| Subject | English | French |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| mech.eng. | actuator assembly optical sight cover | vérin de trappe de lunette |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| automat. | adaptable assembly condition | condition d'assemblage adaptable |
| automat. | adaptable programmable assembly system | système de montage comparable et programmable |
| automat. | adaptable programmable assembly system | système d'assemblage programmable adaptable |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Comité consultatif pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Services Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage AIS |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Services Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage de services d’information aéronautique |
| econ., social.sc., UN | African Women's Assembly on Sustainable Development | Assemblée des femmes africaines pour un développement durable |
| avia., Canada, HR | AIM Assembly Specialist | spécialiste de l'assemblage AIM |
| avia., Canada, HR | AIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage AIS |
| avia., Canada, HR | AIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage de services d’information aéronautique |
| avia., Canada, HR | AIS Geographic Information System Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage GIS AIS |
| avia., Canada, HR | AIS Geographic Information System Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS |
| avia., Canada, HR | AIS GIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage GIS AIS |
| avia., Canada, HR | AIS GIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS |
| transp. | assembly accessory | élément annexe d'habillage |
| chem. | assembly adhesive | colle d'assemblage |
| construct. | assembly aerial box | boîte aérienne de montage |
| construct. | assembly and erection site | chantier de montage et d'assemblage |
| mil., logist. | assembly and staging area | zone de regroupement et d'attente |
| gen. | assembly area | zone de regroupement |
| construct. | assembly area | poste d'assemblage |
| gen. | assembly area | zone de rassemblement |
| mech.eng. | assembly area | emplacement de montage |
| gen. | assembly area | zone de montage |
| gen. | Assembly at Branch Level | Assemblée du noyau |
| gen. | Assembly at Cell Level | Assemblée de la cellule |
| gen. | Assembly at District Level | Assemblée du district |
| gen. | Assembly at Municipal Level | Assemblée municipale |
| gen. | Assembly at Regional Level | Assemblée de la région |
| gen. | Assembly at Section Level | Assemblée de section |
| automat. | assembly automaton | automate d'assemblage |
| construct. | assembly axis | axe de montage |
| construct. | assembly axis | axe d'assemblage |
| transp., mech.eng. | assembly balancing spring | ressort d'équilibrage d'ensemble |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | réunissage |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | ensouplage par réunissage |
| construct. | assembly board | plaque de montage |
| astronaut., transp. | assembly building | hall d'assemblage |
| industr. | assembly building | halle d'assemblage |
| construct. | assembly by large blocks | assemblage par blocs préassemblés |
| comp., MS | assembly cache | cache d'assembly (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| tech. | assembly-caused failure | panne due à l'assemblage incorrecte |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | centre de regroupement |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | centre de rassemblement |
| automat. | assembly centre | centre d'assemblage |
| automat. | assembly check | essai d'ensemble |
| automat. | assembly checking | essai d'ensemble |
| industr., construct. | assembly clamp | bride d'assemblage |
| gen. | assembly clearance | jeu dans l'assemblage |
| commun. | assembly coax guide transition | transition de guide coaxial d'ensemble |
| IT | assembly code | code d'assemblage |
| tech., mech.eng. | assembly-collar | collier d'assemblage |
| automat. | assembly control systems | système de commande d'assemblage |
| IT | assembly counter | compteur d'assemblage |
| automat. | assembly data | données d'assemblage |
| construct. | assembly department | atelier de montage |
| construct. | assembly diagram | plan d'assemblage |
| automat. | assembly difficulty | difficulté de montage |
| automat. | assembly difficulty | difficulté d'assemblage |
| construct. | assembly dimension | cote de montage |
| mech.eng. | assembly Doppler filter board | platine de filtre Doppler d'ensemble |
| automat. | assembly draft investigation | exploration de conception d'assemblage |
| construct. | assembly drawing | dessin de montage |
| work.fl., transp., chem. | assembly drawing | schéma d'ensemble |
| avia., Canada | assembly drawing | dessin d'assemblage |
| gen. | assembly drawing | dessin de l'ensemble |
| transp., mech.eng. | assembly drawing number | numéro d'ensemble |
| construct. | assembly element | élément d'assemblage |
| IT | assembly end-effector | effecteur de montage |
| IT | assembly end-effector | effecteur d'assemblage |
| automat. | assembly equipment | équipement d'assemblage |
| comp. | assembly error | erreur d’assemblage |
| automat. | assembly feed device | dispositif d'apport d'assemblage |
| transp., mech.eng. | assembly fixture | montage d'assemblage |
| automat. | assembly fixture | dispositif d'assemblage |
| mater.sc. | assembly for attack | dispositif d'attaque |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement pour la culture et la démocratie |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement culturel démocratique |
| social.sc. | Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime | Assemblée pour la défense de la raison d'Etat |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | ensemble de localisation de rupture de gaine |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | ensemble de localisation de rupture de gaine |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montage à blanc |
| mech.eng. | assembly gantry | portique d'assemblage |
| gen. | assembly gap | jeu dans l'assemblage |
| gen. | assembly grid-plate | plaque à grilles d'assemblage |
| gen. | assembly grid-plate | plaque à grillage d'assemblage |
| construct. | assembly hall | hemicycle |
| construct. | assembly hall | salle de conférences |
| transp. | assembly hall | atelier s'assemblage |
| transp. | assembly hall | atelier de montage |
| construct. | assembly hall | salle de réunion |
| gen. | assembly hall | hall d'assemblage |
| automat. | assembly handling | manutention d'assemblage |
| automat. | assembly instruction | instruction de montage |
| automat. | assembly instruction | instruction d'assemblage |
| telecom. | assembly instructions | notice de montage |
| automat. | assembly instrument | outillage de montage |
| IT, dat.proc. | assembly language | langage assembleur |
| gen. | assembly language | langage d'assemblage |
| IT | assembly language | assembleur |
| comp. | assembly language | langage d’assembleur |
| comp. | assembly language level | niveau d’assembleur |
| comp. | assembly language program | programme en code d’assembleur |
| comp. | assembly language programming | programmation en langage d’assembleur |
| pack. | assembly line | tapis roulant |
| pack. | assembly line | chaîne roulante |
| automat. | assembly-line control | contrôle de la chaîne de montage |
| automat. | assembly-line control | contrôle de la chaîne d'assemblage |
| pack. | assembly-line production | fabrication en série |
| econ. | assembly line work | travail à la chaîne |
| polit. | Assembly List | Annuaire de l'Assemblée |
| comp. | assembly list | liste de montage |
| automat. | assembly machine configuration | configuration de machine d'assemblage |
| el. | assembly major item | unité collective d'installation |
| comp., MS | assembly manifest | manifeste de l'assembly (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | repère de remmoulage |
| gen. | assembly mark | repère de montage |
| construct. | assembly-marks | marques d'assemblage |
| automat. | assembly method | méthode de montage |
| automat. | assembly model | modèle de montage |
| gen. | assembly modeling | modélisation d'assemblage |
| gen. | assembly modelling | modélisation d'assemblage |
| mech.eng. | assembly nut | écrou d'assemblage |
| automat. | assembly object | objet d'assemblage |
| rem.sens. | assembly of air photographs | mosaïque simple |
| rem.sens. | assembly of air photographs | assemblage photographique |
| law | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire |
| gen. | Assembly of Democratic Forces | Rassemblement des forces démocratiques |
| obs., polit., loc.name. | Assembly of European Regions | Conseil des régions d'Europe |
| gen. | Assembly of Extremadura | Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles |
| med. | assembly of governors | assemblée des gouverneurs à vie |
| gen. | assembly of governors | assemblée des électeurs |
| gen. | assembly of governors | assemblée des notables |
| org.name. | Assembly of Heads of State and Government | Assemblée des chefs d'État et de gouvernement |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| automat. | assembly of manipulator control | assemblage d'une commande de manipulateur |
| gen. | Assembly of Members | Assemblée des affiliés |
| gen. | Assembly of Progressive National Democrats | Rassemblement des démocrates nationaux progressistes |
| gen. | Assembly of Republicans | Rassemblement des républicains |
| gen. | Assembly of States Parties | Assemblée des Etats Parties |
| gen. | Assembly of the African Union | Conférence de l'Union africaine |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Assemblée du Comité économique et social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblée de l'OACI |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets |
| arts. | Assembly of the National Coordinators of European Heritage Days | Assemblée des coordinateurs nationaux des Journées européennes du patrimoine |
| law | Assembly of the Republic | Assemblée de la République |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire |
| social.sc., commun. | Assembly of the World's Religions | Assemblée des religions du monde |
| gen. | Assembly of Western European Union | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale |
| transp. | assembly on blocks | attinage |
| construct. | assembly opening | baie de montage |
| construct. | assembly operation | opération d'assemblage |
| automat. | assembly operation | opération de montage |
| comp. | assembly operation | opération d’assemblage |
| construct. | assembly operations | travaux m pl de montage |
| construct. | assembly operations | travaux d'installation |
| transp., tech. | assembly order | cascade |
| automat. | assembly organization | organisation de montage |
| transp., mater.sc. | assembly panel | panneau de montage |
| mech.eng. | assembly part | pièce montable |
| construct. | assembly part | élément unifié de montage |
| construct. | assembly part | unité de montage |
| transp., mater.sc. | assembly plan | gamme de montage |
| transp., tech. | assembly plant | atelier de montage |
| industr. | assembly plant | usine d'assemblage |
| UN | assembly point | point de rassemblement (des inspecteurs lors des OSI) |
| automat. | assembly positioning error | erreur de positionnement d'assemblage |
| avia., Canada | Assembly Procedures Manual | Manuel de procédures d’assemblage |
| industr. | assembly process | procédé d'assemblage |
| construct. | assembly process in horizontal plane | assemblage au plan horizontal |
| automat. | assembly process periphery | périphérie pour procédé d'assemblage |
| IT, tech. | assembly program | assembleur |
| dat.proc. | assembly program | programme assembleur |
| IT | assembly program | programme d'assemblage |
| comp. | assembly program code | code d’assembleur |
| comp. | assembly program instruction | instruction-assembleur |
| comp. | assembly program instruction | instruction de programme d’assemblage |
| comp. | assembly program run | marche d’assembleur |
| gen. | assembly room | salle de réunion |
| IT | assembly routine | programme d'assemblage |
| IT | assembly routine | assembleur |
| construct. | assembly scheme | plan d'assemblage |
| mech.eng. | assembly screw | vis d'assemblage |
| telecom. | assembly set | ensemble de montage |
| telecom. | assembly set | jeu de montage |
| telecom. | assembly set | lot de montage |
| transp. | assembly shop | atelier s'assemblage |
| transp. | assembly shop | atelier de montage |
| gen. | assembly shop | atelier d'assemblage |
| automat. | assembly simulation process | procédé de simulation pour l'assemblage |
| automat. | assembly simulation process | procédé de simulation pour le montage |
| construct. | assembly space | terrain de montage |
| construct. | assembly space | espace de montage |
| construct. | assembly space | aire de montage |
| mater.sc., mech.eng. | assembly stand | banc de maintenance |
| pack. | assembly stand | échafaudage de montage |
| transp., nautic. | assembly station | lieu de rassemblement |
| transp., nautic. | assembly station | poste de rassemblement |
| transp., nautic. | assembly station | point de rassemblement prévu |
| anim.husb. | assembly station | station de regroupement |
| transp., mater.sc. | assembly stud | goujon d'assemblage |
| fin. | Assembly suspense account | compte d'attente de l'Assemblée |
| comp. | assembly system | système d’assemblage |
| automat. | assembly system | système d'assemblage |
| comp. | assembly system | système de montage |
| automat. | assembly system layout | installation d'un système d'assemblage |
| automat. | assembly system parameter | paramètre d'un système d'assemblage |
| construct. | assembly table | plaque d'appui de montage |
| automat. | assembly technique | technique de montage |
| automat. | assembly technology | technologie d'assemblage |
| automat. | assembly technology | technologie de montage |
| med. | assembly test | test d'assemblage |
| industr., construct., chem. | assembly time | temps d'assemblage total |
| industr., construct., chem. | assembly time | temps d'assemblage |
| gen. | Assembly to Promote Civil Society | Assemblée pour promouvoir la société civile |
| tech., construct. | assembly tolerance | tolérance de montage |
| gen. | assembly tools | outillage de montage |
| gen. | assembly tree | arbre d'assemblage |
| comp. | assembly unit | module |
| comp. | assembly unit | brique |
| construct. | assembly unit | unité de montage |
| comp. | assembly unit | unité d'assemblage |
| construct. | assembly unit | pièce d'assemblage |
| comp. | assembly unit | élément constitutif |
| construct. | assembly-unit repair | réparation par échange d'organes |
| automat. | assembly unit solution | solution de boîte de construction |
| automat. | assembly valuation | évaluation d'assemblage |
| transp. | assembly view | vue d'ensemble |
| lab.law. | assembly winder | doubleur |
| lab.law. | assembly winder | assembleurB |
| min.prod. | Assembly Working Group on Privileges and Immunities | groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités |
| industr., construct. | assembly workshop | atelier de montage |
| gen. | Association and Assembly Act | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Association and Assembly Act | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| automat. | automated assembly mounting | montage d'assemblage automatisé |
| automat. | automated assembly mounting | montage d'ensemble automatisé |
| el. | automated assembly system | système de montage automatisé |
| automat. | automated machine assembly line | phase de la chaîne de montage |
| automat. | automatic assembly process | procédé d'assemblage automatique |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage |
| gen. | box assembly jig | outillage d'assemblage des boîtiers et des couvercles |
| transp., mech.eng. | brake lining assembly type | type de garniture de frein assemblée |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| meas.inst. | carbon/hydrogen ratio measuring assembly for hydrocarbon | ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures |
| commun. | central printed wiring assembly logic | logique centrale |
| gen. | changes of packaging and breaking up and assembly of packages | les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis |
| automat. | checking of assembly process | contrôle d'un procédé d'assemblage |
| automat. | classification of assembly operations | classification des opérations d'assemblage |
| industr., construct. | closed assembly time | temps d'assemblage fermé |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | temps d'assemblage fermé |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme avant pression |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage avant pression |
| pack. | closed assembly time | temps d’assemblage avant pression |
| construct. | combined assembly process | montage combiné |
| construct. | combined assembly process | assemblage combiné |
| automat. | complete assembly station | station d'assemblage complète |
| construct. | complex assembly process | assemblage complexe |
| automat. | complex assembly sequence | séquence d'assemblage complexe |
| automat. | complex assembly task | tâche d'assemblage complexe |
| automat. | complicated assembly object | objet d'assemblage compliqué |
| automat. | constructed assembly unit | unité d'assemblage construite |
| automat. | constructive change of assembly unit | changement constructif d'une unité d'assemblage |
| gen. | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| gen. | control assembly drive system | mécanisme d'entraînement des barres de commande |
| automat. | conventional assembly sequence | séquence d'assemblage traditionnelle |
| gen. | convoy assembly port | port de rassemblement de convois |
| automat. | corrected assembly process | procédé d'assemblage corrigé |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | compteur absolu |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| transp., mater.sc. | cover assembly-search radar | protection de câblage d'antenne de RDV |
| gen. | "Creation and Assembly of Forces for WEU Operations" | "Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO" |
| transp. | current collector assembly on the roof | élément de prise de courant au dessus du pavillon |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| construct. | dismantling and assembly jig | dispositif pour démontage et montage |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire |
| transp., agric. | engines for the industrial assembly of agricultural walking tractors | moteurs destinés à l'industrie du montage des motoculteurs |
| patents. | Executive Committee of the Assembly of the Berne Union | Comité exécutif de l'Assemblée de l'Union de Berne |
| gen. | extraordinary session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| automat. | flexible assembly process | processus de montage flexible |
| automat. | flexible assembly system | système de montage flexible |
| gen. | flexible automated assembly systems | système d'assemblage flexible |
| automat. | flexible automatic assembly cell | cellule d'assemblage automatique flexible |
| automat. | flexible automatic assembly system | système de montage automatique flexible |
| automat. | flexible automatic assembly system | système d'assemblage automatique flexible |
| gen. | flexible machining and assembly systems | systèmes d'assemblage et de construction flexibles |
| EU. | freedom of assembly and of association | liberté de réunion et d’association |
| tech. | fuel assembly coincidence background rate | taux de coïncidence dû au bruit de fond de l'assemblage combustible |
| el. | fuel assembly coolant flow rate | débit de refroidissement à travers l'élément combustible |
| nucl.phys., OHS | fuel assembly identification device | dispositif d'identification des assemblages combustibles |
| gen. | General Assembly of Interpol | Assemblée générale de l'OIPC |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Assemblée générale des comités nationaux olympiques |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Assamblée génerale des Comités nationaux olimpiques |
| commer., polit. | General Assembly of the International Exhibitions Bureau | Conseil général du Bureau international des expositions |
| health. | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion | Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine |
| UN | General Assembly of the United Nations | Assemblée générale des Nations unies |
| automat. | generated assembly data | données d'assemblage engendrées |
| IT | generic assembly system | système d'assemblage générique |
| comp., MS | global assembly cache | Global Assembly Cache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| automat. | handling assembly unit | boîte de construction de manipulation |
| automat. | handling of assembly parts | manutention de parts d'assemblage |
| gen. | hub assembly machine | machine à assembler les noyaux |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| min.prod. | IMO Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée de l'OMI |
| gen. | in-bond assembly plant | maquiladora |
| gen. | in-bond assembly plant | maquila |
| el. | inductor assembly channel furnace | ensemble inducteur d'un four à canal |
| el. | inductor assembly crucible furnace | ensemble inducteur d'un four à creuset |
