| Subject | English | French |
| gen. | a clause allowing them to ... | une clause leur permettant de ... |
| agric. | a level which allows producers to ... | un niveau permettant aux producteurs de ... |
| commun. | AIOD allows | autorisation d'identification automatique des appels sortants |
| gen. | allow a claim | faire droit à une réclamation |
| gen. | allow a discount of 2% | faire un escompte à 2 % |
| gen. | allow a good margin for error | prévoir large |
| gen. | allow a good margin for error | calculer large |
| gen. | allow a margin of tolerance | affecter une tolérance à une cote (when determining dimensions) |
| transp. | to allow a train to enter | permettre l'entrée d'un train |
| gen. | to allow adequate market analysis | assurer une prospection commerciale appropriée |
| law | allow an appeal | accueillir un recours au fond |
| law | allow an appeal | donner raison à la partie appelante |
| law | allow an appeal | admettre un appel |
| law | allow an appeal | accueillir un appel |
| law | to allow an application | accueillir une requête |
| gen. | allow an innocent man to be punished | laisser condamner un innocent |
| health. | allow an item of expenditure | allouer une dépense |
| law | to allow bail | mettre en liberté sous caution |
| gen. | allow cheese to mature | affiner du fromage |
| law | to allow costs | accorder des dépens |
| gen. | allow 30 days for delivery | livrable dans un délai de 30 jours |
| IT | allow document content changes | autorisation de modification du contenu du document |
| law | allow extradition | autoriser l'extradition |
| gen. | allow for a margin of error of 15 cm | prévoir une marge d'erreur de 15 cm |
| gen. | allow for a margin of error of 100 euros | prévoir une marge d'erreur de 100 euros |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| gen. | to allow for, to anticipate variations in prices | escompter |
| gen. | allow one's imagination free rein | laisser vaguer son imagination |
| gen. | allow interest to accrue | laisser courir des intérêts |
| comp., MS | Allow list | liste verte (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | liste verte (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| polite | allow me! | permettez-moi! (Webster's French-English English-French Dictionary • "Permettez-moi, madame!" "Vous êtes très gentil, monsieur." ART Vancouver) |
| cliche. | allow me to introduce you to NN | permettez-moi de vous présenter à NN (Webster's French-English English-French Dictionary • Permettez-moi de vous présenter à NN. ART Vancouver) |
| econ. | to allow normal return on invested capital | ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération |
| gen. | allow oneself to be overcome | se laisser submerger |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | attribut APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| comp., MS | Allow phrase | expression d'autorisation (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| econ. | to allow producers to obtain returns | permettre aux producteurs d'obtenir des recettes |
| gen. | allow somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| fig. | allow somebody more freedom of movement | lâcher la bride à (quelqu'un) |
| gen. | allow somebody permission to | autoriser quelqu'un à |
| gen. | allow somebody something | consentir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | allow somebody to benefit by one's knowledge | faire bénéficier quelqu'un de ses connaissances |
| gen. | allow somebody to do | laisser quelqu'un faire |
| gen. | allow somebody to do something | laisser quelqu'un faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | permettre que quelqu'un fasse (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | permettre à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | donner la permission à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| fin. | to allow someone a discount | bonifier quelqu'un d'une remise |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | laisser traîner l'ancre |
| patents. | allow the benefit of protection | revendiquer le bénéfice de protection |
| patents. | allow the benefit of protection | accorder le bénéfice de protection |
| law | to allow the Community judge to exercise his right of review | permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle |
| tech. | to allow the contents to mix | laisser le contenu se brasser |
| gen. | allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| gen. | allow the glue to dry | laisser sécher la colle |
| busin., labor.org. | to allow the omission | dispenser d'inclure |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | laisser s'éteindre la marque |
| polit., law | allow time to answer | impartir un délai pour répondre |
| fin. | to allow to a credit | autoriser un crédit |
| fin. | to allow to a credit | octroyer un crédit |
| fin. | to allow to a credit | consentir un crédit |
| fin. | to allow to a credit | allouer un crédit |
| fin. | to allow to a credit | accorder un crédit |
| chem. | allow to drop | laisser tomber goutte à goutte |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| patents. | to allow to lapse | laisser s'éteindre |
| chem. | allow to react | faire réagir |
| chem. | allow to stand | abandonner |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer la nuit |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner la nuit |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| gen. | allowing a quicker write-off of capital expenditure for taxation purposes | améliorant les possibilités d'amortissement dégressif |
| fin. | allowing automatic derogations | octroi automatique de dérogations |
| transp. | allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms | permettre aux transporteurs un accès réciproque au marché des transports ... dans des conditions d'égalité |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | appui à pivot |
| gen. | but allow me to repay you by inviting you to lunch | mais à titre de réciprocité, laissez-moi vous inviter à déjeuner |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision |
| transp. | espace room for allowing for the marshalling of passengers | espace qui permet le rassemblement des passagers |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | fil de contact fixé sans débattement |
| gen. | he never allows them into the black room | il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire |
| gen. | he won't allow his brother to be insulted | il ne permettra pas qu'on insulte son frère |
| gen. | I allow myself a small glass of wine in the evening | je m'autorise un petit verre de vin le soir |
| polit., law | if the court allows the intervention | si la cour admet l'intervention |
| gen. | I'll allow you one hour, no more | je vous accorde une heure, pas plus |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement |
| comp., MS | IP Allow list | liste d'adresses IP autorisées (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | fournisseur de liste d'adresses IP autorisées (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | fournisseur de liste verte IP (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | configuration du fournisseur de liste verte IP (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | service fournisseur de liste verte IP (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| gen. | I've been instructed not to allow anybody access to that file | j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier |
| law | judgement allowing the application | décision déclarant bien fondée la demande |
| law, busin., labor.org. | judgment allowing an application | décision déclarant bien fondée une demande |
| immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | Etat membre qui accepte d'accorder le séjour |
| IT | multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands | traitement de demande à plusieurs niveaux |
| chem. | nickel allow | alliage de nickel |
| law | proceedings to allow time for composition | sursis concordataire |
| law | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... |
| med. | recommended dietary allow=nces | apports alimentaires recommandés |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets |
| gen. | she allows us freedom of action | elle nous laisse prendre des initiatives |
| tech. | technical adaptations in order to allow for he new situation | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| law | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | le sol laisse écouler facilement l'eau |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| gen. | this stream allows you to go on to a vocational school-leaving qualification | cette filière conduit au bac technique |
| gen. | this would allow a better distribution of intervention burdens | cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure affaissée |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure effondrée |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| gen. | while allowing necessary amortisation | tout en permettant les amortissements nécessaires |
| gen. | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas |