| Subject | English | French |
| tech. | active neutron assay system | système d'essai neutronique actif |
| biol. | Addison assay | dosage immunoradiométrique (d'Addison) |
| biol. | Addison's assay | dosage immunoradiométrique (d'Addison) |
| lab.eq. | amino acid assay technique | technique de dosage des acides aminés |
| health. | antiglobulin assay | essai indirect |
| tech. | Assay Act | Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 |
| tech. | assay balance | balance d'orfèvre |
| tech. | assay balance | balance d'essayeur |
| meas.inst. | assay balance | balance d'essai |
| chem. | assay-balance | trébuchet |
| met. | assay button | bouton d'essai |
| met. | assay crucible | creuset d'essai |
| chem. | assay crucible | creusot d'essai |
| med. | assay dilution | dilution d'essai |
| econ., industr., construct. | assay fees | frais d'essayage |
| chem. | assay furnace | four d'essai |
| chem. | assay furnace | four d'essais |
| industr. | assay mark | poinçon de titre |
| meas.inst. | assay master | essayeur |
| scient. | assay method | méthode d'essai |
| earth.sc. | assay of cell wall | essai de paroi de cellule |
| chem., meas.inst. | assay scales | balance d'essai |
| fin. | assay stamp | poinçon |
| transp., chem. | assay techniques | techniques de titrage |
| chem. | assay ton | tonne d'essai |
| chem. | assay value | teneur |
| coal. | assaying of precious metals | vérification des métaux précieux |
| med. | bDNA assay | bDNA |
| lab.eq. | binding assays | titrage par liaison |
| nat.sc., environ. | bio-assay | test biologique |
| nat.sc., environ. | bio-assay | épreuve biologique |
| nat.sc., environ. | bio-assay | titrage biologique |
| nat.sc., environ. | bio-assay | essai biologique |
| biol. | bio-assay | expérimentation animale avec des produits pharmaceutiques |
| nat.sc., environ. | biological assay | épreuve biologique |
| nat.sc., environ. | biological assay | test biologique |
| nat.sc., environ. | biological assay | titrage biologique |
| math. | biological assay | essai biologique |
| med. | branched DNA assay | bDNA |
| health. | capture assay | essai sandwich |
| tech. | cascade tails assay | teneur de rejet d'une cascade |
| med., pharma. | cell-based assay | bioessai cellulaire |
| med. | cell-transformation assay | test de transformation sur cellules |
| med. | cell-transformation assay | essai de transformation de cellules |
| tech., chem. | chemical assay | essai chimique |
| med. | coagulation assay | test de coagulation |
| health., nat.sc. | competitive assay | essai compétition |
| health. | confirmation assay | test de confirmation |
| health. | confirmatory assay | test de confirmation |
| pharma. | cut-off point of the assay | point limite |
| pharma. | cut-off point of the assay | point d'exclusion de l'épreuve |
| gen. | destructive assay | analyse destructive |
| med., life.sc. | dominant lethal assay | test de létalité dominante chez le rongeur |
| health. | dominant lethal assay | test de létalité dominante |
| med., life.sc. | dominant lethal assay | essai de mutation létale dominante |
| biotechn. | dot-ELISA assay | test ELISA en points |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | essai en double anonymat |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | double aveugle |
| met. | dry assay | analyse par voie sèche |
| chem. | dry assay | dosage par voie sèche |
| chem. | dry assay | détermination à sec |
| chem. | dry assay | détermination par voie sèche |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | essai d'immuno- absorption enzymatique |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | essai d'immuno-absorption enzymatique |
| UN, AIDS. | enzyme-linked immunosorbent assay | méthode immuno-enzymatique en phase solide, technique du titrage immuno-enzymatique |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | essai immuno-enzymatique |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | test ELISA |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA |
| med. | Farr assay | test de Farr |
| met. | fire assay | essai au feu |
| chem. | fire assay | essai pyrognostique |
| nat.res. | Fischer Assay | analyse Fischer (determining of the potential yield of an oil shale sample) |
| stat., scient. | five point assay | essai en cinq points |
| stat. | five-point assay | test de Fisher-Yates |
| math. | five-point assay | essai en cinq points |
| stat. | five-points assay | essai en cinq points |
| health., anim.husb. | fluorescence polarisation assay | test de polarisation de fluorescence |
