| Subject | English | French |
| gen. | ability to draw up summaries and analyses | capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse |
| med. | ACTG 16 analyse | essai ACTG 16 |
| med. | ACTG 02 analyse | essai ACTG 02 |
| med. | ACTG 19 analyse | essai ACTG 19 |
| gen. | analyse a text | faire l'analyse d'un texte |
| account. | to analyse an expenditure in the allotment accounts | décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits |
| life.sc. | analysed chart | carte analysée |
| life.sc. | analysed map | carte analysée |
| market. | analysed results | résultats analytiques |
| anal.chem. | analysing crystal | cristal analyseur (in an X-ray spectrometer) |
| earth.sc. | analysing prism | prisme analyseur |
| commun. | analysing system in a lower tester | système d'analyse de LT |
| IT | analysing user requirements and recommending solutions | analyse des besoins des utilisateurs et propositions de solutions |
| anal.chem. | angular dispersion of an analysing crystal | dispersion angulaire d’un cristal analyseur |
| met. | carbon content analysing apparatus | appareil à essayer le carbone |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| econ. | confluence analyses | méthode des faisceaux |
| gen. | Director-General for Sejm Analyses | Directeur général des analyses de Sejm |
| el. | electrical analysing or automatically controlling instruments and apparatus | instruments et appareils électriques ou électroniques de contrôle, de régulation ou d'analyse |
| gen. | empirically substantiated analyses | analyses démontrées empiriquement |
| gen. | failure mode effects and criticality analyses | analyse des modes de défaillances,de leurs effets et de leur criticité |
| tech. | film used for analysing the results | film servant au dépouillement des résultats |
| econ. | framework for analysing mergers | grille d'analyse des fusions |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines |
| commun. | image analysing computer | analyseur d'image |
| gen. | industrial analyses | analyses industrielles |
| gen. | Information and Analyses Division | Division de l'information et des analyses |
| med.appl. | injection analysing system | analyseur d'injection |
| nat.sc. | Institute of Defence Studies and Analyses | Institut d'études et d'analyses des questions de défense |
| gen. | it's not easy to analyse | ce n'est pas commode à analyser |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles |
| mater.sc. | matrix for analysing needs | matrice d'analyse des besoins |
| patents. | measuring, controlling and analysing apparatus | appareils de mesurage, de réglage et d'analyse |
| crim.law. | to obtain, collate and analyse information and intelligence | collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements |
| lab.law. | occupational analyses procedure | méthode d'analyses de professions |
| lab.law. | occupational analyses technique | technique d'analyses de professions |
| transp., tech. | oxygen analysing device | analyseur d'oxygène |
| gen. | Planning and Analyses Division | Division de la planification et des analyses |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analysing assembly | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analyzing assembly | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| health. | radiology, analyses, laboratory tests | radiologie, analyses, examens de laboratoire |
| tax. | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises |
| polit., agric. | staff responsible for analysing accounting results | agent chargé d'analyser les résultats de comptabilité |
| stat. | studies and analyses | études et analyses |
| econ. | syndicate analyses | analyses collégiales |
| IT, tech. | system analyze | analyse fonctionnelle |
| chem. | to analyse | dissocier |
| chem. | to analyse | démonter |
| chem. | to analyse | analyser |
| chem. | to analyse | décomposer |
| chem. | to analyse | séparer |
| account. | tool for analysing | outil d'analyse |
| transp. | traffic analyses | analyse de la circulation |
| org.name. | Transversal Workshop on Methodology to Analyse Disaggregated Fishery Data | Atelier transversal sur les méthodes d'analyse des données désagrégées |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Biological Tissues | Groupe de travail " Méthodesd'analyse des tissus biologiques " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable " |