Terms containing Arms

Subject	English	French
gen.	a sweeping gesture with the arm	un large mouvement du bras
gen.	access arm	bras d'accès
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique
gen.	advance with outstretched arms	avancer les bras tendus
gen.	agitator arm	doigt de soutirage
gen.	agitator arm	doigt bananeur
gen.	Agreement on Subregional Arms Control	Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional
gen.	all arms air defence	défense aérienne toutes armes
gen.	anchor fouled by the arms	ancre surpattée
gen.	arm band	brassard
gen.	arm geometry with spherical coordinates	géométrie du bras à coordonnées sphériques
gen.	arm primary axes	bras axes principaux
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement
gen.	arm rendered permanently unfit for use	arme rendue définitivement impropre à l'usage
gen.	arm rest	accoudoir
gen.	arm rest	accotoir
gen.	arm's length buyer	acheteur qui n'est pas lié au vendeur
gen.	arm's length buyer	acheteur non lié
gen.	arm's length principle	principe du prix de pleine concurrence
gen.	arm subject to authorisation	arme soumise à autorisation
gen.	arm used to fire non-lethal incapacitants	arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène
gen.	arms and ammunition	armes et munitions
gymn.	arms backward position	tenue oblique en arrière
gymn.	arms backward position	position oblique en arrière
commer., polit.	arms broker	courtier
gen.	arms cache	cache d'armes
gen.	arms control	limitation des armements
gen.	arms control	maîtrise des armements
gen.	arms control	processus de maîtrise négocié des armements
UN	arms control	maîtrise limitation des armements
gen.	arms control agreement	accord de maîtrise des armements
gen.	arms control agreement	accord de limitation des armements
nat.res.	arms-control agreement	convention sur le contrôle des armes
gen.	Arms Control and Arms Export Policy Division	Division Maîtrise des armements et Politique d'exportation d'armes
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Agence pour le contrôle des armements et le désarmement
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement
gen.	Arms Control and Disarmament Division	Direction du désarmement et du contrôle des armements
UN	Arms Control and Regional Security Working Group	Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale
gen.	Arms Control and Regional Security Working Party	Groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale
gen.	Arms Control Identifier	identificateur "maîtrise des armements"
gen.	Arms Control Identifier of Commanding Unit/Installation/Site	identificateur "maîtrise des armements" de l'unité/de l'installation/du site de commandement
pejor.	arms dealer	marchand de canons
gen.	arms dealer	trafiquant d'armes
gen.	arms dealing	trafic d'armes
gymn.	"arms downward" position	position des bras levés paumes en dessous
gymn.	"arms downward stretch!"	"abaissez les bras!"
econ.	arms embargo	embargo sur les armes
gymn.	arms extended forward	bras horizontaux (at shoulder height)
gymn.	arms extended forward	position horizontale (at shoulder height)
gymn.	arms extended forward	bras étendus horizontalement en avant (at shoulder height)
polit.	arms industry defence industry	industrie de défense (industrie d'armement)
industr.	arms industry	industrie d'armements
gen.	arms limitation	processus de maîtrise négocié des armements
gen.	arms limitation	maîtrise des armements
gen.	arms negotiations	négociations sur les armements
gymn.	arms obliquely fore-downward	bras étendus en plan oblique facial en bas (bras à l'oblique en bas)
gymn.	arms obliquely fore-downward	bras étendus en plan oblique antérieure en bas
gymn.	arms obliquely fore-upward	bras étendus en plan oblique facial en haut
gymn.	arms obliquely fore-upward	bras étendus en plan oblique antérieur en haut (bras à l'oblique en haut)
gen.	arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns	autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz
gen.	with arms outspread	les bras en croix
gen.	with arms outstretched	les bras en croix
gen.	arms pivoted at each side	bielles articulées
gen.	arms procurement	fourniture d'armements
gen.	arms procurement	acquisition d'armes
gen.	arms race	course aux armements
gen.	arms regulation	réglementation des armements
gen.	arms sales	ventes d'armes
gymn.	arms Stretching backward position	tenue oblique en arrière
gymn.	arms Stretching backward position	position oblique en arrière
econ.	arms supply	approvisionnement en armes
gen.	arms system	système d'armes
gen.	Arms Trade Treaty	traité sur le commerce des armes
gen.	Arms Trade Treaty	convention cadre sur les transferts internationaux d'armes
gen.	Arms Trafficking Information System	Système d'information sur le trafic d'armes
gymn.	arms upward bent position	tenue mains aux épaules
gymn.	arms upward bent position	position mains aux épaules
gymn.	"arms upward raise!"	"élevez les bras!"
gymn.	"arms upward"-position	position des bras levés paumes en dessus
gymn.	"arms upwards raise!"	"élevez les bras!"
gen.	arrested for illegal possession of arms	arrêté pour détention d'armes
gen.	Assistance for Curbing Small arms in Cambodia	projet ASAC
gen.	Assistance for Curbing Small arms in Cambodia	Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge
gen.	at the crook of the arm	à la saignée du bras
paleont.	atomous arms	bras simples
gen.	ban on arms sales	embargo sur les ventes d'armes
gen.	bandage an arm	panser un bras
relig.	basic coat of arms	petites armoiries
relig.	basic coat of arms with supporters	moyennes armoiries
fig.	beat the air with one's arms	battre l'air de ses bras
gen.	bend of the arm	pli du bras
gymn.	bent arms	position bras fléchis
paleont.	biserial arms	bras bisériés
gen.	bomb arm	bras manipulateur
gen.	brother in arms	compagnon d'armes
gen.	brotherhood of arms	fraternité d'armes
gen.	brother-in-arms	frère d'armes
gen.	brothers in arms	frères d'armes
gen.	Building a Web of Arms Control Agreements	Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements
gen.	call to arms	appeler aux armes
gen.	call to arms	appel aux armes
speed.skat.	carriage of arms	tenue de bras
gen.	carry somebody in one's arms	porter quelqu'un dans ses bras
gen.	Central America Small Arms Control Project	Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre
gen.	Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control	Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre
gen.	Central American Small Arms Control Programme	Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre
med.	classic disengagement of the arms	dégagement classique des bras
gen.	climb by the strength of one's arms	grimper à la force des bras
gen.	coat of arms	blason
gen.	coat of arms	armoiries
gen.	coat of arms	cotte d'armes
gen.	Colloquium on Arms Control and Employment	Colloque "Le contrôle de l'armement et l'emploi"
gen.	combined arms	interarmes
mil., logist.	combined arms airmobile team	ensemble interarmes aéromobile
gen.	combined-arms, battalion-sized force	force interarmes de la taille d'un bataillon
gen.	combined arms exercise	exercice interarmes
mil., logist.	combined arms maneuver team	ensemble interarmes de manoeuvre
gen.	combined arms tactical group	groupement tactique interarmes
gen.	combined arms team	groupement interarmes
gen.	combined arms unit	unité interarmes
gen.	Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament	concept global de maîtrise des armements et de désarmement
gen.	computer-operated arm	bras manipulateur
gen.	comrade in arms	compagnon d'armes
gen.	control arm	bras de réglage
shoot.	control of arms	revue d'armes
sport.	control of arms	contrôle des armes
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
UN	conventional arms	armes classiques
gen.	Conventional Arms Exports	Exportations d'armes conventionnelles
industr.	conventional arms transfer	transfert d'armes conventionnelles
industr.	conversion of the arms industry	reconversion de l'industrie de l'armement
UN	Coordinated Action on Small Arms	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
UN	Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
UN, sl., drug.	coordinating action on small arms	coordination de l'action concernant les armes légères
UN, weap.	Coordinating Action on Small Arms	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
UN	Coordinating Action on Small Arms Mechanism	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
gen.	corrective arm of the Stability and Growth Pact	volet correctif du PSC
gen.	cost an arm and a leg	coûter les yeux de la tête
gen.	cost an arm and a leg	coûter une fortune
gen.	cost an arm and a leg	coûter la peau des fesses (familier)
wood.	cross-arms	traverses
gen.	cross one's arms	croiser les bras
gymn.	crossing of the arms	croisée des bras
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	courbe des bras de levier de redressement
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	courbe de GZ
gen.	cutter arm	bras-porte-couteaux
gen.	Deputy Sergeant-at-Arms	sergent d'armes adjoint
gen.	develop one's arm muscles	se muscler les bras
gen.	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact	volet correctif du PSC
gen.	drag somebody by the arm	tirer quelqu'un par le bras
gen.	Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures	Les consequences economiques et sociales de la course aux armements et des depenses militaires
gen.	ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials	convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes
gymn.	elbow-balance-hang on both arms	équilibre horizontal transversal sur deux coudes
gen.	electrode arm	bras porte-électrodes
gen.	electrode arm	bras d'électrode
paleont.	endotomous arms	bras endotomes
UN, weap.	EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP	Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre
gen.	European arms policy	politique européenne des armements
gen.	European arms policy	politique européenne d'armements
gen.	European arms policy	politique européenne de l'armement
gen.	Everything but Arms	"Tout sauf les armes"
gen.	Everything but Arms	"Tous les produits sauf les armes"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	Initiative "Tout sauf les armes"
org.name.	Everything but Arms Initiative	Initiative tout sauf les armes
gen.	executive arm	bras exécutif
paleont.	exotomous arms	bras exotomes
gen.	fall into somebody's arms	tomber dans les bras de (quelqu'un)
gen.	feat of arms	fait d'armes
forestr.	feed roller arms	bras d'alimentation
forestr.	feeding rollers' arms	alimenter les bras rouleau
gen.	feel one's arm	se tâter le bras
mil., logist.	fire support coordination center -supporting arms coordination center	centre de coordination des feux d’appui
gen.	flap one's arms	agiter les bras
gen.	Fleet Air Arm	Aéronavale
gen.	fling one's arms around somebody's neck	se pendre au cou de (quelqu'un)
gen.	fold one's arms	croiser les bras
judo.	front embracing above the arms	embrassement de devant au dessus des bras
judo.	front embracing under the arms	embrassement de devant au dessous des bras
gen.	gathering arm loader	chargeur à pinces
gen.	gathering-arm loader	chargeuse avec bras de ramassage
gen.	gathering arm loader	chargeur à bras de ramassage
gen.	gentleman-at-arms	gentilhomme de la garde
gen.	give one's right arm/to	sacrifier un doigt de la main
IT, engl.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	iTrace
IT	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions
gen.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions
gen.	grab somebody by the arm	attraper quelqu'un par le bras
gen.	grab somebody's arm	prendre le bras de (quelqu'un)
transp.	grappler arms	pinces de préhension
gen.	grease for arms weapons	graisse pour armes
UN	Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms	Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques
UN	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991	Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991
UN	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N	Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
gymn.	hang with arms extended	suspension mains écartées
gen.	have one's arm in a sling	avoir le bras en écharpe
gen.	have one's arms round each other's shoulders	se tenir par le cou
gen.	have one's arms round each other's waists	se tenir par la taille
gen.	he can still use his arm	il a encore l'usage de son bras
gen.	he can't use his right arm anymore	il ne peut plus se servir de son bras droit
gen.	he had an arm blown off in the explosion	il a eu un bras arraché dans l'explosion
gen.	he had only one good arm	il n'avait qu'un bras valide
gen.	he lost an arm in the explosion	il a eu le bras emporté par l'explosion
gen.	he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!	c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer!
gen.	he parades everywhere with her on his arm	il se montre partout à son bras
gen.	he stood with his arms dangling at his sides	il était debout, les bras ballants
gen.	he was standing with his arms folded	il était debout, les bras croisés
gen.	he was waving his arms around	il faisait des moulinets avec ses bras
gen.	he was whirling his arms around	il faisait des moulinets avec ses bras
gen.	he went off with the book under his arm	il est parti le livre sous le bras
gen.	herald of arms	héraut d'armes
paleont.	heterotomous arms	bras hétérotomiques
gen.	High Level Task Force on Conventional Arms Control	Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels
judo.	hind embracing above the arms	embrassement de derrière au dessus des bras
judo.	hind embracing under the arms	embrassement de derrière au dessous des bras
gen.	his basket on his arm	son panier au bras
gen.	his wife on his arm	son épouse au bras
gen.	hold me tight in your arms	serre-moi fort dans tes bras
gen.	hold somebody in one's arms	serrer quelqu'un dans ses bras
gen.	hold-down arm	bras de retenue
tech., mech.eng.	hook-on type fork arms	bras de fourche à tenons
tech., mech.eng.	hook-on type fork arms	bras de fourche à section pleine à tenons
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	position de la manette du relevage hydraulique
gen.	I fell on my arm with all my weight	je suis tombé de tout mon poids sur le bras
gen.	I fractured my arm	je me suis fracturé le bras
gen.	illicit arms flows	mouvements illicites d'armes
EU.	illicit arms trafficking	trafic d’armes
commer., polit.	illicit trafficking in arms	trafic d'armes
gen.	nestled in his arms	au creux de ses bras
fig., lit.	in the arms of Morpheus	dans les bras de Morphée
gen.	inboard standard arm	bras de havage en ligne standard
meas.inst.	inductively coupled ratio arms	branches de rapport à couplage inductif
gen.	Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions	Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques
polit.	Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms	Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques
polit.	Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms	Accord SALT I
gen.	Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire SALT I
UN	Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives
gen.	International Action Network on Small Arms	Réseau d'action international sur les armes légères
gen.	International Body on the decommissioning of arms in Northern Ireland	Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster
h.rghts.act.	international code for the control of conventional arms	code international pour le contrôle des armes conventionnelles
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international de traçage
paleont.	isotomous arms	bras isotomiques
gen.	I've got a shooting pain in my arm	mon bras m'élance
fin.	joint decision by the two arms of the budgetary authority	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
gen.	keep your arms outspread	gardez les bras écartés
mil., logist.	land combined arms component	composante terrestre interarmes
gen.	lay down one's arms	mettre déposer les armes
gen.	lay down one's arms	mettre rendre les armes
gen.	lay down one's arms	mettre bas les armes
gen.	lay one's hand on somebody's arm	mettre la main sur le bras de (quelqu'un)
gen.	lend somebody one's arm	offrir son bras à (quelqu'un)
gen.	level of arms	niveau d'armements
gen.	lift the embargo on arms sales	lever l'embargo sur les ventes d'armes
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	arme longue à propulsion à air comprimé
gen.	long arm with gas propellant mechanism	arme longue à propulsion à gaz
gen.	lose the use of an arm	perdre l'usage d'un bras
gymn.	low side downward position of arms	bras en bas
gymn.	low side downward position of arms	position droite
mil., logist.	low-level all arms air defense	lutte antiaérienne toutes armes
gen.	man-at-arms	homme d'armes
gen.	manufacture of small arms and ammunition thereof	fabrication d'armes légères et de leurs munitions
gen.	massage one's arm	se masser le bras
gen.	massage my arm	masse-moi le bras
gen.	mast arm	bras d'électrode
gen.	mast arm	bras porte-électrodes
UN	means of verification of bilateral arms control agreements	moyens techniques nationaux (de vérification)
gen.	mechanical arm	bras mécanique
UN	Mechanism for Coordinating Action on Small Arms	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
gen.	mid-upper arm circumference	circonférence du bras
gen.	mid-upper arm circumference	périmètre brachial
gen.	military arm of the European Union	bras armé de l'Union européenne
gen.	military equipment arms	équipements militaires
gen.	military equipment arms	armes
UN, weap.	misuse of arms	utilisation illicite des armes
UN, weap.	misuse of arms	usage abusif
gen.	multilateral arms control agreements	accords relatifs au contrôle multilatéral des armements
gen.	Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements	Accords multilatéraux relatifs à la réglementation des armements et au désarmement
gen.	my arm's stiff	j'ai le bras ankylosé
gen.	my jacket is too tight under the arms	ma veste me bride aux emmanchures
gen.	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa	déclaration de Nairobi
gen.	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa	Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique
UN, weap.	Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004	Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs
gen.	nondissemination of nuclear arms	non-prolifération des armes nucléaires
gen.	nondissemination of nuclear arms	non-prolifération nucléaire
gen.	nondissemination of nuclear arms	non-dissémination des armes nucléaires
gen.	Non-nuclear Arms Control and Disarmament Section	Bureau du controle des armements non nucleaires et du desarmement
UN	non-proliferation, arms control and disarmament	non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement
UN	non-proliferation, arms control and disarmament	non prolifération, maitrîse limitation des armements et désarmement
gen.	Nuclear Arms Control and Disarmament Section	Bureau du controle des armements nucleaires et du desarmement
gen.	nuclear arms freeze	gel nucléaire
gen.	nuclear arms freeze	gel des armes nucléaires
gen.	offer one's arm to a lady	présenter son bras à une dame
gen.	offer somebody one's arm	offrir son bras à (quelqu'un)
gen.	offer somebody one's arm	donner son bras à (quelqu'un)
gen.	officer of arms	héraut d'armes
gen.	open one's arms	écarter les bras
gen.	operational arm	moyens d'action
earth.sc.	optical device for use with arms	dispositif optique monté sur les armes
paleont.	oral arms	tentacules oraux
paleont.	oral arms	bras
paleont.	oral arms	lobes oraux
paleont.	oral arms	brachis
gen.	order arms!	reposez armes!
astr.	outward winding of spiral arms	déroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation
pow.el.	pair of antiparallel arms	paire de bras en antiparallèle
UN	Panel of Governmental Experts on Small Arms	Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères
gen.	pat somebody's arm	donner une petite tape sur le bras de (quelqu'un)
gen.	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives
gen.	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives
med.	position of the arms	position des bras
gen.	Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers	Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes
gen.	present arms!	présentez armes!
UN	prevention of an arms race in outer space	prévention d'une course aux armements dans l'espace
gen.	preventive arm of the Stability and Growth Pact	volet préventif du PSC
gen.	Principles governing conventional arms transfers	Principes régissant les transferts d'armes classiques
gen.	procurement of arms	fourniture d'armements
gen.	procurement of arms	acquisition d'armes
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
gen.	prohibited arm	arme prohibée
gen.	Protocol to the Treaty Between the USA and the USSR on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Protocole START de Lisbonne du 28 mai 1992
gen.	Protocol to the Treaty Between the USA and the USSR on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	put one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
gen.	put one's arms around somebody	entourer quelqu'un de ses bras
gen.	put one's hand on somebody's arm	mettre la main sur le bras de (quelqu'un)
gen.	radial arm	bras radial
gen.	raise the embargo on arms sales	lever l'embargo sur les ventes d'armes
gen.	regional arms control	limitation régionale des armements
gen.	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre	Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes
gen.	Regional Centre on Small Arms	Centre régional sur les armes légères
UN, weap.	Regional Centre on Small Arms and Light Weapons	Centre régional sur les armes légères et de petit calibre
UN	Register of Conventional Arms	Registre des armes classiques
gen.	to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials	se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre
mech.eng.	rocker-arms cover	couvercle de culbuterie
gen.	roof lift arm	potence de voûte
gen.	roof lift arm	portique porte-voûte
gen.	roof lift arm	grue porte-voûte
gen.	roof suspension arm	portique porte-voûte
gen.	roof suspension arm	grue porte-voûte
gen.	roof suspension arm	potence de voûte
gymn.	rope climb arms only	grimper en suspension manuelle
gymn.	rope climb arms only	progression en suspension manuelle
gen.	rub my arm	masse-moi le bras
speed.skat.	run with arms folded on the back	courir aux mains sur le dos
UN	SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks	Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives
gymn.	"S"-bending of arms	tenue "S"
gymn.	"S"-bending of arms	position "S"
gen.	scratch one's arm	se gratter le bras
gen.	Sergeant-at-Arms	sergent d'armes
gen.	Serjeant-at-Arms	huissier d'armes
gen.	Serjeant-at-Arms in Ordinary to Her Majesty	huissier d'armes
gen.	service arm	bras d'accès
gen.	she hurt her arm	elle s'est blessée au bras
gen.	she injured her arm	elle s'est blessée au bras
gen.	she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façons
gen.	she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façon
gen.	she was wonderfully happy in his arms	elle était délicieusement bien dans ses bras
gen.	she wrapped her arms round my neck	elle noua ses bras autour de mon cou
gen.	she'd experienced such sweet surrender in his arms	dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon
gen.	short arm with compressed air propellant mechanism	arme courte à propulsion à air comprimé
gen.	short arm with gas propellant mechanism	arme courte à propulsion à gaz
gen.	shoulder arms	arme d'épaule
gen.	shoulder arms!	portez armes!
weightlift.	shouldering and uplifting with both arms	épaulé et jeté à deux bras
gen.	side-arms	arme de poing
gen.	side arms	armes blanches
gen.	side arms, other than firearms	armes blanches
gen.	single shots by small arms	coups isolés par armes individuelles
speed.skat.	skate with both arms swinging	courir avec les bras lâchés
gen.	slave arm	bras esclave
gen.	slightly inclined cutter arm	bras porte-couteau plat incliné
gen.	slip one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
gen.	small arm	arme de petit calibre
UN, sl., drug.	small arms	armes légères
UN, weap.	small arms ammunition	les munitions de petit calibre
UN	Small arms and light weapons	armes légères ONU: textes généraux
gen.	small arms and light weapons	armes légères et de petit calibre
gen.	small arms and light weapons	armes légères
UN	Small arms and light weapons	armes légères et de petit calibre OSCE, France
UN	Small arms and light weapons	armes légères et armes portatives ONU: textes techniques
gen.	small arms fire	tir d'armes individuelles
gen.	sound the call to arms	battre la générale
gen.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
gen.	Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking	Programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes
chem.	splash arms	agitateurs
gen.	spread one's arms	écarter les bras
weightlift.	spreading with both arms	développé à deux bras
gen.	stack arms	former les faisceaux
gen.	stop waving your arms about!	cesse tes gesticulations!
gen.	strategic arms limitation	réduction des armements stratégiques
gen.	strategic arms limitation	limitation des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	pourparlers sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	négociation sur la limitation des armements stratégiques
gen.	strategic arms limitation talks	négociations sur la limitation des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	négociations sur la limitation des armes stratégiques
UN	strategic arms limitation talks	pourparlers SALT
UN	strategic arms limitation talks	négociations sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	entretiens sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	négociations sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	entretiens sur la limitation des armes stratégiques
law	Strategic Arms Limitation Treaty	Traité sur la limitation des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	négociation sur la limitation des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	pourparlers sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	pourparlers sur la réduction des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	pourparlers sur la réduction des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	négociations sur la réduction des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Treaty	Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
engl.	Strategic Arms Reduction Treaty	START I
gen.	Strategic Arms Reduction Treaty	Traité sur la réduction des arsenaux stratégiques
UN	strategic offensive arms	armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques
UN	strategic offensive arms	armes offensives stratégiques
UN	strategic offensive arms	armements offensifs stratégiques
gen.	stretch one's arm out	allonger le bras
gen.	stretch one's arm out	tendre le bras
gen.	stretch out one's arms	étendre ses bras
gen.	stretch out one's arms	tendre les bras (vers quelqu'un, towards somebody)
gen.	sub-regional arms control	limitation sous-régionale des armements
market.	supply of arms	livraison d'armes
gen.	supporting arms coordination centre	centre de coordination des feux d'appui
gen.	supporting arms coordination centre	centre de coordination des armes d'appui
gen.	suspension arm	bras à coulisse
gen.	suspension arm	bras de suspension
skiing	swing arms around	tourner les bras en cercle
skiing	swing arms around	rotation des bras
gen.	swinging arm	bras orientable
gen.	Swiss Federal Arms Factory Berne	Fabrique fédérale d'armes de Berne
econ.	system for joint decision-taking by the two arms of the budgetary authority	mécanisme de codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
gen.	tablet-arm chair	chaise-pupitre
gen.	take up arms	prendre les armes
gen.	The arms of the Kingdom of the Netherlands	Armoiries des Pays-Bas
gen.	the arms race	la course aux armements
gen.	the arrow lodged itself in her arm	la flèche est entrée dans son bras
gen.	the bullet lodged itself in her arm	la balle est entrée dans son bras
gen.	the explosion blew his arm off	il a eu le bras emporté par l'explosion
agric.	the farmers are up in arms	les producteurs sont mécontents
gen.	the long arm of the law	le bras de la justice
gen.	the operation did not give him back the use of his arm	l'opération ne lui a pas rendu l'usage de son bras
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre
gen.	the secular arm	le bras séculier
gen.	they came in, arms at the ready	ils sont entrés, armes au poing
gen.	throw one's arms around somebody's neck	se jeter au cou de (quelqu'un)
gen.	throw one's arms around somebody's neck	sauter au cou de (quelqu'un)
gen.	throw up one's arms in indignation	lever les bras au ciel
gen.	_to arms!	aux armes!
gen.	tone arms for record players	bras acoustiques pour tourne-disques
gen.	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs
polit.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives
polit.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord Salt II
engl.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	START I
gen.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité SALT II
gen.	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs
UN	Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs
UN	Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms	Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
mech.eng.	truck with telescopic arms	chariot à bras téléscopiques
mech.eng.	truck with the mast or fork-arms in the retracted position	chariot avec mât ou fourche en position rétractée
med.appl.	tub for arms	baignoire pour bras
gen.	twist somebody's arm	tordre le bras à (quelqu'un)
fin.	two arms of the budgetary authority	deux branches de l'autorité budgétaire
UN	UN Programme of Action on Small Arms	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
gen.	UN Programme of Action on Small Arms	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
UN	UN Register of Conventional Arms 1992	Registre des armes classiques
gen.	uncross one's arms	décroiser les bras
gen.	under one arm	sous le bras
UN, weap.	UNDP Small Arms Demobilization Unit SADU – in BCPR	L’Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères (SADU)
gen.	UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms	Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre
weightlift.	uneven raising of the arms	extension inégale des bras
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects
gen.	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence d'examen sur les armes légères
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
gen.	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
polit.	United Nations register for conventional arms transfer	registre des Nations Unies sur le transfert des armes conventionnelles
UN	United Nations Register of Conventional Arms	Registre des Nations Unies des armes classiques
UN	United Nations Small Arms Review Conference	Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects
gen.	unstack arms	rompre les faisceaux
gen.	up in arms about somebody	remonté contre (quelqu'un)
gen.	up in arms about something	remonté contre (quelque chose)
gen.	upper arm-related	relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)
UN, afghan.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arrangement de Wassenaar
gen.	wave one's arms	remuer les bras (about)
gen.	wave one's arms	agiter les bras
gen.	with arms akimbo	les poings sur les hanches
gen.	with outstretched arms	les bras étendus
gen.	Working Group on Arms and Ammunition	Groupe "Armes"
gen.	Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty	groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes
gen.	Working Party on European Arms Policy	Groupe "Politique européenne de l'armement"
gen.	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space	groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace
gen.	wrap one's arms around somebody	entourer quelqu'un de ses bras
weightlift.	wrenching with both arms	arraché à deux bras