Subject | English | French |
zool. | alpine accentor | accenteur alpin (Prunella collaris) |
environ., nat.res. | Alpine accentor | accenteur alpin (Prunella collaris) |
nat.sc. | alpine accentor | accenteur alpin (Prunella collaris) |
ornit. | Alpine accentor | accenteur alpin (Prunella collaris) |
nat.sc., life.sc. | alpine and boreal grassland | pelouse boréo-alpine |
tech. | alpine and other features | montagnes et autres accidents naturels |
environ. | alpine and sub-alpine coniferous forests | forêts de conifères alpines et subalpines |
life.sc. | Alpine Arc | région alpine |
life.sc. | Alpine Arc | pays de l'arc alpin |
bot. | alpine bent grass | agrostide des Alpes Agrostis alpina |
nat.res., geogr. | Alpine biogeographical region | région biogéographique alpine |
bot. | Alpine bluegrass | pâturin des Alpes Poa alpina |
forestr. | alpine blue-sow-thistle | laitue des alpes |
environ. | alpine calcareous grassland | pelouse calcaire alpine |
nat.sc., life.sc. | alpine calcareous grassland | pelouse alpine calcaire |
bot. | Alpine cat's-tail | fléole des Alpes Phleum alpinum |
mamm. | Alpine chamois | chamois des d'Europe (Rupicapra rupicapra) |
mamm. | Alpine chamois | isard (Rupicapra rupicapra) |
nat.sc. | alpine chamois | chamois (Rupicapra rupicapra) |
mamm. | Alpine chamois | chamois des Alpes (Rupicapra rupicapra) |
ichtyol. | alpine char | omble chevalier (Salvelinus alpinus) |
ichtyol. | alpine char | omble arctique (Salvelinus alpinus) |
gen. | Alpine chasseur | chasseur alpin |
milk. | Alpine cheese | fromage des Alpes |
zool. | Alpine chipmunk | néotamia de montagne (Tamias (Neotamias) alpinus) |
mamm. | Alpine chipmunk | néotamia de montagne (Tamias alpinus) |
zool. | alpine chough | chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus) |
ornit. | alpine chough | chocard à bec jaune (pyrrhocorax graculus) |
nat.res. | alpine chough | chocard des Alpes (Pyrrhocorax graculus) |
nat.res. | alpine chough | chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus) |
ornit. | Alpine chough | chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus) |
hobby | alpine combination | combiné alpin |
hobby | Alpine combined | combiné alpin |
hobby | alpine combined | combiné alpin |
skiing | Alpine combined competition | course combinée de descente et de slalom |
skiing | Alpine combined competition | course combinée alpine |
gen. | alpine combined competition | combiné alpin |
agric. | alpine common | alpage communal |
agric. | alpine community pasture | alpage communal |
environ., polit. | Alpine Conference | Conférence alpine |
environ. | Alpine Convention | convention sur la protection des Alpes |
environ. | Alpine Convention | Convention sur la protection des Alpes |
environ., polit. | Alpine Convention | convention alpine |
environ. | Alpine Convention | Convention alpine |
transp. | Alpine Convention in the field of transport | Convention alpine dans le domaine des transports |
life.sc. | Alpine country | région alpine |
life.sc. | Alpine country | pays de l'arc alpin |
agric. | Alpine cowman | berger alpin |
bot. | alpine dock | oseille des Pyrénées Rumex alpinus |
nat.res. | alpine dock | oseille des Pyrenées (Rumex alpinus) |
nat.res. | alpine dock | rhubarbe des moines (Rumex alpinus) |
nat.res. | alpine dock | patience des alpes (Rumex alpinus) |
nat.res. | alpine dock | oseille des Alpes (Rumex alpinus) |
bot. | alpine dock | oseille des Alpes Rumex alpinus |
nat.res. | alpine experiment, ALPEX | expérience alpine |
agric. | alpine farmer | alpagiste |
agric. | alpine farmer | alpager |
med. | alpine farming | agriculture montagnarde |
agric. | alpine farming | exploitation de montagne |
agric. | alpine farming | agriculture alpestre |
agric. | alpine farming | culture alpestre |
agric. | alpine farming | exploitation montagnarde |
med. | alpine farming | agriculture en montagne |
ed., agric. | alpine farming school | école d'agriculture alpestre |
bot. | alpine fir | sapin d'Arizona Abies lasiocarpa |
bot. | alpine fir | sapin blanc d'Amérique Abies lasiocarpa |
life.sc. | alpine folded mountain | montagne de plissement alpin |
stat., agric. | alpine forest | forêt alpestre |
stat., agric. | alpine forest | forêt alpine |
nat.res. | alpine forest | haute futaie |
gen. | Alpine glacier | glacier de vallée |
life.sc. | alpine glow | lueurs crépusculaires |
life.sc. | alpine glow | Alpengl hen |
