| Subject | English | French |
| brit. | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur l'allocation de logement pour retraités |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | loi sur l'allocation de congé parental |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur les allocations d'entretien |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi sur l'allocation fédérale de soins |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur l'allocation de soins |
| econ. | additional personal allowance | déduction supplémentaire |
| social.sc. | adoption allowance | prime d'adoption |
| social.sc., health. | after-care allowance | allocation de tutelle |
| social.sc. | age allowance | allocation vieillesse |
| gear.tr. | allowance at a flank | surcôte sur flanc |
| gear.tr. | allowance backlash | jeu entre dents imposé |
| life.sc., construct. | allowance bearing value | taux de travail admissible |
| agric. | allowance burn | tolérance de brûlis |
| agric. | allowance burned area | tolérance de brûlis |
| gen. | allowance by way of compensation | indemnité compensatrice |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | allocation pour usure anormale des vêtements |
| law | allowance for adverse effect on bodily health | indemnité pour atteinte à l'intégrité physique |
| gen. | allowance for arduous working conditions | indemnité pour travaux pénibles |
| social.sc. | allowance for attendance at special schools | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial |
| agric., tech. | allowance for bark | tolérance d'écorce |
| social.sc. | allowance for blind persons | allocation aux personnes aveugles |
| gen. | allowance for cashier's errors | passe de caisse |
| social.sc. | allowance for child minding F | allocation pour frais de garde |
| agric., industr., construct. | allowance for defect | réfaction pour défaut |
| agric., industr., construct. | allowance for defect | réfaction pour anomalies |
| gen. | allowance for delayed recruitment | abattement pour délais de recrutement |
| gen. | allowance for delayed recruitment | abattement au titre des délais de recrutement |
| tax. | allowance for dependent children | abattement pour enfants à charge |
| social.sc. | allowance for disabled persons | allocation aux handicapés |
| agric. | allowance for early marketing | indemnité de prompte commercialisation |
| social.sc., lab.law. | allowance for elderly workers | allocation aux vieux travailleurs |
| gen. | allowance for fading | marge contre les évanouissements |
| agric., industr., construct. | allowance for fault | réfaction pour défaut |
| agric., industr., construct. | allowance for fault | réfaction pour anomalies |
| social.sc. | allowance for handicapped persons | allocation pour handicapés |
| agric. | allowance for hectare set aside | indemnité par hectare gelé |
| law | allowance for maintenance | prestation alimentaire |
| law | allowance for maintenance | indemnité d'entretien |
| social.sc. | allowance for mothers staying at home | allocation de mère au foyer |
| law | allowance for necessaries | pension alimentaire |
| econ. | allowance for people leaving agriculture | indemnité de départ de l'agriculture |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave |
| gen. | allowance for quarters | indemnité de résidence |
| gen. | allowance for quarters | indemnité de logement |
| social.sc. | allowance for school children | allocation de rentrée scolaire |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | allocation aux personnes gravement handicapées |
| social.sc. | allowance for spasmophiliacs | allocation aux spasmophiliques |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| social.sc. | allowance for the blind | allocation aux aveugles |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | indemnité aux aveugles civils |
| law, fin. | allowance for the difference between new and old | déduction du vieux au neuf |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour |
| social.sc., lab.law. | allowance for transport to or from work | prime de transport domicile-travail |
| gen. | allowance for the additional travelling time | indemnisation des jours de voyage supplémentaires |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois |
| social.sc. | allowance granted to the first child | allocation au premier enfant |
| agric. | allowance in cereals | allocation de céréales |
| gen. | allowance in compensation | indemnité compensatrice |
| agric. | allowance in corn GB | allocation de blé |
| agric. | allowance in grain | allocation de céréales |
| agric. | allowance in grain US | allocation de blé |
| gen. | allowance in lieu of pension | assistance au titre de pension |
| gen. | allowance in lieu of pension | allocation au titre de pension |
| gen. | allowance index | indice des indemnités |
| gen. | allowance must be granted for family expenses | abattement obligatoire pour charges de famille |
| gen. | allowance of scope for catching up | possibilité de rattrapage |
