Terms containing Almost

Subject	English	French
gen.	almost all the paintings	la presque totalité des tableaux
UN, geol.	almost atoll	quasi-atoll
math.	almost certain	presque certain
econ.	almost certain convergence	convergence presque sûre
stat.	almost certainly	presque partout
stat.	almost certainly	presque sûrement
math.	almost certainly	presque certainement
stat.	almost everywhere	presque certainement
stat.	almost everywhere	presque sûrement
math.	almost everywhere	presque partout
gen.	almost imperceptible	à peine perceptible
automat.	almost linear system	système le plus linéaire
gen.	almost never	presque jamais
automat.	almost periodic behaviour	conduite quasi-périodique
automat.	almost periodic solution	solution quasi-périodique
math.	almost stationary	presque stationnaire
stat.	almost surely	presque certainement
stat.	almost surely	presque partout
math.	almost surely	presque sûrement
gen.	almost the whole ...	la quasi-totalité de ...
nat.res.	areal pattern type with almost well to excessively drained soils	type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif
nat.res.	areal pattern type with almost well to excessively drained soils	type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon
gen.	coming from her it's almost a compliment	venant d'elle, c'est presque un compliment
gen.	do something almost without trying	faire quelque chose comme une fleur
econ.	to get the services free,or almost free	bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
gen.	he's almost one of the family	il fait presque partie de la famille
gen.	I almost choked on my food	j'ai failli étouffer en avalant de travers
gen.	I almost fell over backwards	j'ai failli tomber à la renverse
gen.	I almost revealed my feelings	je faillis trahir mes sentiments
gen.	I like the translation almost more than the original	je préfère presque la traduction à l'original
gen.	I'd almost prefer to stay here	à la limite je préférerais rester ici
gen.	it's almost as if it was deliberate	c'est comme on dirait un fait exprès
gen.	it's almost as if it was deliberate	c'est comme un dirait un fait exprès
gen.	I've almost finished	j'ai bientôt fini
gen.	I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
gen.	let's not stay, it's almost nightfall	ne nous attardons pas, la nuit va tomber
gen.	she's almost five	elle va sur ses cinq ans
gen.	the atmosphere at the office is almost unbearable	l'ambiance du bureau est à peine respirable
met.	the larger needles are still almost free from any structure	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
gen.	the signal is almost undetectable	le signal est à peine détectable
gen.	the waste is almost obscene	c'est un gaspillage presque indécent
gen.	their rings are almost identical	leurs bagues sont presque pareilles
gen.	their rings are almost the same	leurs bagues sont presque pareilles
gen.	there's something almost obsessive about her punctuality	son exactitude frôle la maniaquerie
gen.	they'd got to the stage where they were arguing almost every day	leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes
gen.	they're almost as close as brothers	ils sont unis par des liens quasi fraternels
gen.	we're almost there	nous sommes presque arrivés
gen.	we're almost there	nous sommes bientôt arrivés
gen.	with his shirt open almost down to his navel	tout dépoitraillé
gen.	writers who are unknown or almost unknown	des écrivains ignorés ou presque
gen.	you could almost imagine that you were at the seaside	un peu plus et on se serait cru au bord de la mer