Terms containing Appropriate

Subject	English	French
gen.	a speech appropriate to the circumstances	un discours approprié aux circonstances
tax., busin., labor.org.	to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations	adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
gen.	after receiving the opinion of the appropriate committee	après avis de la commission compétente
UN, health.	age-appropriate assistance	aide adaptée à l'âge des enfants
insur.	all appropriate measures	toutes les mesures appropriées
law	all precautions appropriate under the circumstances	toute l'attention commandée par les circonstances
avia., Canada	altitude appropriate to the direction of flight	altitude appropriée à la direction du vol
econ.	an appropriate regional economic policy	une politique économique régionale appropriée
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction
gen.	apply to the appropriate authority	s'adresser à l'autorité compétente
gen.	appropriate administrative departments	services compétents des administrations
transp., UN	appropriate air traffic services authority	autorité compétente des services ATS
commun., transp.	appropriate airworthiness requirement	règlement applicable de navigabilité
transp., polit.	appropriate airworthiness requirements	règlements de navigabilité applicables
econ.	to appropriate an amount	affecter une somme
nat.sc.	appropriate analysis	analyse appropriée
law	appropriate and sufficient legal basis	base juridique appropriée et suffisante
fin.	appropriate arrangements	accords ad hoc
transp., UN	appropriate ATS authority	autorité compétente des services ATS
transp., avia.	appropriate ATS authority	autorité compétente des services de la circulation aérienne
account.	appropriate audit evidence	information probante adéquate
transp., avia.	appropriate authority	autorité compétente
gen.	appropriate basis	base appropriée
horticult.	appropriate biotechnologies	biotechnologies appropriées
IT, dat.proc.	appropriate body	autorité compétente
UN	appropriate calibration of a station	étalonnage approprié d'une station
health.	appropriate care	soins pertinents
health.	appropriate care	soins justifiés
law	appropriate causality	causalité adéquate
law, transp.	appropriate certificate	brevet approprié
gen.	appropriate consultations shall take place between ...	des consultations appropriées ont lieu entre ...
law	appropriate correction	correction dans le sens approprié
gen.	appropriate corrective measure	mesure corrective appropriée
fin., IT	appropriate data	données adéquates
gen.	appropriate decision-making procedure	procédure décisionnelle adaptée
agric.	appropriate definition	définition applicable
econ., fin.	appropriate delegation of authority	délégation de compétences appropriée
nat.sc.	appropriate evaluation	évaluation appropriée
IT	appropriate field	zone appropriée
UN	appropriate for regional action	qui se prêtent a une action de caractère régional
gen.	appropriate forms of co-operation	coopérations utiles
gen.	appropriate forms of technology	technologies appropriées
fin.	to appropriate funds	voter des fonds
health., UN	Appropriate Health Resources Technologies Action Group	Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé
gen.	appropriate industrial technology	technologies industrielles appropriées
fin., IT	appropriate information	données adéquates
energ.ind.	appropriate international stockpiling	stockage international approprié
food.ind., law	appropriate level of phytosanitary protection	niveau approprié de protection sanitaire
food.ind., law	appropriate level of phytosanitary protection	degré approprié de protection de la santé
food.ind., law	appropriate level of protection	niveau approprié de protection sanitaire
food.ind., law	appropriate level of protection	degré approprié de protection de la santé
health., agric.	appropriate level of sanitary or phytosanitary protection	niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire
health., agric.	appropriate level of sanitary protection	niveau approprié de protection sanitaire
food.ind., law	appropriate level of sanitary protection	degré approprié de protection de la santé
gen.	appropriate machinery	mécanismes propres à ...
forestr.	appropriate management response	réponse de gestion appropriée
agric., UN	Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives	Systèmes de gestion appropriés des coopératives de petits exploitants agricoles
law	appropriate mandate for negotiation	mandat de négociation approprié
bank.	appropriate market	marché approprié
IMF.	appropriate market rate debt	taux approprié de marché (Club de Paris)
law, fin.	appropriate measure	mesure appropriée
law	appropriate measures	mesures appropriées
gen.	appropriate measures for boosting production	mesures propres à stimuler la production
fin.	to appropriate money	libérer des crédits
gen.	appropriate organs	organes compétents
gov., ed.	appropriate professional experience	expérience professionnelle appropriée
patents.	appropriate protection of rights	protection appropriée des droits
patents.	appropriate protection of rights	défense pratique des droits
law	appropriate provisions for enforcement	dispositions adéquates d'exécution et de sanction
law	appropriate recommendations for securing conformity with such provisions	faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
gen.	appropriate regional economic policy	politique économique régionale appropriée
interntl.trade.	appropriate regulation	réglementation appropriée
law	appropriate regulation	règlement utile
lab.law.	appropriate signs at workplaces	signalisation appropriée des lieux de travail
gen.	appropriate support measures	mesures de soutien appropriées
environ.	appropriate technology techology transfer; 1. A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2. Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably	technologie appropriée
environ.	appropriate technology	technologies appropriées
polit.	appropriate technology	technologie appropriée (choice of technology, choix de technologie)
health.	appropriate technology	technologie adaptée aux P.V.D.
