| Subject | English | French |
| gen. | assess a country's resources | faire l'inventaire des ressources d'un pays |
| fin., econ. | to assess a levy | asseoir un prélèvement |
| law | to assess a real estate | imposer un immeuble |
| interntl.trade. | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis | fixer le montant d'un droit antidumping sur une base rétrospective |
| market., fin. | to assess budgetary management | apprécier la gestion budgétaire |
| gen. | to assess claims | évaluer les sinistres |
| account. | assess control risk below the maximum | évaluer le degré de risque de non-contrôle inférieur au maxi |
| law | to assess costs | calculer les dépens |
| law | to assess damages | évaluer des dommages-intérêts |
| fin. | to assess goods on the basis of their own tariff description | taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre |
| law, fin. | assess income tax/to | arrêter le montant du revenu du contribuable BT |
| law | to assess individual character | appréciation du caractère individuel |
| law, fin. | assess taxes/to | répartir les impôts |
| law, fin. | assess taxes/to | cotiser l'impôt |
| law | to assess the fault | fixer la responsabilité |
| gen. | assess the likelihood of reaching an agreement | supputer les possibilités d'aboutir à un accord |
| gen. | to assess the overall functioning and the development of the agreement | procéder à l'évaluation du fonctionnement global et de l'évolution du présent accord |
| gen. | assess the tenders | évaluer les offres |
| gen. | assessed person | Évalué |
| IT | assessing a cipher system | évaluation d'un système de chiffrement |
| IT | assessing a cypher system | évaluation d'un système de chiffrement |
| gen. | assessing a threat | évaluation de la menace |
| fin. | Assessing aid: what works, what doesn't, and why | Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons |
| patents. | assessing and processing insurance claims | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| gen. | assessing authority | autorité responsable de la notation |
| gen. | assessing authority | autorité de notation |
| social.sc. | assessing disability | évaluation du handicap |
| patents. | assessing insurance claims | évaluation des sinistres en matière d'assurance |
| fin. | assessing market shares | évaluation des parts de marché |
| stat., agric. | assessing of the damage | évaluation des dommages |
| law | assessing officer | fonctionnaire chargé du calcul |
| nat.res. | assessing the qualities of soils | appréciation des qualités des sols |
| tax. | basis for assessing VAT | assiette de la TVA |
| gen. | basis for assessing VAT | assiette TVA |
| law | discretion to assess | pouvoir discrétionnaire |
| law | discretion to assess | pouvoir de libre appréciation |
| law | discretion to assess | pouvoir d'appréciation |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| org.name. | Expert Consultation on Identifying, Assessing and Reporting on Subsidies in the Fishing Industry | Consultation d'experts sur l'identification, l'évaluation et la notification des subventions dans le secteur de la pêche |
| insur. | far too impossible to assess | par trop impondérables |
| interntl.trade. | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members | redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | échelle de gris pour l'évaluation des dégradations |
| gen. | Grey scale for assessing staining | échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements |
| gen. | Group Assessing Already Registered Nanomaterials | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | EquiTool |
| gen. | I'd rather assess the situation for myself | je préfère me faire moi-même une idée de la situation |
| gen. | in order to assess the situation afresh | en vue d'un nouvel examen de la situation |
| agric. | infrastructure to assess the quality | infrastructure de mesure de la qualité |
| gen. | it is too early to assess the situation | il est prématuré de dresser un bilan de la situation |
| gen. | joint scale for assessing threats | échelle commune d'évaluation de la menace |
| immigr. | jointly assessing this situation | évaluation commune |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure |
| law, fin. | re-assess taxes/to | procéder à de nouvelles cotisations |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Significance of Body Mass Index in Assessing Undernutrition in Adults | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur la signification de l'indice de masse corporelle dans l'évaluation de la dénutrition chez l'adulte |
| org.name. | Regional Expert Consultation to Assess the Current Situation and Prospects of Sustainable Crop Production under Different Agro-ecological Settings | Consultation régionale d'experts pour l'évaluation de la situation actuelle et des perspectives de la production végétale durable dans divers contextes agro-écologiques |
| gen. | Scrutinising-Assessing-Evaluating | étude, mesure et évaluation |
| gen. | stand back in order to assess an event | prendre du recul par rapport à un événement |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document sur la menace terroriste |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | the expert came to assess the damage | l'expert est venu constater les dégâts |
| social.sc. | the information it requires to assess the possibilities for ... | les informations nécessaires pour apprécier les possibilités de ... |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | seule compétente pour apprécier les faits |
| org.name. | Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land Use and Changes | Réunion de correspondants nationaux pour l'évaluation et la surveillance de l'utilisation et des changements des terres forestières |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit |
| fin., econ. | uniform basis for assessing value added tax | assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée |
| gen. | when one assesses one's lifetime achievements | quand on fait le bilan de sa vie |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Stage sur les méthodes d'évaluation des dimensions sociales des projets forestiers |