agric. | alpine goat | chèvre alpine |
nat.sc., agric. | alpine grass | crin végétal (Carex brizoides Jusl.) |
agric., polit. | alpine grassland | alpage |
agric. | alpine grazing | alpagisme |
agric. | alpine grazing | exploitation alpestre |
agric. | alpine grazing association | syndicat d'alpage |
agric. | alpine grazing association | coopérative d'alpage |
agric. | alpine grazing association | consortage d'alpage |
ornit. | alpine ground-tyrant | dormilon andin (Muscisaxicola alpina) |
mamm. | Alpine hare | lièvre timide (Lepus timidus) |
mamm. | Alpine hare | lièvre montagnard (Lepus timidus) |
mamm. | Alpine hare | lièvre des montagnes (Lepus timidus) |
mamm. | Alpine hare | lièvre variable (Lepus timidus) |
mamm. | Alpine hare | lièvre changeant (Lepus timidus) |
nat.sc., life.sc. | Alpine heath | lande alpine |
agric. | alpine herdsman | vacher |
agric. | alpine herdsman | trayeur |
agric. | Alpine herdsman | berger alpin |
agric. | Alpine herdsman's cottage | chalet alpin |
agric. | Alpine herdsman's cottage | chalet |
agric. | Alpine herdsman's cottage | buron |
skiing | alpine hospice | hutte |
agric. | alpine husbandry | culture alpestre |
skiing | alpine hut | hutte |
nat.res. | alpine ibex | bouquetin des Alpes (Capra ibex) |
zool. | alpine ibex | bouquetin des Alpes (Capra ibex ibex) |
mamm. | Alpine ibex | bouc des sauvage (Capra ibex) |
mamm. | Alpine ibex | bouc des rochers (Capra ibex) |
mamm. | Alpine ibex | chèvre sauvage (Capra ibex) |
mamm. | Alpine ibex | bouc astain (Capra ibex) |
nat.res. | Alpine lady-fern | athyrium des Alpes (Athyrium distentifolium) |
life.sc. | alpine lake | lac périalpin |
ornit. | Alpine lorikeet | loriquet de Hartert (Neopsittacus pullicauda) |
ornit. | Alpine lorikeet | lori émeraude (Neopsittacus pullicauda) |
ornit. | Alpine mannikin | donacole des montagnes (Lonchura monticola) |
mamm. | Alpine marmot | marmotte vulgaire (Marmota marmota) |
nat.res. | alpine marmot | marmotte des Alpes (Marmota marmota) |
nat.res. | Alpine marmot | marmotte (Marmota marmota) |
zool. | alpine marmot | marmotte des Alpes (Marmota marmota) |
mamm. | Alpine marmot | marmotte des Alpes (Marmota marmota) |
nat.res. | alpine meadow | pâturage alpin |
agric. | alpine meadow | alpage |
nat.res. | alpine meadow | alpe |
bot. | Alpine meadow grass | pâturin des Alpes Poa alpina |
agric. | Alpine Meadow soil | sol d'humus alpin |
soil. | alpine meadow soil | sol alpin humifère |
soil. | alpine meadow soil | sol de prairie alpine |
nat.res. | Alpine mespilus | amélanchier (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris) |
bot. | Alpine mespilus | amélanchier à grappes Amelanchier ovalis, A. vulgaris |
milk. | Alpine milk | lait des Alpes |
nat.sc. | alpine mouse | mulot alpestre (Apodemus alpicola) |
ornit. | Alpine munia | donacole des montagnes (Lonchura monticola) |
environ., polit. | Alpine Network of Protected Areas | Réseau alpin des espaces protégés |
reptil. | Alpine newt | triton alpestre (Triturus alpestris) |
reptil. | Alpine newt | triton ceinturé (Triturus alpestris) |
nat.res. | Alpine newt | triton alpestre (Triturus alpestris) |
reptil. | Alpine newt | triton des Alpes (Triturus alpestris) |
earth.sc. | alpine orogenesis | orogénèse alpine |
ornit. | Alpine parrakeet | perruche alpine (Cyanoramphus malherbi) |
nat.res. | alpine pasture | pâturage alpin |
nat.res. | alpine pasture | alpe |
nat.res. | alpine pasture | alpage |
environ., nat.res. | Alpine pennygrass | tabouret des bois (Thlaspi montanum var. montanum, Thlaspi caerulescens) |
mamm. | Alpine pine vole | campagnol de Fatio (Microtus multiplex) |
nat.sc., life.sc. | alpine pioneer formation | formation pionnière alpine |
environ. | Alpine pioneer formations | formations pionnières alpines |
nat.sc., chem. | alpine pitch moder | moder de poix alpin |
med. | alpine race | race alpine |
polit., loc.name. | Alpine region | arc alpin |
econ. | Alpine Region | région alpine |
construct. | Alpine relief | relief de haute montagne |
construct. | Alpine relief | relief alpin |
gen. | alpine rescue outposts | poste de secours permanent |
gen. | alpine rescue service | service de secours alpin |
nat.res., agric. | alpine rock cress | arabis (Arabis alpina) |
reptil. | alpine salamander | salamandre noire (Salamandra Atopophrynus) |
reptil. | alpine salamander | salamandre alpestre (Salamandra Atopophrynus) |