| health., anim.husb. | fluorescent polarisation assay | test de polarisation de fluorescence |
| life.sc. | forward mutation assay | étude de mutation en avant |
| life.sc. | forward mutation assay | étude de mutation directe |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | test IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | test IGRA |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | test de détection de la production d'IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | test Interféron Gamma |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | test de détection de l'interféron gamma |
| nat.sc. | gel retardation assay | retard sur gel |
| nat.sc. | gel retardation assay | retard de migration sur gel |
| nat.sc. | gel shift assay | retard sur gel |
| nat.sc. | gel shift assay | retard de migration sur gel |
| health., nat.sc. | gene mutation assay | essai de mutation génétique |
| coal., met. | Gray-King Assay | essai Gray-King |
| UN, AIDS. | HIV antibody assays | épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH |
| health. | host mediated assay | essai par passage sur hôte |
| gen. | hybridization assay | hybridation moléculaire |
| health., anim.husb. | immunoperoxidase monolayer assay | épreuve d'immunoperoxydase sur monocouche de culture cellulaire |
| biol. | immunoradiometric assay | dosage immunoradiométrique (d'Addison) |
| environ. | in vitro assay | essai in vitro |
| environ. | in vitro assay | test in vitro |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | test in vitro |
| med. | in vitro penetration assay | test de pénétration croisée in vitro |
| environ. | in vivo assay | test in vivo |
| environ. | in vivo assay | essai in vivo |
| environ. | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism | test in vivo |
| med. | in vivo mutagenicity assay | essai in vivo de mutagénicité |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | essai de mutation somatique in vivo |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | technique ELISA indirecte |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | iELISA |
| gen. | Inspector of the Assay etc. | Inspecteur de la garantie des ouvrages en platine, en or et en argent |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test de détection de la production d'IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test IGRA |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test Interféron Gamma |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test de détection de l'interféron gamma |
| med. | Local Lymph Node Assay | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques |
| patents. | mark of assay | poinçon |
| patents. | mark of assay | marque d’essai |
| patents. | mark of assay | contremarque |
| lab.eq. | method of assay | méthode d'analyse |
| food.ind., sec.sys. | microbiological assay | essai microbiologique |
| nucl.phys., med. | Miles assay | dosage de Miles |
| nucl.phys., med. | Miles assay | dosage immunoradiométrique à deux sites |
| earth.sc. | mobile assaying equipment | matériel d'essai mobile |
| med. | Mouse Ear Swelling Assay | essai de gonflement de l'oreille de souris |
| med. | MTT conversion assay | test de virage du MTT |
| med. | MTT conversion assay | essai de réduction du MTT |
| med. | MTT reduction assay | test de virage du MTT |
| med. | MTT reduction assay | essai de réduction du MTT |
| nat.sc. | mutagenicity assay | essai de mutagénicité |
| health., chem. | neutralisation peroxidase-linked antibody assay | neutralisation-immunoperoxydase |
| health., chem., engl. | neutralisation-immunofluorescence assay | neutralisation-immunofluorescence |
| nucl.phys. | non destructive assay | analyse non destructive |
| tech., mater.sc. | non-destructive assay | contrôle non destructif |
| tech., mater.sc. | non-destructive assay | examen non destructif |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | technique non destructive d'analyse |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | Analyse non destructive |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | système d'analyse non destructive |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials assay | analyse des matières nucléaires |
| nat.sc. | oligonucleotide ligation assay | technique OLA |
| biotechn. | oligonucleotide ligation assay | test de ligation d'oligonucléotide |
| met. | ore assay | analyse quantitative des minerais |
| stat., scient. | parallel line assay | épreuve des lignes de régression |
| stat., scient. | parallel line assay | parallélisme des lignes de régression |
| math. | parallel line assay | essai des régressions des logarithmes |
| math. | parallel line assay | parallélisme des régressions des logarithmes |
| math. | parallel line assay | épreuve ou parallélisme des lignes de régression |
| gen. | passive neutron assay technique | technique d'essai aux neutrons passifs |
| gen. | postage stamp assay | essai de timbres-poste |
| health., nat.sc. | pseudotype assay | technique fondée sur la réalisation de pseudotypes viraux |
| med. | pseudotype assay | test du pseudotype |
| lab.eq. | quantitative assay requirement | nécessité d'un dosage quantitatif |
| health., nat.sc. | radio immune assay | radio-immunodosage |
| health., nat.sc. | radio immune assay | méthode radio-immunologique |
| health., nat.sc. | radio immune assay | dosage par technique radio-immunologique |
| health., nat.sc. | radio immune precipitation assay | test de radio-immunoprécipitation |
| nucl.phys., med. | radio-enzymatic assay | dosage radioenzymatique |
| health., nat.sc. | radioimmune assay | méthode radio-immunologique |
| health., nat.sc. | radioimmune assay | radio-immunodosage |
| health., nat.sc. | radioimmune assay | dosage par technique radio-immunologique |
| health., nat.sc. | radioimmune precipitation assay | test de radio-immunoprécipitation |
| UN, AIDS. | radioimmunoprecipitation assay | test de radio-immunoprécipitation |
| health., nat.sc. | radio-immunoprecipitation assay | test de radio-immunoprécipitation |
| UN, AIDS. | radioimmunoprecipitation assay | test RIPA |
| nucl.phys., med. | radioreceptor assay | essai radiorécepteur |
| nucl.phys., med. | radioreceptor assay | dosage des radiorécepteurs |
| med., pharma. | receptor-assay | test d'interaction récepteur |
| med., pharma. | receptor binding assay | test d'interaction récepteur |
| med., pharma. | receptor–ligand binding assay | test d'interaction récepteur |
| med. | reverse mutation assay | essai de mutation réverse |
| med. | Salmonella typhimurium-reverse mutation assay | essai de mutation réverse sur Salmonella thyphimurium |
| nat.sc. | scintillation proximity assay | scintillation par proximité |
| med. | screening assay | test de dépistage |
| math. | serial dilution assay | méthode de dilution en série |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | épreuve SLRL |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | test SLRL |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | test de létalité récessive liée au sexe |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | test d'échange des chromatides-soeurs |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | test d'échange des chromatides fraternelles |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test d'échange des chromatides-soeurs |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test d'échange des chromatides fraternelles |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs |
| math. | six point assay | essai en six points |
| math. | six point assay | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| stat. | six-point assay | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| math. | slope ratio assay | test du rapport des pentes |
| math. | slope ratio assay | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions |
| lab.eq. | slope ratio assays | détermination du coefficient de pente |
| earth.sc. | spectrophotometric assay | titre spectrophotométrique |
| energ.ind., el. | stabilised assay meter | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic |
| tech. | standard tails assay | teneur de rejet normalisée |
| med., life.sc. | suspension assay | méthode par suspension |
| nucl.phys. | tail assay | taux de rejet |
| environ. | tail assays | teneur de rejet |
| stat. | three point assay | essai en trois points |
| math. | three-point assay | essai en trois points |
| UN, AIDS. | Treponema pallidum haemagglutination assay | réaction d’hémagglutination passive (TPHA) |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | dosage de Miles |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | dosage immunoradiométrique à deux sites |
| chem. | umpire assay | échantillon pour l’analyse d’arbitrage |
| med. | uterotrophic assay | essai utérotrophique |
| health., anim.husb. | virus neutralisation assay | test de neutralisation du virus |
| med. | virus typing assay | test de typage de virus |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets |
| chem. | wet assay | analyse par voie humide |
| biotechn. | zona-free hamster ova sperm penetration assay | test de fécondance |
| biotechn. | zona-free hamster ova sperm penetration assay | humster test |