| Subject | English | French |
| law | agree to an amendment | adopter un amendement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidation matérielle des textes |
| law | amendment to | amendement à ... |
| law | amendment to a bill | loi d'amendement |
| gen. | amendment to a contract | avenant à un contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant |
| econ., fin. | amendment to a specific point | modification ponctuelle |
| gen. | amendment to an amendment | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to a motion | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement à la motion |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement motion chambre comité subside " |
| fin. | amendment to contract | avenant |
| fin. | amendment to contract | avenant au contrat |
| fin. | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché |
| patents. | amendment to the claims | modification des revendications |
| law | amendment to the Constitution | révision constitutionnelle |
| law | amendment to the constitution | modification de la Constitution |
| gen. | amendment to the Convention | amendement à la Convention |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 |
| law, econ. | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | disagree to an amendment | rejeter un amendement |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | amendement de Doha au Protocole de Kyoto |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| gen. | move an amendment/to | déposer une contre-proposition |
| avia., Canada | Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| gen. | proposed changes to amendments | sous-amendements aux amendements présentés |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettre aux voix un amendement |
| gen. | to submit amendments to Parliament | soumettre des amendements au Parlement |
| gen. | successive amendments to ... | les modifications successives à ... |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à une série d'amendements |