| Subject | English | French |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| polit. | an agent appointed for each case | agent nommé pour chaque affaire |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| law | to appoint a heir | instituer un héritier |
| law | appoint a lawyer of its own motion | désignation d'office d'un avocat |
| gen. | appoint a manager to a business | mettre un fonds en gérance |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | désigner un nombre de suppléants permanents |
| gen. | appoint a proxy | constituer un mandataire |
| gen. | to appoint a rapporteur | nommer un rapporteur |
| gen. | to appoint a rapporteur | designer un rapporteur |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie |
| law | to appoint a trustee | nommer un fiduciaire |
| gen. | to appoint agents | accréditer des agents |
| law | appoint an attorney | constituer un mandataire |
| law | to appoint an expert | commettre un expert |
| law, social.sc. | appoint an heir | instituer un héritier |
| law | appoint another adviser or lawyer | désigner un autre conseil ou avocat |
| law | to appoint as chairman | nommer président |
| law | to appoint by will | nommer par testament |
| law | to appoint by will | désigner par testament |
| law | to appoint for life | nommer à vie |
| patents. | appoint officials | nommer des fonctionnaires |
| gen. | appoint oneself to a function | s'attribuer une fonction |
| gen. | appoint somebody as chairman | constituer quelqu'un président |
| gen. | appoint somebody as one's heir | nommer quelqu'un son héritier |
| gen. | appoint somebody for a trial period | prendre quelqu'un à l'essai |
| gen. | appoint somebody for a trial period | engager quelqu'un à l'essai |
| gen. | appoint somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| gen. | appoint somebody to a post | désigner quelqu'un pour un poste |
| busin., labor.org. | to appoint the members of the administrative body | nommer les membres de l'organe d'administration |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nommer le secrétaire général |
| gov. | to appoint to an established post | nommer dans un emploi permanent |
| gen. | appoint to an established post, to | nommer dans un emploi permanent |
| patents. | appoint smb. to represent a country | désigner qn. pour représenter un pays |
| law, commer. | appointed agent | négociant lié par contrat |
| law, commer. | appointed agent | distributeur agréé |
| gen. | appointed by the court | commis d'office |
| patents. | appointed date | délai |
| patents. | appointed date | terme |
| fin. | appointed day | date de mise en application |
| commer. | appointed distributor | distributeur désigné |
| commer. | appointed distributor | distributeur agréé |
| health. | appointed doctor | médecin habilité |
| IMF. | appointed Executive Director | administrateur nommé (FMI) |
| law | appointed Executive Director | administrateur nommé |
| gen. | appointed in their personal capacity | désignés à titre personnel |
| gen. | officially appointed lawyer | avocat commis d'office |
| law | appointed member | membre nommé |
| gen. | appointed official | agent public nommé |
| law | appointing a representative as common representative | désignation d'un mandataire comme représentant commun |
| law | appointing authorisation | avis relatif à la désignation |
| polit., gov. | Appointing Authority | autorité investie du pouvoir de nomination |
| gen. | as soon as he was appointed | dès sa nomination |
| patents. | auditors appointed under Article... | commissaires aux comptes nommés en application de l'article... |
| law | be appointed by the court | assister quelqu'un d'office (to defend somebody) |
| gen. | be appointed chief editor of a newspaper | se voir confier la direction d'un journal |
| gen. | be appointed head of a school | se voir confier la direction d'un lycée |
| brit. | be appointed judge <-> to be raised to the Bench | être nommé juge |
| gen. | be appointed manager of a firm | se voir confier la direction d'une société |
| gen. | be appointed to a post | être affecté à un poste |
| gen. | be appointed to a post in Paris | être nommé à Paris |
| amer. | be appointed to the Bench | être nommé juge |
| gen. | committee appointed for three years | comité triennal |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| law | court appointed for a specific case | juge ad hoc |
| gen. | crown-appointed member | membre nommé par la Couronne |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| polit. | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members | délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein |
| interntl.trade., UN | each Member shall appoint one Governor and one alternate | chaque Membre nomme un gouverneur et un suppléant |
| law | expert appointed by the court | expert judiciaire |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | entreprise détentrice du monopole |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges |
| gen. | French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| nucl.phys. | Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" |
| gen. | guardian appointed by a court | tuteur datif |
| law | guardian appointed by the family council | tuteur datif |
| gen. | he's been appointed managing director | il a été nommé directeur général |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gov. | instrument appointing an official | acte de nomination du fonctionnaire |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | avocat désigné pour assister l'intéressé |
| law | liquidator appointed by the creditors | syndic élu par les créanciers |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
| law | officially appointed lawyers | avocat commis d'office |
| lab.law. | officially appointed surveyor | expert officiellement désigné |
| gen. | on the appointed day | le jour dit |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| econ. | power to appoint | pouvoir de nomination |
| ed. | procedure for appointing new teachers | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
| gen. | professor appointed to a personal chair | professeur à titre personnel |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | syndic provisoire |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | syndic de l'union |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant |
| law | right to appoint | droit de collation |
| law | right to appoint | droit de désignation |
| law | right to appoint | droit de nomination |
| market., fin. | right to appoint a proxy | droit de se faire représenter |
| law | self-appointed agent | mandataire autodésigné, mandataire autodésignée |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements |
| gen. | she was appointed to the post of manager | elle a reçu sa nomination au poste de directrice |
| gen. | she was appointed to the post of manager | elle a obtenu sa nomination au poste de directrice |
| law | special committee appointed by the Council | Comité spécial désigné par le Conseil |
| gen. | special committee appointed by the Council | comité spécial désigné par le Conseil |
| gen. | specially appointed guardian | tuteur ad hoc (ad litem) |
| gen. | specially appointed judge | juge ad hoc |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | expert de la société de classification |
| law | surveyor appointed by the Court | expert désigné par le Tribunal |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | le Comité désigne en son sein un conseil |
| gen. | the competent authority appointed for this purpose | l'autorité compétente désignée à cette fin |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| gen. | the directors shall be appointed for five years | les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie |
| gen. | the members ... shall be appointed in their personal capacity | les membres ... sont nommés à titre personnel |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | les membres sont désignés à titre personnel |
| law | the President of the Office shall be appointed by the Council | le président est nommé par le Conseil |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire |
| patents. | the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 | le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 |
| gen. | these members are appointed by the Council | ces membres sont désignés par le Conseil |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance |