Terms containing Around

Subject	English	French
interntl.trade., textile	a levelling off in production around the 1978-79 level	un tassement de la production à peu près au niveau de 1978-1979
inf.	a lot of building's going on around here!	ça se construit par ici!
inf.	a lot of stuff's going up around here!	ça se construit par ici!
gen.	a scarf casually tied around his neck	un foulard négligemment noué autour du cou
gen.	a tablecloth with embroidery all around it	une nappe avec des broderies tout autour
gen.	a whole crowd of flunkeys was fussing around us	toute une valetaille s'empressait autour de nous
transp.	aircraft turn around	remise en oeuvre d'un appareil
IT	aligned around	aligné sur
hobby	all-around	total/au
gen.	all around	tout alentour
agric.	all around the tree catcher	dispositif récepteur à un élément
gen.	all this running around for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
construct.	almshouse, houses around a court	maisonnettes de bienfaisance
construct.	almshouse, houses around a court	béguinage
inf.	an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
gen.	annular space around funnels	espace annulaire autour des cheminées
pejor.	are those the kind of people you go around with?	tu fréquentes ces gens-là?
inf.	are you going to hang around here all day?	alors, tu attends le dégel?
med.	around a vessel	périvasculaire
gen.	around a vessel	qui entoure un vaisseau
gen.	around 6 o'clock in the evening	vers 6 h du soir
gen.	around 1, 800 metres the vegetation becomes sparse	vers les 1 800 mètres la végétation se raréfie
gen.	around midday	vers midi
gen.	around 6 midday	sur le coup de midi
gen.	around noon	aux environs de midi
gen.	around 6 o'clock	sur le coup de 6 h
gen.	around 4 o'clock	vers les 4 h
gen.	around 6 p.m	vers 6 h du soir
gen.	around thirty	une trentaine (de)
gen.	around twelve	une douzaine de
gen.	around twenty	une vingtaine
gen.	around where you live	du côté de chez toi
avunc.	arse around	faire le con
avunc.	arse around	jouer au con
polit., loc.name.	Association of Regions around National Capitals	Union des régions des capitales de la Communauté européenne
transp., polit.	automatic go around	remise des gaz automatique
gen.	be big around the waist	avoir la taille forte
gen.	be centred around	être centré sur
gen.	be focussed around	être centré sur
inf.	be hanging around	faire le poireau
gen.	be shifted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
gen.	be shunted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
gen.	beat around the bush	tourner autour du pot
gen.	books were lying around here and there	des livres traînaient par-ci par-là
gen.	box a child around the ears	calotter un enfant
commun.	branching link around a repeater station	circuit dérivé d'une station de répéteur
gen.	build a wall of silence around oneself	se murer dans le silence
gen.	build an advertising campaign around children	axer une campagne publicitaire sur les enfants
construct.	building walled all around	immeuble fermé
gen.	bullets were whistling all around us	les balles sifflaient de tous côtés
gen.	can we please have some silence around here?	est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence?
gen.	cash flow would at worst be around break-even	le cash-flow serait au moins équilibré
gen.	catch hold of around the waist	prendre quelqu'un à bras-le-corps
IMF.	central moment around the mean	moment centré par rapport à la moyenne
stat.	central moments around the mean	moment centré par rapport à la moyenne
gen.	children love messing around in the sand	les enfants adorent tripatouiller dans le sable
astr.	circle around	tourner autour (the Sun, du Soleil)
nat.sc., chem.	clay separations around pores	séparations d'argile autour des pores
nat.sc., chem.	clay separations around skeleton grains	séparations d'argile autour des grains du squelette
gen.	clown around	faire le zigoto
gen.	clown around	faire des singeries
gen.	clown around	faire le pitre
gen.	clown around	faire le guignol
gen.	clown around	faire des clowneries
med.	collection of around 20 blood proteins	complément
gen.	collection of around 20 blood proteins	substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
commun.	co-ordination area around an earth station	zone de coordination autour d'une station terrienne
agric.	cutting around the edges of gaps	coupe de dégagement des lisières
gen.	dogs roam around the village	des chiens traînent dans le village
gen.	don't let yourself be pushed around	ne te laisse pas faire
gen.	don't stick around too long	ne t'incruste pas
nucl.phys., OHS	dosimetry around accelerators	dosimétrie auprès des accélérateurs
met., el.	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	électrode plissée
met., el.	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	électrode fourrée par plissage
met.	electrode with one or more wires flyspun around a core wire	fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur
IT, tech.	end around borrow	report négatif circulaire
comp.	end-around borrow	emprunt circulaire
IT	end around carry	report bouclé
IT	end-around carry	report circulaire
IT, tech.	end around carry	report circulaire
comp.	end-around carry	transfert circulant
comp.	end-around carry	retenue en arrière
comp.	end-around carry	retenue circulaire
IT, tech.	end-around shift	décalage circulaire
IT	end around shift	décalage circulaire
IT	end around shift	permutation circulaire
comp.	end-around shift	déplacement cyclique
gen.	enough horsing around, back to work!	assez plaisanté, au travail!
gen.	equal pay isn't just around the corner	l'égalité des salaires n'est pas pour demain
gen.	everything around me is spinning	tout chavire autour de moi
judo.	exterior reaping trip around	grand coup circulaire extérieur
transp., construct.	film of water around each aggregate particle	pellicule d'eau entourant chaque élément d'agrégat
gen.	fling one's arms around somebody's neck	se pendre au cou de (quelqu'un)
fin.	fluctuation around a trend	déviation par rapport à une tendance
fin.	fluctuation around a trend	fluctuation conjoncturelle
fin.	fluctuation around a trend	déviation par rapport à une moyenne
fin.	fluctuation around an average	déviation par rapport à une tendance
fin.	fluctuation around an average	fluctuation conjoncturelle
fin.	fluctuation around an average	déviation par rapport à une moyenne
fin.	fluctuations around the trend	oscillations autour de la tendance
fin.	fluctuations around the trend	fluctuations autour de la tendance
gen.	fool around	jouer les charlots
gen.	fool around	faire le clown
gen.	fool around	se livrer à des facéties
gen.	fool around	faire le pitre
gen.	fool around	faire le gugusse
gen.	fool around	faire des clowneries
gen.	fool around	faire l'andouille
gen.	for miles and miles around	à cent lieues à la ronde
gen.	fortified walls form a tight circle around the old town	des fortifications enserrent la vieille ville
gen.	fortunately, she has a lot of friends around her	heureusement, elle est très entourée
agric.	"four around" tree plantations	plantations forestières rurales multiples
voll.	free area around the court	espace libre
voll.	free area around the court	recul
tech.	friction by winding around a drum	frottement par enroulement autour d'un tambour
gen.	fuss around somebody	s'affairer auprès de (quelqu'un)
gen.	get around somebody	avoir quelqu'un au sentiment
gen.	go off and scout around	partir en éclaireur
transp., polit.	go around	nouveau tour de piste
transp., avia.	go-around	remise des gaz
transp., avia.	go-around	remise de gaz
transp., polit.	go around	remise des gaz
transp.	go around	remise de gaz
transp., environ.	go around	échouer
commun., transp., avia.	go-around	approche manquée
avia., Canada	Go around	Remettez les gaz
transp., avia.	go-around action	action de remise des gaz
gen.	go around looking bored	promener son ennui
gen.	go around looking disconsolate	promener son désespoir
transp.	go around mode	mode remise de gaz
avia., Canada	go-around power	réglage de poussée
avia., Canada	go-around power	régime de remise des gaz
gen.	go on a cruise around the Mediterranean	faire une croisière en Méditerranée
gen.	go the long way around	prendre le chemin des écoliers
med.	halo around a light source	halo autour d'une source lumineuse
gen.	hang around	tournailler autour de
gen.	he didn't hang around!	il a déguerpi en vitesse!
gen.	he goes around the streets disguised as Father Christmas	il fait le Père Noël dans les rues
gen.	he had a band of iron around his head	un cercle de fer ceignait son front
gen.	he hangs around in all the bars	il traîne dans tous les bistrots
gen.	he irritates me, always simpering around	il m'énerve à toujours faire des mines
gen.	he likes to play around	il est porté sur la bagatelle
gen.	he lives around here somewhere	il habite dans les parages
gen.	he looked at the people around him	il observait les gens autour de lui
gen.	he looks as though he's just letting the match go on around him	il a l'air de subir le match
gen.	he looks like he's been around a bit	il a un air de baroudeur
gen.	he pads around in his old slippers all day long	il est en savates toute la journée
gen.	he ran up the field, dribbling around two attackers as he went	il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires
gen.	he screws around	c'est un sacré baiseur
gen.	he sleeps around	c'est un coucheur
gen.	he spent the evening throwing the ball around for the dog	il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle
gen.	he thinks the world revolves around him	il se prend pour le centre de l'univers
gen.	he thinks the world revolves around him	il se prend pour le centre du monde
gen.	he tied the scarf around his waist	il a noué le foulard autour de sa taille
gen.	he was throwing his opponents around	il faisait voler ses adversaires
gen.	he was waving his arms around	il faisait des moulinets avec ses bras
gen.	he was whirling his arms around	il faisait des moulinets avec ses bras
gen.	her, boss me around? that'll be the day!	il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres!
gen.	her hair cascaded around her shoulders	ses cheveux tombaient en cascade sur ses épaules
gen.	her policy revolves around two main issues	sa politique s'articule autour de deux axes principaux
gen.	her policy revolves around two main themes	sa politique s'articule autour de deux axes principaux
gen.	her travel stories have taken us all around the world	ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier
gen.	he's been loafing around all day!	il tire une de ces flemmes aujourd'hui!
gen.	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout
gen.	his car wrapped itself around a tree	sa voiture s'est aplatie contre un arbre
gen.	his trousers were all creased around the knee	son pantalon était tout fripé aux genoux
gen.	how quiet it is around here, I feel like a new person!	quel calme, je me sens revivre!
gen.	how shall I cope with you not being around?	comment supporterai-je ton absence?
gen.	I can still picture us around the campfire	je nous revois encore, autour du feu de camp
gen.	I can still see us around the campfire	je nous revois encore, autour du feu de camp
gen.	I can't do anything, he's always around	je ne peux rien faire, il est toujours là
inf.	I drove the ladies around all day long	j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée
gen.	I feel like loafing around this morning	je me sens comme une grosse flemme ce matin
gen.	I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet	j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe
gen.	I hope she's not going to hang around here too long	j'espère qu'elle ne va pas s'éterniser chez moi
gen.	I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around	je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place
gen.	I spend all my time waiting around	je passe mon temps à attendre
gen.	I spent the weekend showing a foreign friend around Paris	j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris
gen.	I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	I was being shunted around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	I won't have loafers around here	je n'ai pas l'intention de nourrir des bouches inutiles
gen.	ideas were dancing around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
gen.	ideas were whirling around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
gen.	I'm not from around here	je ne suis pas du quartier
gen.	I'm not hanging around all day!	je ne vais pas attendre jusqu'à la saint-glinglin!
gen.	I'm the one who gives the orders around here!	c'est moi qui commande ici!
gen.	in and around the castle	dans le château et aux abords
environ., construct.	influence zone around an airport	zone de nuisance autour des aéroports
gen.	information is not getting around	l'information ne circule pas
judo.	interior reaping trip around	tour de pied
inf.	it costs around 150 euros more or less	ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là!
gen.	it helps to have you around	c'est un soulagement de t'avoir ici
amer.	it sure stinks around here!	ça chlingue, par ici!
gen.	it was around five pm	il était dans les cinq heures du soir
gen.	it'll cost around 200 euros	ça coûtera dans les 200 euros
gen.	it's a bit dodgy around here	c'est plutôt malsain par ici
brit.	it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
gen.	it's a comfort to have you around	c'est un soulagement de t'avoir ici
gen.	it's a rumour that's going around	c'est une rumeur qui circule
gen.	it's around here	c'est dans le secteur
proverb	it's easy to lie when there's nobody around to contradict you	a beau mentir qui vient de loin
inf.	it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
gen.	it's obvious you're not from around here!	on voit bien que tu n'es pas du pays!
gen.	I've been around	j'ai roulé ma bosse
gen.	I've been around long enough to know what I'm talking about	nourri dans le sérail, j'en connais les détours (Racine - allusion)
gen.	I've been running around like mad all day sorting out my enrolment	j'ai galéré toute la journée pour m'inscrire
environ.	Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard	Programme d'action conjoint des pays riverains
gen.	keep somebody hanging around	faire poireauter (quelqu'un)
gen.	know one's way around	savoir naviguer
construct.	lay of a rope around a pole etc.	commettage d'une corde
gen.	leave something lying around	laisser traîner (quelque chose)
transp., mech.eng.	long turn-around service	navette à long parcours
gen.	look around for somebody	chercher quelqu'un des yeux
gen.	look around for somebody	chercher quelqu'un du regard
el.	loss around a corner	perte en courbe
gen.	lug a box around	se coltiner une boîte
gen.	lug a suitcase around	se coltiner une valise
econ.	Management by wandering around	management par écoute et rencontre
gymn.	march around	défilé
gymn.	march around	faire le tour de ...
gymn.	march around	marche
fin.	margins around parity	marge de part et d'autre de la parité
gen.	mess around with paint	barbouiller des toiles
transp., mil., grnd.forc.	1 000 mm wrap around distance	longueur développée à 1 000 mm
gen.	monkey around	faire des singeries
gen.	move the furniture around	changer les meubles de place
gen.	move the stove around	changer la cuisinière de place
gen.	no time to dawdle around	pas le temps de lambiner
gen.	no time to hang around	pas le temps de lambiner
environ., construct.	nuisance zone around an airport	zone de nuisance autour des aéroports
fish.farm.	number of meshes permitted around the circumference of the cod-end	nombre de mailles autorisé autour de la circonférence du cul du chalut
IT, dat.proc.	odd-shaped run-around	habillage en escalier
el.	once-around	pleurage
transp., avia.	one engine inoperative approach and go-around	approche et une remise des gaz un moteur en panne
gen.	orbit around	graviter autour de
gen.	pad around	marcher à pas de velours
gen.	people from around here	les gens d'ici
transp., environ.	planning around airports	utilisation du sol à proximité des aéroports
gen.	play around with	tricher avec
construct.	Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague	notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye
brit.	potter around in the garden	faire un peu de jardinage
met.	provide a protective vapour around the arc/to	former autour de l'arc une gaine protectrice
gen.	prowl around	tournailler autour de
avia., Canada	Pull up and go around	Remontez et faites un circuit
gen.	put one's arms around somebody	entourer quelqu'un de ses bras
gen.	put barbed wire around a field	entourer un champ de barbelés
amer.	putter around in the garden	faire un peu de jardinage
IT	quad around	aligné sur
commun.	radio channel audio loop around	boucle de test des canaux RF
antenn.	read-around number	nombre de circumlectures
automat.	read-around ratio	fréquence de lecture
nat.sc., life.sc.	region around the Alps	espace périalpin
gen.	residential area around the site	quartiers habités voisins
astr.	revolve around	tourner autour (the Sun, du Soleil)
gen.	revolve around	graviter autour de
tech.	rotating torque of rope around its axis	couple de giration du câble autour de son axe
transp., industr., construct.	run-around	demi-tour
transp., industr., construct.	run-around	boucle
IT	run-around	insérer dans le texte
IT	run around	intercaler dans le texte
transp., mech.eng.	run-around	tour de service non respecté
transp., mech.eng.	run-around	roulement non respecté
IT	run-around	intercaler dans le texte
IT	run around	insérer dans le texte
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur type d'estimation
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur type
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur-type d'une estimation
stat.	sample standard deviation around the regression line	écart type résiduel
industr., construct.	sawing around	sciage en tournant autour
industr., construct.	sawing around	débit en tournant autour
inf.	scrape around	racler les fonds de tiroir (for money, food etc.)
inf.	scrape around	vider les fonds de tiroir (for money, food etc.)
inf.	scrape around	gratter les fonds de tiroir (for money, food etc.)
gen.	screw around	faire le con
gen.	screw around	jouer au con
gen.	seat guests around a table	placer des convives à table
tech.	second go around	signal second
construct.	seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall	écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches
gen.	seize somebody around the waist	prendre quelqu'un à bras-le-corps
law	seminar based around case studies on sentencing	séminaire de procès simulés
gen.	she allowed the guy to twist her around his little finger	elle s'est fait complètement manipuler par ce type
gen.	she always has men hovering around her	les hommes s'empressent autour d'elle
gen.	she catches every bug that's going around	elle attrape toutes les maladies qui traînent
gen.	she doesn't look the sort to be pushed around	elle n'a pas une tête à se laisser faire
gen.	she drags that brother of hers around with her everywhere	elle se trimballe toujours avec son frère
gen.	she had a wide belt pulled in tight around the waist	elle avait la taille étranglée par une grosse ceinture
gen.	she just mopes around the place now he's dead	depuis sa mort, elle se traîne
gen.	she just put up with having him around	elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés
gen.	she likes to play around	elle est portée sur la bagatelle
gen.	she pulled the shawl around her shoulders	elle ramena le châle sur ses épaules
gen.	she really knows her way around Berlin	elle se débrouille très bien dans Berlin
gen.	she screws around	c'est une sacrée baiseuse
gen.	she took me around the area	elle m'a fait découvrir la région
gen.	she's always hanging around in the streets	elle est toujours à traînasser dans les rues
gen.	she's still around	elle est encore dans le circuit
transp., mech.eng.	single engine go-around	remise des gaz avec un seul moteur
gen.	sink a ring of boreholes around the site of the shaft	procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits
gen.	sit around all day	mener une vie végétative
health., food.ind.	smoking seriously harms you and others around you	fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
gen.	some time around midnight	aux alentours de minuit
gen.	sorry, I'm not from around here	désolé, je ne suis pas du coin
gen.	spool thread around a reel	rouler du fil sur une bobine
inf.	stand around	faire le planton (waiting)
skiing	stepping around turn	pas tournant
gen.	stick around, I want to talk to you	te débine pas, j'ai à te parler
gen.	stop clowning around	arrête de faire le polichinelle
gen.	stop pussyfooting around and have a chocolate	cesse de faire des manières et prends un chocolat
coal.	strata movements around a moving face	mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours
life.sc.	stresses around crack	contraintes autour d'une fracture
transp., avia., environ.	Study of Optimisation procedUres for Decreasing the Impact of NoisE around airports	étude d'optimisation des procédures pour réduire le bruit autour des aéroports
skiing	swing arms around	tourner les bras en cercle
skiing	swing arms around	rotation des bras
transp.	swing-around trajectory	trajectoire à effet gravifique
life.sc., coal.	swinging of the plummet body around a horizontal axis	oscillation du plomb autour d'un axe horizontal
gen.	the area around Paris	la région parisienne
gen.	the area around Paris	les environs de Paris
gen.	the area around the tower	les abords de la tour
gen.	the children were gleefully capering around the Christmas tree	les enfants gambadaient de joie autour de l'arbre de Noël
gen.	the countryside around the city	les alentours de la ville
gen.	the documentary was focussed around the artist's childhood	le documentaire était centré sur l'enfance de l'artiste
gen.	the fish aren't biting much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
gen.	the fish aren't rising much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
gen.	the foals were running around panic-stricken	les poulains étaient affolés
gen.	the jug was passed around	la carafe passa de main en main
gen.	the lakes dotted around the town	les lacs qui cernent la ville
gen.	the movement of the hands around the clock face	le déplacement de l'aiguille sur le cadran
gen.	the old city gates around Paris	les portes de Paris
gen.	the other way around	en sens inverse
gen.	the people from around here	les gens d'ici
gen.	the repairs should cost around 200 euro	les réparations devraient tourner autour de 200 euro
gen.	the seating of the guests around the table	le placement des invités autour de la table
gen.	the storm was tossing the boat around	la tempête faisait tanguer le navire
gen.	the string around the parcel is cutting into my fingers	la ficelle du paquet me scie les doigts
inf.	there are loads of truffles around here	les truffes se ramassent à la pelle dans cette région
gen.	there isn't a living soul around	il n'y a pas âme qui vive
gen.	there was nobody around	l'endroit était désert
inf.	there's hardly anyone around	il n'y a pas foule
gen.	there's no time for fooling around	on n'a pas le temps de s'amuser
gen.	they always move around in a gang	ils ne se déplacent qu'en bande
gen.	they arrived at around 8 p.m	ils sont arrivés autour de 20 h
gen.	they move around the stage on roller-skates	ils évoluent sur scène en patins à roulettes
gen.	this dress is much too tight for me around the waist	cette robe me comprime la taille
gen.	this idea's been around for quite some time	voilà une idée qui ne date pas d'hier
gen.	throughout my youth I carried around this sense of guilt	toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité
gen.	throw one's arms around somebody's neck	se jeter au cou de (quelqu'un)
gen.	throw one's arms around somebody's neck	sauter au cou de (quelqu'un)
gen.	throw money around	faire valser les billets
gen.	throw money around	faire valser l'argent
gen.	throw one's weight around	jouer les gros bras
gen.	trousers start at around 50 euros	les pantalons commencent vers 50 euros
equest.sp.	turn around	se retourner
forestr.	turn around	contrôler à partir des flancs
transp.	turn-around	tournière
transp.	turn-around	rotation
transp.	turn-around	boucle
forestr.	turn around	reduire un feu par les flancs
life.sc., coal.	turn around	navette
transp.	turn-around area	zone de virage
avia., Canada	turn-around area	aire de demi-tour
transp.	turn-around area	raquette
avia., Canada	turn-around area	aire de demi-tour sur piste
avia., Canada	turn-around bay	aire de demi-tour
avia., Canada	turn-around bay	aire de demi-tour sur piste
IT	turn-around document	document tournant
fin.	turn-around in exchange-rates	inflexion des rapports de change
transp.	turn around operations	opérations effectuées au sol en tête de ligne
transp.	turn-around operations	opérations de préparation pour le vol
lab.law.	turn around period	repos quotidien
lab.law.	turn around period	repos journalier
transp.	turn-around point	tête de ligne
commun.	turn around ranging station	station équipé d'un système de mesure dans les deux sens
stat.	turn-around schedule	questionnaire navette
stat.	turn-around schedule	questionnaire aller et retour
sport, bask.	turn around shot	shoot pivot
commun.	turn-around time	temps de retournement
transp.	turn-around time	durée d'immobilisation au sol
transp., polit.	turn around time	durée d'immobilisation au sol
transp., polit.	turn around time	temps de renversement
commun.	turn-around time	délai d'inversion
commun.	turn-around time	temps de basculement
forestr.	turn around time	temps de remise en œuvre
tech.	turn-around time	temps de maintenance
commun.	turn-around time	temps de renversement
gen.	turn-around time	temps de rotation
gen.	twirl a stick around	faire des moulinets avec un bâton
gen.	under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere	sous couvert de sollicitude, elle me suit partout
transp.	vehicle turn-around point	aire de manoeuvre des véhicules
transp.	vessel turn-around time	rotation des navires
transp.	visual go around	tour de piste à vue
equest.sp.	walk around	tourner
med.	walk-around bottle	bouteille d'oxygène portative
gen.	walk around the town	se promener en ville
gen.	walk around with hardly a stitch on	se promener en petite tenue
gen.	wander around like a lost soul	errer comme une âme en peine
gen.	wander around like a lost soul	aller comme une âme en peine
gen.	we don't want any sissies around here!	pas de femmelettes chez nous!
gen.	we groped around a lot before finding the solution	nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication
gen.	we wasted two whole hours driving around the suburbs	on a galéré 2 heures dans la banlieue
met.	welded tight all around	soudé étanche tout autour
gen.	we'll stop around noon to have a bite to eat	on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu
gen.	we're going around in circles	nous discutons d'un faux problème
gen.	what do you do for entertainment around here?	que faire pour se divertir ici?
gen.	where's Victor? — somewhere around	et Victor? — il est dans le coin
gen.	whirl a stick around	faire des moulinets avec un bâton
gen.	who do you know around here?	qui est-ce que tu connais ici?
gen.	will you stop fooling around?	c'est pas un peu fini ce cirque?
gen.	wind thread around a reel	rouler du fil sur une bobine
gen.	wrap one's arms around somebody	entourer quelqu'un de ses bras
mater.sc., industr., construct.	wrap-around carton	wrap-around
mater.sc., industr., construct.	wrap-around carton	carton à plier
transp.	wrap around distance	longueur développée
tech., construct.	wrap around door frame	dormant-enveloppe
agric.	wrap-around knife	couteaux enveloppants
mater.sc.	wrap-around label	étiquette enveloppante
pack.	wrap-around label	étiquette d’enveloppe
industr., construct., chem.	wrap-around packer	machine à botteler
industr.	wrap-around packer	suremballeuse "wrap-around"
industr.	wrap-around packer	formeuse de caisses
industr., construct., chem.	wrap-around packing machine	machine à botteler
industr.	wrap-around plate	plaque enveloppante
automat.	wrap-around strain gage	jauge de contrainte en dents de scie
automat.	wrap-around strain gauge	jauge de contrainte en dents de scie
gen.	you can still hear it said around here	cela s'entend encore dans la région
gen.	you can still hear it used around here	cela s'entend encore dans la région
gen.	you can't see for smoke around here	c'est une vraie tabagie ici
gen.	you don't move around enough during the scene	tu es trop statique dans cette scène
gen.	you have to do everything yourself around here	il faut tout faire soi-même ici
gen.	you shouldn't fool around with the law	on ne plaisante pas avec la loi
gen.	you've got to keep an eye on everything when children are around	il faut avoir l'œil à tout avec les enfants