fin. | exhaustion and replenishment of fixed assets | épuisement et remplacement des éléments d'actif fixes |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| account. | financial assets and liabilities account | compte d'actifs et de passifs financiers |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | état financier faisant apparaître la situation active et passive |
| fin. | financial statement of the assets and liabilities of the Union | bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union |
| stat. | foreign assets and liabilities of credit institutions | avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques |
| stat. | foreign assets and liabilities of the national economy | avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale |
| bank. | freeze funds and other assets | geler |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | cautionnements et actifs donnés en garantie |
| market. | guarantees and other contingent assets | cautionnements et autres avoirs conditionnels |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| econ. | income from land and intangible assets | revenus de la terre et des actifs incorporels |
| fin., polit. | Infrastructure Recovery and Assets Platform | plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure |
| fin. | location and status of client assets | localisation et statut des avoirs des clients |
| econ., market. | long and medium-term fixed assets | actif immobilisé et engagé |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents |
| fin. | management of monies and other assets | maniement de fonds et valeurs |
| fin. | management of monies and other assets | maniement de fonds et de valeurs |
| avia., Canada, HR | Manager, Accounts Payable and Capital Assets | gestionnaire, Comptes fournisseurs et immobilisations |
| avia., Canada, HR | Manager, Financial Systems, Corporate Disbursements and Capital Assets | gestionnaire, Systèmes financiers, décaissements et immobilisations |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde |
| tax., busin., labor.org. | mergers, divisions and contributions of assets | fusions, scissions et apports d'actif |
| UN | Military and Civil Defence Assets | ressources militaires et de la protection civile |
| gen. | military and civilian police assets | unités militaires et de police civile |
| gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels |
| fin., econ. | monetary and other financial assets | la monnaie et les autres actifs financiers |
| fin., econ. | money and other financial assets | la monnaie et les autres actifs financiers |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | suivi de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | NATO common assets and capabilities | moyens et capacités communs de l'OTAN |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | non compensation entre les éléments d'actif et de passif |
| fin., account. | other assets and deferred charge | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir |
| fin., account. | other assets and deferred charge | divers |
| fin. | other financial assets and liabilities | autres actifs et passifs financiers |
| econ. | other sight and short term assets | autres créances à vue et à court terme |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| law, fin. | portability of client assets and positions | portabilité des actifs et des positions des clients |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | moyens et capacités préidentifiés |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat |
| fin. | procurement and fixed assets | achats et immobilisation |
| gen. | property and assets | biens et avoirs |
| law, patents. | property and assets of the court | propriétés et biens de la cour |
| IMF. | property and assets of the Fund | biens et avoirs du FMI |
| interntl.trade. | property and assets of the Fund shall be immune from search | les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition |
| gen. | property, funds and assets | biens, fonds et avoirs |
| market. | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles |
| fin. | realisation, protection and preservation of the assets | l'utilisation,la protection et la conservation des biens |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | rappel de moyens et capacités de l'OTAN |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | banqueroute simple et déconfiture |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | restitution de moyens et capacités de l'OTAN |
| IMF. | sales of land and intangible assets | ventes de terrains et d'actifs incorporels |
| insur. | separation of assets and liabilities | séparation de l'actif et du passif |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | compensation entre des postes d'actif et de passif |
| interntl.trade., fin. | settlement and clearing services for financial assets | services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Division gestion des actifs et des passifs souverains |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | secrétaire d'Etat au patrimoine culturel et naturel |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état de la situation financière |
| IMF. | statement of assets and liabilities | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of assets and liabilities | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of assets and liabilities | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| fin. | statement of assets and liabilities | bilan comptable |
| fin. | statement of assets and liabilities of the company | état comptable de la situation patrimoniale de la société |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| fin. | tangible and intangible assets | biens corporels et incorporels |
| stat., fin. | taxation on real estate and working assets | impots reels |
| econ. | the assets and liabilities of the Community | la situation active et passive de la Communauté |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| law | the property and assets of the Communities | les biens et avoirs des Communautés |
| insur. | their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers | le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle |
| fin. | total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items | somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan |
| busin., labor.org. | transfer of all assets and liabilities | transmission universelle de l'ensemble du patrimoine |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise |
| gen. | transfer of an undertaking's assets and liabilities | apport du patrimoine d'une entreprise |
| econ., tax. | transferred assets and liabilities | éléments d'actif et de passif transférés |
| gen. | translation of the bank's assets and liabilities into ECUs | conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs |
| fin., insur. | valuation of assets and liabilities | valorisation des actifs et des passifs |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |