| Subject | English | French |
| gen. | a measure of surface area | mesure de surface |
| agric., food.ind. | abandonment of areas under vines | abandon de superficies cultivées en vignes |
| construct. | acquisition of office areas | acquisition de surfaces de bureaux |
| construct. | "action area" type of planning | planification opérationnelle par zones |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| gen. | administrative area of a town | territoire d'une commune urbaine |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées |
| law, R&D., nucl.phys. | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire |
| gen. | Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'EEE |
| gen. | Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| agric., R&D. | Agricultural Development of Cool Wet Areas | Développement des cultures dans les régions humides et froides |
| nat.res. | agricultural utilization of an area | exploitation agricole d'une superficie |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées |
| agric. | allocation of released areas | attribution des terres libérées |
| life.sc. | alteration of areas | distorsion des superficies |
| life.sc. | alteration of areas | altération des surfaces |
| life.sc. | alteration of areas | altération des superficies |
| gen. | an area of low-rise housing | un quartier pavillonnaire |
| gen. | an area of shadow | une plage d'ombre |
| med. | anterior intercondylar area of tibia | surface préspinale |
| commer., polit. | apportionment of trade by areas | ventilation des échanges par zones |
| gen. | area evacuation of shipping | évacuation d'une zone par des navires marchands |
| agric. | area free of classical swine fever | territoire indemne de peste porcine classique |
| hist. | area in Paris where vagrants had the right of sanctuary | cour des Miracles |
| construct. | area in process of urbanization | zone en voie d'urbanisation |
| construct. | area in process of urbanization | zone en cours d'urbanisation |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes |
| nat.res. | area of a land appraisal class | superficie individuelle d'une classe foncière |
| mil., logist. | area of action | zone d'action |
| min.prod. | area of an indentation | superficie d'une échancrure |
| gen. | area of application | zone d'application |
| agric. | area of arable land | surface exploitable |
| agric. | area of arable land | superficie exploitable |
| life.sc. | area of artesian flow | région des eaux artésiennes jaillissantes |
| life.sc. | area of artesian flow | région d'eaux artésiennes jaillissantes |
| agric. | area of cereal crops | superficie en céréales |
| agric. | area of cereals | superficie en céréales |
| agric. | area of cereals | surface emblavée |
| agric. | area of cereals | superficie emblavée en céréales |
| agric. | area of cereals | superficie emblavée |
| agric. | area of cereals | sol en céréales |
| agric. | area of cereals | emblavure |
| agric. | area of cereals | emblavement de céréales |
| mil., logist. | area of combat operations | secteur d'opérations de combat |
| law | area of Community action | secteur d'intervention communautaire |
| law | area of Community competence | domaine de compétence communautaire |
| avia., Canada | area of compass unreliability | zone d’incertitude compas |
| avia., Canada, HR | area of competition | zone de concours |
| agric., mech.eng. | area of contact | surface d'appui |
| agric., mech.eng. | area of contact | surface portante |
| agric., mech.eng. | area of contact | surface de contact |
| agric., mech.eng. | area of contact | aire de contact |
| gen. | area of cooperation | domaine de la coopération |
| construct. | area of cultural,historic and esthetic interest | zone d'intérêt culturel,historique et esthétique |
| social.sc., construct., mun.plan. | area of deprivation | poche de pauvreté |
| law | area of disagreement | marge de désaccord |
| law | area of discretion | marge discrétionnaire |
| nautic., econ. | area of distribution | aire de distribution |
| agric. | area of drying | aire de séchage |
| tech. | area of each sheet | étendue des feuilles |
| gen. | area of expenditure | domaine de dépenses |
| med. | area of exposure | aire exposée |
| gen. | area of extraction | aire exploitée |
| gen. | area of extraction | aire d'influence |
| agric. | area of eye muscle | surface des muscles dorsaux |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | zone de pêche relevant d'une juridiction |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction of the Community | zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté |
| agric. | area of forage crops | surface fourragère |
| law | Area of free movement | espace de libre circulation |
| econ. | area of freedom, security and justice | espace de liberté, sécurité et justice |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | aire du passage |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | aire de l'orifice |
| life.sc. | area of gas-lift flow | région des eaux souterraines jaillissant par remontée de gaz |
| agric. | area of grape production | superficie cultivée en vigne |
| construct. | area of ground occupied by building | emprise au sol |
| econ. | area of holding | surface d'exploitation |
| hobby | area of hunting | territoire de chasse |
| hobby | area of hunting | région de chasse |
| construct. | area of illumination | surface éclairée |
| construct. | area of illumination | surface d'éclairage |
| gen. | area of impact | surface d'impact |
| social.sc. | area of industrial and sectoral restructuring | zone en restructuration industrielle et sectorielle |
| life.sc. | area of influence | aire d'influence |
| construct. | area of influence | zone d'interpénétration |
| gen. | area of influence | zone d'influence |
| mil., logist. | area of intelligence interest | zone d'intérêt du renseignement |
| gen. | area of intelligence responsibility | zone de responsabilité du renseignement |
| gen. | area of intelligence responsibility | zone de responsabilité de renseignement |
| hobby, construct. | area of intensive tourism | zone à forte concentration touristique |
| gen. | area of interest | zone d'intérêt |
| law, fin. | area of investigation | périmètre d'investigation |
| law | area of jurisdiction of the court | ressort de la juridiction |
| gen. | area of Kingdom affairs | liste limitative des affaires du Royaume |
| gen. | area of Kingdom affairs | sphère des affaires du Royaume |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | zone à faible prévalence de parasites ou de maladies |
| agric. | area of low pest prevalence | zone à faible prévalence d'organismes nuisibles |
| life.sc. | area of low pressure | minimum barométrique |
| life.sc. | area of low pressure | aire de basse pression |
| avia., Canada, HR | area of management responsibility | secteur de responsabilité de gestion |
| med. | area of Martegiani | aire de Martegiani |
| tech. | area of measurement | plage de mesure |
| gen. | area of medicine | spécialité médicale |
| gen. | area of military significant fallout | zone de retombée radioactive d'importance militaire |
| nautic., law | area of national jurisdiction | zone de juridiction nationale |
| gen. | area of negotiation | domaine de négociation |
| life.sc., environ. | area of occupancy | zone d'occupation |
| nautic., econ. | area of occupancy | surface d'occupation |
| econ. | area of operation | zone d'intervention |
| gen. | area of operational interest | zone d'intérêt opérationnel |
| gen. | area of operations | théâtre des opérations |
| gen. | area of operations | zone d'opérations |
| gen. | area of operations | théâtre d'opérations |
| life.sc., environ. | area of outstanding natural beauty AONB | zone de sauvegarde d'un site |
| agric. | area of outstanding natural beauty | site protégé |
| agric. | area of outstanding natural beauty | zone de protection du paysage |
| agric. | area of outstanding natural beauty | paysage protégé |
| gen. | area of Paris well-known for its luxury shops | le faubourg Saint-Honoré |
| construct. | area of pioneering development | périmètre de la mise en valeur préliminaire du gisement |
| med. | area of placenta implantation | aire d'insertion du placenta |
| med. | area of placenta insertion | aire d'insertion du placenta |
| tech., mech.eng. | area of port | aire de passage |
| earth.sc., mech.eng. | area of port | aire du passage |
| tech., mech.eng. | area of port | aire de l'orifice |
| gen. | area of poverty | poche de pauvreté |
| nat.res. | area of precipitation | zone des précipitations |
| construct., mun.plan., environ. | Area of Prime Concern | zone d'intervention prioritaire |
| tech., law | area of priority | domaine prioritaire |
| nat.res. | area of protection of water | zone de protection de l'eau |
| gen. | area of radiation | zone de rayonnements |
| life.sc. | area of rainfall | zone pluviométrique |
| life.sc. | area of rainfall | zone de précipitation |
| life.sc. | area of rainfall | aire de précipitation |
| nat.res. | area of reservoir | superficie d'eau de la retenue |
| life.sc., agric. | area of resettlement | site choisi pour le déplacement des exploitations |
| econ. | area of responsibility | centre de responsabilité |
| mil., logist. | area of responsibility | secteur de responsabilité |
| gen. | area of responsibility | domaine de compétence |
| earth.sc. | area of responsibility | zone de responsabilité |
| gen. | area of responsibility | zone relevant de la compétence de |
| gen. | area of responsibility | champ de compétence |
| construct. | area of restricted urbanization | zone de l'urbanisation bornée |
| law | area of rural use | secteur à vocation rurale |
| commer. | area of sale | région de vente |
| commer. | area of sale | marché |
| commer. | area of sale | débouchés |
| commer. | area of sale | débouché |
| life.sc. | area of sensibilization | zone de sensibilisation |
| econ. | area of shared prosperity | zone de prospérité partagée |
| agric. | area of shrub | broussaille |
| construct., mun.plan. | area of smallholdings | zone réservée à l'usage de petites exploitations |
| construct., mun.plan. | area of smallholdings | zone réservée aux petites propriétés terriennes |
| gen. | area of Southern France in which langue d'oc is spoken | l'Occitanie |
| mil., logist. | area of specialization | domaine de spécialité |
| agric. | area of surplus production | zone de production excédentaire |
| patents. | area of technology | domaine de la technique |
| earth.sc. | area of the measurement surface | aire de la surface de mesure |
| biol. | area of the penumbra | surface de la pénombre |
| earth.sc., transp. | area of the water plane | surface de dérive |
| tech. | area of triangle | aire d'un triangle |
| agric. | area of tropical deforestation | zone tropicale de déboisement |
| agric. | area of union of branch on thicker branch | empattement |
| construct. | area of unspoiled nature | espace naturel |
| law | area of urban land use | secteur à vocation urbaine |
| nat.res. | area of water supply | région d'approvisionnement en eau |
| life.sc. | area of wet deposition | région de dépôt humide |
| mil., logist. | area to be kept free of obstacles | zone à laisser libre d'obstacles |
| law | area within its field of competence | domaine relevant de sa compétence |
| gen. | areas of high concentration | régions urbanisées |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | zones des régions défavorisées par la nature |
| gen. | areas of rapid urban development | régions d'urbanisation accélérée |
| agric. | areas of scarce rainfall | région à faible pluviosité |
| life.sc., environ. | areas of special planning control | zone de sauvegarde d'un site |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin |
| energ.ind. | "basic principles" in the area of energy development | principes de base dans le domaine du développement énergétique |
| gen. | book inventory of a material balance area | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| tech. | boundary of the area | limite de surface |
| construct. | calculation of areas | calcul des surfaces |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | calcul de la valeur des apports |
| hobby | capacity of tourist areas and transit areas | capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique |
| med. | caudal part of the test area | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve |
| construct. | ceiling of irrigated area | surface plafond irriguée |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de la FATO |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de l’aire d’approche finale et de décollage |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ressortissant de l'Espace économique européen |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ressortissant de l'EEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | solliciter une concession |
| avia., Canada | clear of mandatory frequency area | hors de la zone d’utilisation de la fréquence obligatoire |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes de l'Asie |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Forum des pensions |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comité consultatif "Forum des pensions" |
| law | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | RECHAR II |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Reconversion des zones de chantiers navals |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | REconversion de zones SIDERurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| hobby | Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments in the European Union and the European Economic Area | Confédération des associations nationales de l'hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l'Union européenne et de l'Espace économique européen |
| life.sc., agric. | consolidation of wooded areas | remembrement forestier |
| gen. | contamination of many areas of the environment | pollution de nombreux milieux de l'environnement |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | convention d'Helsinki révisée |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convention d'Helsinki |
| gen. | Convention on the Unification of the Benelux Customs Area | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux |
| construct. | conversion of areas with old industries | reconversion des régions de vieille industrie |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | Reconversion des zones de chantiers navals |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de l'article 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| tech., el. | coverage area of a radiotransmitter | zone de couverture d'un émetteur radioélectrique |
| tech., el. | coverage area of a radiotransmitter | zone couverte |
| life.sc. | coverage of areas | zonage |
| law | to create an area of freedom and security | créer un espace de liberté et de securité |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | surface critique |
| gen. | critical area of extraction | aire d'extraction complète |
| gen. | critical area of extraction | aire d'affaissement total |
| agric. | cropland land use-% of land area | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale |
| agric. | cropland land use-% of land area | terres cultivées, en pourcentage des terres totales |
| chem. | cross sectional area of probe | aire de la section de la sonde |
| construct. | cross-section area of a well | aire de la section transversale d'un puits |
| nat.res. | cross-sectional area of air inlet | face d'admission d'air |
| nat.res. | cross-sectional area of air outlet | face de sortie d'air |
| avia., Canada, tech. | Current Area of Interest | zone d’intérêt actuelle |
| construct. | curve of principal sectorial areas | épure de répartition des contraintes en une section |
| construct. | curve of sectorial areas | épure des surfaces sectorielles |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | rénovation des zones bâties |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | décongestion du village |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | aménagement du village |
| construct., mun.plan. | decongestion of urban areas | désengorgement urbain |
| construct. | demographic capacity of area | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières |
| mil., logist. | density of a mined area | densité d'une zone minée |
| gen. | Department of Rural Areas and Natural Resources | Direction générale de l'espace rural et des ressources naturelles |
| construct. | design of structures in seismic areas | dimensionnement antisismique |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | développement et ajustement structurel des zones rurales |
| gen. | development of the Mediterranean area | développement du pourtour méditerranéen |
| construct. | disposition of green areas | aménagement d'espaces verts |
| life.sc. | distortion of areas | altération des surfaces |
| life.sc. | distortion of areas | altération des superficies |
| life.sc. | distortion of areas | distorsion des superficies |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | distribution des surfaces forestières et agricoles |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | exode rural vers les villes |
| construct. | effective area of bridge | aire effective du pont |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | zone effective d'un puits'Mota' |
| tech., met. | elongation of reduction of area | allongement de striction |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | puissance spécifique de la surface balayée |
| med. | epileptic seizure of the supplementary motor area | crise épileptique de la région motrice supplémentaire |
| life.sc. | equilibrium area of influence | zone d'appel d'équilibre |
| law | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence IT |
| law | European Area of Justice | espace européen de justice |
| nat.sc. | European area of research and innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| social.sc. | European area of social dialogue | espace européen de dialogue social |
| law, life.sc. | exchange of areas | échange parcellaire |
| law, life.sc. | exchange of areas | échange de surfaces |
| nat.sc., agric. | experiment with the grazing of forest areas | expérience de pâturage en forêt |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats |
| agric. | extension of the area of vineyards | extension de la superficie du vignoble |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight area | section en huit |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight area | section en forme de huit |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | registre des apports en superficie et en valeur |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| construct. | first moment of area | moment statique |
| nat.res. | forest utilization of an area | exploitation forestière d'une superficie |
| mil., logist. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone des combats |
| gen. | forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| tech. | fracture of wire with reduction in cross-sectional area | rupture de fil avec striction |
| agric. | fragmentation of wine-growing areas | "mitage" du parcellaire viticole |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | limite avancée de la zone de bataille |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | ligne avant de la zone de combat |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | cote de la section de sortie d'une installation |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | extension géographique de l'activité des entreprises concernées |
| tax. | good governance in the area of taxation | bonne gouvernance fiscale |
| tax. | good governance in the area of taxation | bonne gouvernance en matière fiscale |
| tax. | good governance in the area of taxation | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| life.sc. | graphical calculation of areas | calcul graphique des superficies |
| life.sc. | graphical calculation of areas | calcul graphique des surfaces |
| life.sc. | graphical calculation of areas | calcul graphique des contenances |
| gen. | growth of urban areas | extension des agglomérations |
| gen. | growth of urban areas | accroissement de la ville |
| agric. | harvesting area of origin | zone de récolte d'origine |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| social.sc. | to improve the supply of modern inputs to rural areas | améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes |
| mil., logist. | improvement of an area of ground | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| gen. | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| construct. | industrial area of town | zone industrielle |
| construct. | infrastructure of an area | infrastructure d'un territoire déterminé |
| tech. | inspection of the mass of metal deposited per unit of surface area | contrôle de la masse de métal déposée par unité de surface |
| gen. | Institute of Social and Economic Research on Underdeveloped Areas | Institut d'étude socio-économique des régions peu développées |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| gen. | intended use of the area affected | destination de la zone concernée |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| med. | knock knee of youth in rural areas | jambes des paysans |
| med. | knock knee of youth in rural areas | épiphyséolyse |
| med. | knock knee of youth in rural areas | coxa vara essentielle de l'adolescence |
| agric. | labour force per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| agric. | labour per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| nat.sc. | land area of the world | surface émergée du globe |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | paysage suivant l'exploitation minière |
| agric. | large area of scenic beauty | grand ensemble paysager |
| gen. | layout of the sales area | disposition du lieu de vente |
| life.sc., agric. | list of the surface areas of the lots | état des parcelles |
| agric. | loss of crop areas | perte de surfaces cultivées |
| agric. | loss of crop areas | perte de surface cultivée |
| agric. | loss of cultivated areas | perte de surfaces cultivées |
| agric. | loss of cultivated areas | perte de surface cultivée |
| gen. | main area of action | grand thème d'action |
| agric. | major area of outstanding natural interest | vaste zone naturelle |
| gen. | major areas of cooperation | grands thèmes de la coopération |
| agric. | manpower per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| agric. | map of affected areas | carte des dégâts |
| agric. | map of affected areas | carte des sinistres |
| agric. | map of affected areas | carte des dommages |
| agric. | map of eligible areas | carte des régions assistées |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartographie des zones à risque |
| tech., industr., construct. | mass per unit area of a woven fabric | masse surfacique d'un tissu |
| tech., industr., construct. | mass per unit area of a woven fabric | grammage |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | charge maximale de bétail à l'hectare fourrager |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | surface médiane d'aube |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | surface moyenne d'aube |
| tech., met. | measuring area of a metallic coating | surface de mesure d'un revêtement métallique |
| tech., met. | measuring area of a metallic coating | aire de mesurage d'un revêtement métallique |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| gen. | Memorandum of Understanding on the deepening of the cooperation in the areas of police, justice and immigration | mémorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la police, de la justice et de l'immigration |
| nat.res. | modification of permafrost area | modification de la zone du permafrost |
| tech. | moment of area | l |
| tech. | moment of area | moment quadratiQue d'une surface |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| construct. | multiplication of area moments | multiplication des épures |
| nat.sc. | muscular area of neck | partie musculaire du collier |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| mil., logist. | named area of interest | zone d'intérêt particulier |
| gen. | national forces for the defence of the NATO area | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| mil., logist. | national forces for the defense of the NATO area | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| agric. | network of protected areas | structure écologique principale |
| gen. | nuclear, biological, chemical area of observation | région d'observation nucléaire, biologique et chimique |
| gen. | nuclear, biological, chemical area of observation | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique |
| mil., logist. | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center | centre secondaire de recueil et d’interprétation nucléaire, biologique et chimique |
| gen. | nuclear,biological,chemical area of observation | région d'observation nucléaire,biologique et chimique |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | commandement régional de la défense civile |
| gen. | open up new areas of research | développer de nouveaux axes de recherche |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | désenclavement par des routes touristiques |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | amenagement et équipement des localités |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | apport |
| gen. | out of area exchange line | ligne extérieure à l'agglomération du réseau |
| gen. | out-of-area | hors zone |
| gen. | Out-of-Area | hors zone |
| gen. | out-of-area component | élément "dépenses extérieures" |
| gen. | out-of-area peacekeeping operation | Mission non article 5 |
| med. | oval area of Flechsig | centre ovale de Flechsig (moelle lombaire) |
| nat.res. | percent of forested area | taux de boisement |
| gen. | percentage reduction of area | coefficient de striction |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| construct. | physical division of the area | division physique du territoire |
| life.sc., coal. | plan of mining areas | plan de superposition avec la surface |
| construct., mun.plan., environ. | planning of coastal areas | aménagement de l'espace côtier |
| construct. | planning of green areas | planification des espaces verts |
| construct. | planning of urban areas | aménagement des zones urbaines |
| gen. | planting of areas under vines | plantation des superficies |
| gen. | planting of green areas | plantation des espaces verts |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | secteur d'activité communautarisé |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | surface rétrospinale |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil |
| law, engl. | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| construct. | protection area of lightning conductor | zone de protection du parafoudre |
| construct. | protection area of lightning conductor | zone de protection du paratonnère |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| agric. | provision of protected marine areas | aménagement des zones marines protégées |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | rapport zone traitée/zone assainie |
| agric. | reclamation of mined areas | remise en état des terres épuisées |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | mise en état des surfaces minières abandonnées |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | remise en culture des surfaces minières abandonnées |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | mise en état de culture des surfaces minières abandonnées |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | REconversion de zones SIDERurgiques |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | espace de loisir à proximité des villes |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | reconversion des régions de vieille industrie |
| chem. | reduction of area | diminution de la section transversale |
| tech., chem. | reduction of area | réduction de surface |
| mater.sc. | reduction of area | réduction de section |
| tech. | reduction of area of cross-section | réduction de la section |
| tech., met. | reference area of a metallic coating | surface de référence d'un revêtement métallique |
| tech., met. | reference area of a metallic coating | aire de référence d'un revêtement métallique |
| agric. | reforestation of degraded areas | reforestation des zones dégradées |
| gen. | regeneration of the landscape in rural areas | régénération du paysage dans les zones rurales |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | REconversion de zones SIDERurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| law, demogr. | register of stand area | registre des surfaces |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | restauration des terrains d'houillères |
| math. | relative area of transvariation | aire relative de transvariation |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| law, min.prod. | renunciation of areas | renonciation à des secteurs |
| gen. | reproducible growth of large area heterostructures | croissance reproductible d'hétérostructures de grande surface |
| nat.res. | reservation area of water management | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs (to assure planed projects) |
| nat.res. | reservation area of water management | aire réservée à l'économie des eaux (to assure planed projects) |
| gen. | reservation of areas | réservation des sites |
| construct. | residential area of settlement | zone résidentielle d'une localité |
| nat.res. | response area of a country | région d'un pays touchée par la pollution (due to pollution) |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | réhabilitation des anciennes zones charbonnières |
| social.sc., ed. | revitalization of depressed areas | revitalisation des régions défavorisées |
| med. | scattered area of opacity | zone d'opacité dispersée |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| earth.sc., industr., construct. | second moment of area | moment d'inertie de la section transversale |
| construct. | second moment of area | moment d'inertie |
| mil., logist. | selected area of operation | zone d'engagement |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | calcul semi-graphique des surfaces |
| law, life.sc. | setting out of area | implantation d'une surface |
| law | shared area of prosperity and peace | espace commun de prospérité et de paix |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | superficie individuelle d'une classe foncière |
| construct. | site plan of building development area | plan de disposition du chantier |
| law, min.prod. | size of areas | superficie des secteurs |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimension sociale de l'espace sans frontières |
| agric., construct. | special area of conservation | zone spéciale de conservation |
| tech., met. | specific surface area of a powder | surface spécifique d'une poudre |
| tech., met. | specific surface area of a powder | surface spécifique |
| tech., met. | specific surface area of a powder | aire massique d'une poudre |
| construct. | specified norm of living area | norme de surface habitable |
| law, life.sc. | staking out of area | implantation d'une surface |
| anim.husb. | standard animal density/unit of area | normes de densité animale par unité de surface |
| avia., Canada, tech. | Standard Area of Interest | zone d’intérêt standard |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert |
| gen. | sub-critical area of extraction | aire partielle |
| life.sc., agric. | subdivision of the area into sections | division en sections |
| gen. | submerged areas of land | terres immergées |
| gen. | super-critical area of extraction | aire surabondante |
| gen. | supercritical area of extraction | aire d'extraction surcritique |
| construct. | surface area of reservoir | superficie maximale d'un réservoir |
| gen. | syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area | communauté urbaine |
| agric. | table of basal areas | table des surfaces circulaires |
| agric. | table of basal areas | table des surfaces terrières |
| agric. | table of sectional areas | table des surfaces circulaires |
| agric. | table of sectional areas | table des surfaces terrières |
| mil., logist. | target area of interest | zone d'intérêt des objectifs |
| mil., logist. | targeted area of interest | zone d'intérêt identifié |
| mil., logist. | targeted area of interest | zone d'effort sur objectif |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the gentrification of renovated inner city areas | l'embourgeoisement des vieux quartiers rénovés |
| gen. | the inhabitants of Paris and the surrounding area | les habitants de Paris et sa région |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the map of the area was of little use to me | la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| gen. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| gen. | the unevenness of the ground of the area | les irrégularités du sol |
| gen. | the unevenness of the hilliness of the area | les irrégularités du relief |
| gen. | the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt a une superficie de 3 000 m² |
| gen. | the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt fait 3 000 m² de superficie |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| earth.sc., mech.eng. | theorem of areas | loi des aires |
| gen. | there're a lot of ruined windmills in the area | il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région |
| med. | thick sheet of limited area | plaque |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | zone du titre et de la mention de responsabilité |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | changement d'affectation géographique |
| med. | treatment of periodontal areas | traitement paradentaire |
| nat.res. | tributary drainage area of a lake | bassin hydrographique |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| med. | vestibular area of the floor of fourth ventricle | aire vestibulaire du plancher du quatrième ventricule |
| nat.res. | water balance of area | économie d'eau d'une région |
| gen. | we have to take a swab of the infected area | il faut faire un prélèvement dans la partie infectée |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| agric. | wine-growing area or combination of wine-growing areas | une aire ou un ensemble d'aires viticoles |
| gen. | Women in the development and integration of the Andean area | Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | working-class area of Paris with a large immigrant population | la Goutte d'Or |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | zonage médical des stations de cure |