reptil. | alpine salamander | salamandre des Alpes (Salamandra Atopophrynus) |
nat.res. | alpine shrew | musaraigne alpine (Sorex alpinus) |
mamm. | Alpine shrew | musaraigne des montagnes (Sorex alpinus) |
mamm. | Alpine shrew | musaraigne des alpine (Sorex alpinus) |
mamm. | Alpine shrew | musaraigne des Alpes (Sorex alpinus) |
hobby | alpine ski | ski alpin |
hobby | Alpine skiing | ski alpin |
nat.res. | alpine sorrel | oseille des Pyrenées (Rumex alpinus) |
nat.res. | alpine sorrel | patience des alpes (Rumex alpinus) |
nat.res. | alpine sorrel | rhubarbe des moines (Rumex alpinus) |
bot. | alpine sorrel | oseille des Pyrénées Rumex alpinus |
nat.res. | alpine sorrel | oseille des Alpes (Rumex alpinus) |
bot. | alpine sorrel | oseille des Alpes Rumex alpinus |
forestr. | alpine stone pine | Pin cembro |
bot. | alpine strawberry | fraisier des Alpes Fragaria semperflorens |
agric. | alpine strawberry | fraise des bois |
bot. | alpine strawberry | fraisier de tous les mois Fragaria semperflorens |
bot. | alpine strawberry | fraisier des quatre-saisons Fragaria semperflorens |
nat.res. | alpine summer pasture | pâturage alpin (range) |
nat.res. | alpine summer pasture | alpe (range) |
nat.res. | alpine summer pasture | alpage (range) |
ornit. | Alpine swift | martinet à ventre blanc (Apus melba, Tachymarptis melba) |
nat.res. | alpine swift | martinet alpin (Apus melba) |
nat.res. | alpine swift | martinet à ventre blanc (Apus melba) |
zool. | alpine swift | martinet alpin (Apus melba) |
environ., nat.res. | Alpine swift | martinet alpin (Apus melba, Tachymarptis melba) |
environ., nat.res. | Alpine swift | martinet à ventre blanc (Apus melba, Tachymarptis melba) |
ornit. | Alpine swift | martinet alpin (Apus melba, Tachymarptis melba) |
earth.sc. | alpine system | système alpin |
bot. | Alpine timothy | fléole des Alpes Phleum alpinum |
transp. | alpine transit traffic | transit alpin |
environ. | alpine tundra | toundra alpine |
zool. | alpine weasel | belette des Alpes (Mustela (Mustela) altaica) |
mamm. | Alpine weasel | belette des Alpes (Mustela altaica) |
polit., loc.name., environ. | Association of Working Communities of the Alpine Regions | Association des communautés de travail des régions alpines |
health. | belt of Alpine race | ceinture de races montagnardes |
ornit. | blue-cheeked Alpine lorikeet | lorilet à joues bleues (Oreopsittacus) |
ornit. | blue-cheeked Alpine lorikeet | loriquet des Monts Arfak (Oreopsittacus) |
ornit. | blue-cheeked Alpine lorikeet | lori bridé (Oreopsittacus) |
anim.husb. | Brown Alpine cattle | brune des Alpes race bovine |
environ., polit. | European Alpine Park | Parc européen des Alpes |
law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
org.name. | International Alpine Protection Commission | Commission internationale pour la protection des Alpes |
org.name. | International Centre for Alpine Environment | Centre international pour l'environnement alpin |
environ. | International Centre for Alpine Environments | Centre international pour l'environnement alpin |
org.name. | International Conference: The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
nat.sc., life.sc. | Macaronesian sub-alpine grassland | pelouse orophile macaronésienne |
environ. | Mesoscale Alpine Programme | Programme alpin moyenne échelle |
life.sc. | Mesoscale Alpine Programme | programme de recherche alpin à méso-échelle |
polit., loc.name. | peri-Alpine region | arc périalpin |
agric. | return from alpine pasture | désalpe |
agric. | return from alpine pasture | descente de l'alpage |
forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | hêtraie subalpine à érable et Rumex arifolius |
nat.sc., life.sc. | sub-alpine heath | lande sub-alpine |
life.sc. | sub-alpine lake | lac sub-alpin |
nat.sc., life.sc. | sub-Alpine river | rivière sub-alpine |
nat.sc., life.sc. | sub-Alpine river | rivière dé-alpine |
hobby, transp. | Swiss Alpine Club | Club Alpin Suisse |
gen. | Swiss Alpine Club | CAS |
org.name. | The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
transp. | trans-Alpine crossing | traversée alpine |
transp. | trans-Alpine traffic | trafic transalpin |
hobby | weekend on an Alpine pasture | week-end sur un pâturage alpin |
transp. | Working Party on Transport in the Alpine Regions | Groupe de travail "Transports dans le secteur alpin" |