| el., sec.sys. | infallible assembly of components | ensemble infaillible de composants |
| gen. | instructions for assembly and operation | notices de montage et d'exploitation |
| gen. | International Assembly of French Language Parliamentarians | Assemblée internationale des parlementaires de langue française |
| gen. | International Assembly of French-speaking Parliamentarians | Assemblée internationale des parlementaires de langue française |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| gen. | Journal of the Assembly of the Republic | journal de l'Assemblée de la République |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly change knob | bouton pour chang. de l'ensemble object.-obtur. |
| automat. | line assembly work | montage à la chaîne |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure du rayonnement gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure de la densité du flux neutronique |
| avia., Canada, HR | Logistics and Assembly Support | adjoint, Soutien logistique et à l’assemblage |
| construct. | machine-assembly department | atelier de montage mécanique |
| construct. | machine-assembly department | atelier d'ajustage |
| avia., Canada, HR | Manager, Assembly Team | gestionnaire, Équipe de la Mise en forme des documents |
| automat. | manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation |
| automat. | manipulation of assembly parts | manutention de parts d'assemblage |
| commer., polit. | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation | on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps |
| meas.inst. | measuring assembly utilizing ionizing radiation | ensemble de mesure par rayonnement ionisant |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| polit. | members of the Assembly shall be accorded | les membres de l'Assemblée se voient accorder |
| automat. | microcomputer-controlled assembly head | tête d'assemblage commandée par micro-ordinateur |
| automat. | modular assembly machine | machine modulaire d'assemblage |
| health. | modular assembly prosthesis | prothèse modulaire |
| lab.law. | motion time data for assembly work | systéme de standards de TEMPS de mouvements |
| gen. | National Assembly for Wales | Assemblée galloise |
| gen. | National Assembly of Independents | Rassemblement national des indépendants |
| law | National Assembly of People's Power | Assemblée nationale du pouvoir populaire |
| law | National Assembly of People's Power | Assemblée du pouvoir populaire du peuple |
| UN | Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Bulletin officiel de l'Assemblée de Murcie |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | temps d'assemblage ouvert |
| industr., construct. | open assembly time | temps d'assemblage ouvert |
| industr., construct., chem. | open assembly time | temps d'exposition avant assemblage |
| tech., chem. | open assembly time | temps d'exposition à l'air avant assemblage |
| pack. | open assembly time | temps d’exposition avant assemblage |
| tech., chem. | open assembly time in adhesive bonding | temps d'exposition à l'air avant collage |
| tech., chem. | open assembly time in adhesive bonding | temps d'exposition à l'air avant assemblage |
| UN | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable |
| gen. | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| automat. | optimal assembly sequence | séquence d'assemblage optimale |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | assembleur/désassembleur des paquets |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Assemblée parlementaire |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire |
| automat. | physical assembly object data | données physiques d'un objet d'assemblage |
| construct. | piping assembly diagram | schéma de montage du conduit |
| immigr. | Plenary Assembly of the Budapest Group | Assemblée plénière du Groupe de Budapest |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation pneumatique |
| transp., mech.eng. | power assembly change out | ensemble de puissance complet |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | ensemble de mesure de puissance par activation |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | ensemble de mesure de puissance par activation m |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique |
| IT | pre-assembly time | temps de pré-assemblage |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | " sites de cantonnement en prévision du désarmement " |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | sites de regroupement en vue de leur désarmement |
| construct. | prefabrication and assembly section | chantier de préfabrication d'assemblages |
| construct. | prefabrication and assembly section | aire de préparation et de montage |
| mil., logist. | preparatory assembly areas | zones de déploiements |
| automat. | principle of assembly unit | principe de boîte de construction |
| min.prod. | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| nucl.phys. | remote assembly area | zone de regroupement à distance |
| construct. | removed detail of assembly drawing | détail sorti d'un dessin d'assemblage |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly and association | droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques |
| automat. | robot assembly system | système d'assemblage de robot |
| automat. | robot-integrated assembly system | système d'assemblage intégré sur le robot |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| automat. | selection of assembly documentation | sélection de documentation d'assemblage |
| automat. | sensor-controlled assembly gripper | grappin d'assemblage commandé par senseur |
| automat. | simple assembly automaton | automate de montage simple |
| automat. | simple assembly operation | opération d'assemblage simple |
| automat. | simple assembly system | système d'assemblage simple |
| gen. | sound feed from the Assembly Chamber | relais-son à partir de l'hémicycle |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| law | state assembly bill | projet de loi sur l'assemblée législative |
| tech., mech.eng. | steelband assembly conveyor and steelband table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| tech., mech.eng. | steel-band assembly conveyor and steel-band table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly modulating equipment | équipement spécial de transposition d'hypergroupes de 15 groupes secondaires |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | équipement de modulation d'hypergroupes terme déconseillé |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | équipement de transposition d'hypergroupes |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | multiplexeur d'hypergroupes |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak |
| el. | suspension assembly of the chain type | assemblage à chaînette |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE |
| patents. | the Assembly decisions shall take effect | les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | l'Assemblée est formée de délégués |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | l'Assemblée désigne son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| polit. | the Assembly shall establish that there is a vacancy | l'Assemblée constate la vacance |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblée tient une session annuelle |
| polit. | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| patents. | the General Assembly shall meet in extraordinary session | l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire |
| patents. | the General Assembly shall meet ... in ordinary session | l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblée du Millénaire des Nations Unies |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblée du millénaire |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | les actes de l'Assemblée sont publiés |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires |
| construct. | tongued assembly with soft spline | assemblage à fausse languette flexible |
| mech.eng. | tool for the assembly of machines | outil de montage des machines |
| transp. | UIC Assembly of Active Members | Assemblée des membres actifs de l'UIC |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du PNUE |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| avia., Canada, tech. | Wiring and Assembly Service | Service d’assemblage et de câblage |
| avia., Canada, HR | Wiring and Assembly Technician | technicien, Assemblage et câblage |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | World Assembly of Builders of Peace | Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix |
| org.name. | World Assembly of Cities and Local Authorities | Assemblée mondiale des villes et autorités locales |
| gen. | World Assembly of Youth | Assemblée Mondiale de la Jeunesse |
| org.name. | World Assembly on Aging | Assemblée mondiale sur le vieillissement |
| social.sc. | World Assembly on the Elderly | Assemblée mondiale du troisième âge |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly cooling characteristics | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée (curve) |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly cooling characteristics | courbe de refroidissement de la gaine équipée (curve) |
| med.appl. | X-ray tube assembly cooling curve | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | gaine équipée pour diagnostic médical par rayons X |
| med.appl. | X-ray tube assembly heat capacity | capacité d'accumulation thermique de la gaine équipée |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly heat capacity | capacité d'accumulation thermique |
| med.appl. | X-ray tube assembly heat capacity | capacité calorifique de la gaine avec tube radiogène |
| med.appl. | X-ray tube assembly heat capacity | capacité calorifique de la gaine équipée |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly heat capacity | capacité calorifique totale |
| med.appl. | X-ray tube assembly heat content | chaleur retenue dans la gaine équipée |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly heating characteristics | courbe d'échauffement de la gaine équipée (curve) |
| med.appl. | X-ray tube assembly heating curve | courbe d'échauffement de la gaine équipée |
| med.appl. | X-ray tube assembly input power | puissance totale absorbée par d'une gaine équipée |
| med.appl. | X-ray tube assembly thermal capacity | capacité d'accumulation thermique de la gaine équipée |
| med.appl. | X-ray tube assembly thermal capacity | capacité calorifique de la gaine équipée |
| med.appl. | X-ray tube assembly thermal capacity | capacité calorifique de la gaine avec tube radiogène |
| med.appl. | X-ray tube assembly window | fenêtre d'un émetteur radiogène |