| Subject | English | French |
| mamm. | African wild ass | âne sauvage de l'Afrique (Equus asinus) |
| mamm. | African wild ass | âne vrai (Equus asinus) |
| mamm. | African wild ass | âne (Equus asinus) |
| environ., nat.res. | African wild ass | âne sauvage d'Afrique (Equus africanus) |
| zool. | African wild ass | âne sauvage de l'Afrique (Equus (Asinus) asinus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | kiang (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | âne sauvage d'Asie (Equus hemionus) |
| nat.res. | Asian wild ass | hémione (Equus hemionus) |
| nat.res. | Asian wild ass | demi-âne (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | onagre (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | hémione de Mongolie (Equus hemionus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asiatic wild ass | kiang (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asiatic wild ass | hémione (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asiatic wild ass | âne sauvage d'Asie (Equus hemionus) |
| mamm. | Asiatic wild ass | hémione (Equus hemionus) |
| mamm. | Asiatic wild ass | onagre (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asiatic wild ass | onagre (Equus hemionus) |
| zool. | Asiatic wild ass | hémione (Equus (Hemionus) hemionus) |
| agric. | ass breeding | élevage des ânes |
| agric. | ass breeding | élevage asin |
| agric. | ass breeding | élevage asinien |
| nat.sc., agric. | ass-colt | ânon |
| nat.sc., agric. | ass-foal | ânon |
| nat.sc., agric. | ass foal | ânon |
| nat.res., agric. | ass meat | viande asine |
| amer., avunc. | bust one's ass | se crever le cul |
| agric. | cross between ass and zebra | âne-zèbre |
| zool. | domesticated ass | âne domestique (Equus (Asinus) asinus asinus) |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Association Européenne de Libre Echange |
| anim.husb. | he-ass | âne mâle (asinus) |
| agric. | he-ass | baudet |
| gen. | he's a real pain in the ass | c'est un vrai chieur chieuse |
| slang | I Want Your Ass | J'aime Trop Ton Boule (a song by by French Rapper Fatal Bazooka) |
| nat.res. | Indian wild ass | hémione de l'Inde (Equus hemionus khur) |
| zool. | Indian wild ass | âne sauvage de l'Inde (Equus (Hemionus) hemionus khur) |
| agric. | jack-ass | baudet |
| nat.sc., agric. | jenny-ass | ânesse |
| nat.sc., agric. | jenny-ass | bourrique |
| rude, avunc. | lick somebody's ass | lécher le cul à (quelqu'un) |
| nat.res. | Mongolian wild ass | hémione de Mongolie (Equus hemionus hemionus) |
| nat.res. | Nubian wild ass | Equus africanus (Equus asinus africanus) |
| nat.res. | Nubian wild ass | âne sauvage de l'Afrique (Equus asinus africanus) |
| zool. | Nubian wild ass | âne sauvage de Nubie (Equus (Asinus) asinus africanus) |
| nat.sc., agric. | she-ass | ânesse |
| nat.sc., agric. | she-ass | bourrique |
| gen. | she's a real pain in the ass | c'est une vraie chieuse |
| environ., agric. | SIGA-ASS | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse |
| EU. | SIGA-ASS | CID-LLPS |
| gen. | SIGA-ASS | SIGA-ASS |
| zool. | Somali wild ass | âne sauvage de Somalie (Equus (Asinus) asinus somalicus) |
| surn., amer., avunc. | somebody needs a good kick up the ass | il y a des coups de pied au cul qui se perdent |
| anim.husb. | Syrian wild ass | âne de Syrie (Equus hemippus) |
| zool. | Syrian wild ass | hémione de Syrie (Equus (Hemionus) hemionus hemippus) |
| anim.husb. | Syrian wild ass | hémippe (Equus hemippus) |
| zool. | Syrian wild ass | hémippe (Equus (Hemionus) hemionus hemippus) |
| amer., avunc. | that teacher is a pain in the ass! | il est à chier, ce prof! |
| amer., avunc. | this thing's a real pain in the ass! | ça fait chier, ce truc! |
| nat.res. | wild ass | âne sauvage (Equus asinus) |
| mamm. | wild ass | âne vrai (Equus asinus) |
| mamm. | wild ass | âne sauvage de l'Afrique (Equus asinus) |
| mamm. | wild ass | âne (Equus asinus) |