health.	appropriate technology	technologie intermédiaire
polit.	appropriate technology choice of technology	technologie appropriée (choice of technology, choix de technologie)
gen.	appropriate to	propre à
transp.	appropriate to the direction of traffic	correspondant au sens de la circulation
social.sc., construct.	appropriate town planning	urbanisation spécialement adaptée
environ., industr.	appropriate treatment	traitement approprié
gen.	appropriate use of land and rural development	vocation du sol et développement rural
met.	appropriate zones	zones appropriées
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
gen.	are appropriate	se prêtent à
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
law	as appropriate	au besoin
law	as appropriate	en tant que de besoin
law	as appropriate	s'il y a lieu
law	as appropriate	si nécessaire
law	as appropriate	selon les besoins
law	as appropriate	selon le cas
law	as appropriate	lorsque cela est nécessaire
law	as appropriate	lorsqu'il y a lieu
law	as appropriate	le cas échéant
law	as appropriate	éventuellement
law	as appropriate	ainsi qu'il convient
gen.	assume an appropriate expression	se composer un visage de circonstance
gen.	at a time which he considers appropriate	dans les délais qu'il apprécie
gen.	at the appropriate time	en temps utile
gen.	at the appropriate time	en temps opportun
sec.sys., lab.law.	authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence	autorisation de recevoir un traitement adapté en dehors de l'État membre de résidence
interntl.trade.	authorities at an appropriate senior level	autorités d'un niveau supérieur approprié
org.name.	Center for Mesoamerican Studies on Appropriate Technology	Centre mésoaméricain d'études sur la technologie appropriée
econ.	Centre for Appropriate Technology	Centre pour la technologie appropriee
nat.sc., USA	Centre for Mesoamerican Studies on Appropriate Technology	Centre mésoaméricain d'études sur la technologie appropriée
patents.	classify goods in the appropriate classes	classer des produits dans les classes correspondantes
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 6	ensembles industriels relevant de la section 6
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 8	ensembles industriels relevant de la section 8
stat.	complete industrial plant appropriate to section 7	ensembles industriels relevant de la section 7
patents.	consider a hearing to be appropriate	estimer que l’audition sera utile
insur.	to contribute at the appropriate flat rate	contribution forfaitaire appropriée
gen.	control of access by appropriate identification	réglementer l'accès par une signalisation appropriée
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres
fin.	degree of resource transfer appropriate	degré de transfert de ressources approprié
gen.	to determine appropriate arrangements	fixer les modalités appropriées
UN, health.	disability and age-appropriate assistance	une aide adaptée à leur handicap et à leur âge
gen.	do as you think appropriate	agissez comme vous jugerez bon
gen.	document, certified where appropriate, by the security officer	document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité
law	duty to choose an appropriate means	intérêt à la solution du litige
gen.	to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise	s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
org.name.	Expert Consultation on Appropriate and Sustainable Farming Systems Agroforestry Technologies for Upland Areas	Consultation d'experts sur les systèmes agricoles appropriés et durables techniques agroforestières dans les hautes terres
org.name.	FAO/Finland Expert Consultation on Appropriate Forest Industries	Consultation d'experts FAO/Finlande sur les industries forestières appropriées
org.name.	FAO/Finland Training Course on Appropriate Forest Operations	Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière
org.name.	FAO/Finland Training Course on Appropriate Wood Harvesting Operations	Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière
law	fix an appropriate time limit	fixer un délai raisonnable
law	fix an appropriate time limit	fixer un délai convenable
law	for the appropriate legal purposes	pour faire valoir ce que de droit
med.	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
interntl.trade.	guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument	garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
gen.	he found it appropriate to leave before her	il lui est apparu opportun de partir avant elle
gen.	I gave him the appropriate lecture about his responsibilities	je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités
law	if appropriate	au besoin
law	if appropriate	le cas échéant
law	if appropriate	s'il y a lieu
law	if appropriate	selon le cas
law	if appropriate	lorsque cela est nécessaire
law	if appropriate	éventuellement
law	if appropriate	en tant que de besoin
law	if appropriate	lorsqu'il y a lieu
law	if appropriate	selon les besoins
law	if appropriate	si nécessaire
law	if appropriate	ainsi qu'il convient
law	impose fines of an appropriate size	imposer des amendes d'un montant approprié
gen.	to impose fines of an appropriate size	imposer des amendes d'un montant approprié
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
patents.	in return for appropriate compensation	contre paiement d'une redevance adéquate
gen.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
gen.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
transp., patents.	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form	droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié
gen.	International Appropriate Technology Unit	Section internationale des techniques appropriées
UN, health.	intervention as appropriate	intervention précoce s’il y a lieu
gen.	it wouldn't be appropriate to criticize her	il serait mal venu de la critiquer
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
gen.	machine of appropriate autonomy	machine d'une autonomie suffisante
gen.	to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate	subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées
IT	most appropriate challenge conditions	test dans le pire cas
IT	most appropriate challenge conditions	test dans le cas le plus défavorable
environ.	nationally appropriate mitigation actions	mesures d'atténuation appropriées au niveau national
stat.	organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality	organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques
gen.	parallel legislation where appropriate of identical or similar content	adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire
gen.	to pass on charges at the appropriate level	répercuter à due concurrence
law	pay appropriate damages	juste indemnité
met.	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
law	to produce appropriate full powers	produire des pleins pouvoirs appropriés
gen.	to produce the appropriate character reference	offrir les garanties de moralité
gen.	produce the appropriate character reference, to	offrir les garanties de moralité
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produit périmé
health., nat.sc., UN	Programme for Appropriate Technology in Health	programme de technologies sanitaires appropriées
law	to provide more effective control of administrations' behaviour by organising appropriate access to redress	mieux contrôler une série de comportements administratifs en organisant des possibilités de recours appropriées
life.sc., R&D.	provided there are appropriate regulations	sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet
law	providing all appropriate supporting documentation	toutes pièces à l'appui
textile	provision shall be made for rotation of the members as appropriate	des dispositions seront prises pour que l'attribution des sièges se fasse selon un roulement approprié
law	pursuant to appropriate writ or process	en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire
patents.	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	si elles ne sont pas estimées utiles
patents.	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	des requêtes seront rejetées
gen.	Section for Research and Appropriate Technology	Bureau de la Recherche et des Technologies appropriées
gen.	to seek appropriate solutions	rechercher des solutions appropriées
law	set an appropriate time limit	fixer un délai convenable
law	set an appropriate time limit	fixer un délai raisonnable
gen.	she didn't think it appropriate to tell us	elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire
transp.	side appropriate to the direction of traffic	côté correspondant au sens de la circulation
transp.	side opposite to the side appropriate to the direction of traffic	côté opposé au sens de la circulation
lab.law.	staff of an appropriate level	agent de niveau approprié
health., anim.husb.	standard material in the appropriate matrix material analytical procedure	matériel étalon contenu dans la matrice appropriée
gen.	strengthen the dialogue between them by all appropriate means	renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés
R&D.	Study and Documentation Centre for Appropriate Technology in Developing Countries	Centre d'études sur la technologie appropriée dans les pays en développement
health.	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices	les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
fin., polit.	to take all the appropriate steps	prendre toutes initiatives utiles
law	take appropriate measures	prendre les mesures appropriées
gen.	to take the appropriate measures	prendre les dispositions appropriées
gen.	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion	la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier
gen.	the appropriate administrative and technical infrastructure	infrastructure administrative et technique appropriée
law	the appropriate level of compensation	le montant approprié de l'indemnité
gen.	the appropriate methods for achieving these aims	les moyens propres à atteindre ces buts
law	the appropriate procedure is the action for damages	la procédure adéquate est l'action en réparation
health., life.sc., R&D.	the appropriate public health authorities HA	les autorités sanitaires compétentes AS
gen.	the case was referred to the appropriate jurisdiction	la juridiction compétente a été saisie
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	la Commission assure les liaisons opportunes avec...
polit.	the Commission shall take all appropriate steps	la Commission prend toutes initiatives utiles
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
tax.	the compensatory tax ... may to an appropriate extent be reduced	l'impôt compensatoire ... peut être réduit à due concurrence
law	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées
gen.	the method isn't very appropriate for this situation	la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation
econ.	the requirements of an appropriate regional economic policy	les exigences d'une politique économique régionale appropriée
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
gen.	think it appropriate that	trouver bon que
gen.	think it appropriate that	juger bon que
gen.	think it appropriate to	trouver bon de
gen.	think it appropriate to	juger bon de
gen.	this drug is appropriate in this case	ce médicament est indiqué dans ce cas
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
gen.	until we find the appropriate solution	jusqu'à ce que nous trouvions la solution idoine
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57
interntl.trade.	value, apportioned as appropriate	valeur dûment imputée dans les proportions appropriées
gen.	when appropriate	au moment qui sera indiqué
gen.	when appropriate	au moment opportun
law	where appropriate	s'il y a lieu
law	where appropriate	selon le cas
law	where appropriate	le cas échéant
law	where appropriate	éventuellement
law	where appropriate	selon les besoins
law	where appropriate	si nécessaire
law	where appropriate	ainsi qu'il convient
UN	where appropriate	s’il y a lieu
law	where appropriate	lorsqu'il y a lieu
law	where appropriate	en tant que de besoin
law	where appropriate	lorsque cela est nécessaire
law	where appropriate	au besoin
law	wherever appropriate	le cas échéant
law	within an appropriate time period	dans un délai convenable
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.
gen.	you couldn't wish for a more appropriate occasion	on ne saurait rêver une occasion plus propice