| Subject | English | French |
| commun., environ. | acoustic assault | attaque acoustique |
| environ. | acoustic assault | agression sonore |
| law | action for assault | action pour voies de fait |
| law | action for assault and battery | action pour cause de voie de fait |
| law | actionable assault | voies de fait donnant ouverture à des poursuites |
| law | aggravated assault | coups et violences graves |
| law | aggravated assault | voies de fait graves |
| law | aggravated assault | violences graves |
| law | aggravated assault | agression caractérisée |
| gen. | airborne assault | assaut aéroporté |
| mil., logist. | airborne assault operation | opération d'assaut aéroporté |
| mil., logist. | airborne assault vehicle | véhicule d'assaut aéroporté |
| mil., logist. | airland assault | poser d'assaut |
| gen. | amphibious assault | assaut amphibie |
| mil., logist. | amphibious assault area | zone de mise à terre (opération amphibie) |
| gen. | amphibious assault area | zone d'assaut amphibie |
| law | armed assault | attaque à main armée |
| gen. | assault aircraft | avion d'assaut |
| transp. | assault aircraft | aéronef de transport d'assaut |
| gen. | assault aircraft | appareil de transport d'assaut |
| law | assault and battery | coups et blessures |
| law | assault and battery | violences et voies de fait |
| law | assault and battery | voie de fait |
| law | assault and battery | voies de fait et coups |
| gen. | assault course | parcours du combattant |
| gen. | assault craft | engin d'assaut |
| gen. | assault echelon | échelon d'assaut |
| mil., logist. | assault field | terrain d'assaut |
| gen. | assault gun | fusil d'assaut |
| transp., avia., tech. | assault helicopter | hélicoptère d'attaque |
| gen. | assault helicopter carrier | porte-hélicoptères d'assaut |
| mil., logist. | assault landing | poser d'assaut |
| transp. | assault landing craft | transport d'assaut |
| transp. | assault landing ship | transport de chalands de débarquement |
| mil., logist. | assault landing zone | zone d'atterrissage d'assaut |
| law | assault on a constable | outrage à agent |
| gen. | assault on the person of a police officer | violence à agent |
| crim.law. | assault on property | atteinte aux biens |
| gen. | assault phase | phase d'assaut |
| mil., logist. | assault position | base d'assaut |
| UN, weap. | assault rifle | un fusil d'assaut |
| crim.law., law, int. law. | assault rifle | fusil d'assaut |
| insur. | assault risk | risque vol sur la personne |
| gen. | assault ship | navire d'assaut |
| mil., logist. | assault shipping | bâtiment d'assaut |
| gen. | assault shipping | bâtiments d'assaut |
| gen. | assault somebody | se livrer à des voies de fait sur (quelqu'un) |
| gen. | assault support patrol boat | vedette de soutien |
| gen. | assault tank | char d'assaut |
| law | assault victim | personne victime de violence |
| gen. | assault wave | vague d'assaut |
| law | assault with intent to rob | menaces de voies de fait dans l'accomplissement d'un vol |
| law | assault without injury | voie de fait |
| law | assaulting a police officer | coups et blessures à agent |
| mil., logist. | combined air assault | action aéromobile conjuguée |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | se livrer à des voies de fait envers quelqu'un |
| law | common assault | lésion corporelle simple |
| law | complaint of assault | grief relatif à des brutalités |
| law | conditional assault | voies de fait conditionnelles |
| law | conditional assault | voie de fait conditionnelle |
| law | crime of assault | délit criminel de voies de fait |
| law | criminal assault | voies de fait criminelles |
| law | felonious assault | guet-apens |
| gen. | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television | ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision |
| transp. | helicopter assault force | détachement d'intervention héliporté |
| transp. | helicopter assault force | détachement d'intervention d'hélicoptères |
| mil., logist. | helicopter assault force | force d’assaut d’hélicoptères |
| gen. | helicopter assault force | force d'assaut d'hélicoptères |
| mil., logist. | helicopter-borne assault | héliportage |
| law | indecent assault | attentat à la pudeur |
| law | indecent assault | contrainte sexuelle |
| law | indecent assault | attentat aux moeurs |
| law | indecent assault | crime contre les moeurs |
| law | indecent assault | outrage aux bonnes moeurs |
| law | indecent assault | agression sexuelle |
| gen. | light assault rifle | fusil d'assaut léger |
| gen. | light assault rifle | fusil automatique léger |
| law | negligent assault | lésion corporelle par négligence |
| commun., environ. | noise assault | attaque acoustique |
| environ. | noise assault | agression sonore |
| law | ordinary action for assault | action ordinaire pour sévices |
| mil., logist. | parachute assault | assaut vertical |
| h.rghts.act. | physical assault | agression physique |
| mil., logist. | pre-assault operation | opération avant l'assaut |
| h.rghts.act. | raping or assaulting refugees | viols ou agressions contre les réfugiés |
| law | serious assault | lésion corporelle grave |
| h.rghts.act. | sexual assault | agression sexuelle |
| law | sexual assault | violence sexuelle |
| crim.law. | sexual assault of minors | violences sexuelles à l'égard de mineurs |
| crim.law. | sexual assault of minors | agressions sexuelles commises contre des mineurs |
| law | sexual assault, without coercion, on a minor | atteinte sexuelle sans contrainte sur mineur |
| law | simple assault | lésion corporelle simple |
| law | theft with assault and battery | vol avec violence et menace |
| law | tort of assault | délit de voies de fait |