| gen. | allowance on termination of service | indemnité de dégagement |
| social.sc. | allowance paid for working in remote locations | indemnité d'éloignement géographique |
| social.sc. | allowance paid from another source | allocation versée par ailleurs |
| social.sc. | allowance to promote integration | allocation d'insertion |
| law | allowance to witnesses | indemnité de témoin |
| gen. | allowance towards funeral expenses | indemnités pour frais funéraires |
| nat.sc., agric. | allowance use | utilisation fourragère sub-admissible |
| avia., Canada | Allowances Committee | Comité des allocations |
| avia., Canada | Allowances Committee | Comité des allocations du CMNC |
| econ. | allowances paid to employees | indemnités versées aux salariés |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | allocations de droit commun |
| law | allowances to witnesses | salaire du témoin |
| gen. | ammunition allowance | jeu de munitions |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC |
| gen. | assignment allowance | indemnité d'affectation |
| social.sc. | assistance towards resettlement allowances | concours aux indemnités de réinstallation |
| avia., Canada | ATS student allowance | allocation aux étudiants |
| avia., Canada | ATS student allowance | allocation aux étudiants ATS |
| social.sc. | attendance allowance | allocation d'aide |
| social.sc. | attendance allowance | indemnité d'assistance |
| social.sc. | attendance allowance | allocation pour soins constants |
| social.sc. | attendance allowance | allocation pour l'aide d'une tierce personne |
| gen. | aviation allowance | QUEa |
| avia., Canada, HR | aviation weather briefing allowance | prime pour exposés météorologiques à l’aviation |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité de chômage intempéries |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité pour intempéries |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité d'intempéries |
| gen. | baggage allowance | franchise de bagages |
| agric. | bark allowance | déduction d'écorce |
| agric., tech. | bark allowance | tolérance d'écorce |
| law, fin. | basic allowance | abattement à la base |
| gen. | Basic Daily Food Allowance | prime globale d'alimentation |
| social.sc. | basic unemployment allowance | allocation de chômage de base |
| gen. | before making allowance for contingencies | avant déduction pour charges éventuelles |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | bénéficier d'une franchise à l'importation |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | complément à l'allocation d'invalidité |
| social.sc. | blind welfare allowance | allocation d'aide aux aveugles |
| gen. | calculation of the daily subsistence allowance for officials on mission | décompte des indemnités journalières de mission |
| law | capital allowance | indemnité |
| tax. | capital allowances | amortissements fiscalement admis |
| tax. | capital cost allowance on an accelerated basis | amortissement fiscal accéléré |
| gen. | car allowance | indemnité de déplacement |
| social.sc., health. | care allowance | allocation d'entretien |
| social.sc. | care allowance for children | allocation aux parents d'enfants handicapés |
| social.sc. | care allowance for handicapped children | allocation de soins pour enfants handicapés |
| social.sc. | carer's allowance | allocation pour gardes |
| social.sc. | carer's allowance | allocation pour garde |
| ecol. | Chapter II allowance | quota du chapitre II |
| ecol. | Chapter III allowance | quota du chapitre III |
| tax., social.sc. | child allowance | abattement pour enfants |
| social.sc. | child dependency allowances paid to pensioners | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente |
| social.sc. | child home care allowance and private child-care allowance | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée |
| social.sc. | childcare allowance | allocation de garde d'enfant |
| social.sc. | child-care allowance | allocation de soins pour enfants |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | loi sur les allocations de soins pour enfants |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | loi sur l'allocation de soins pour enfants |
| social.sc. | child-rearing allowance | allocation d'éducation |
| law, insur. | childrens'allowance | indemnité pour personnes à charge |
| law, insur. | childrens'allowance | indemnité pour chargés de famille |
| gen. | children's allowance | allocations familiales |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | abattement pour enfants |
| law, commer., polit. | clientele allowance | indemnité de clientèle |
| social.sc. | clothing allowance | allocation d'habillement |
| gen. | clothing allowance | indemnité d'habillement |
| social.sc. | comfort allowance | allocation pour l'amélioration des conditions de vie |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | taux conventionnel de conditionnement |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | taux commercial de conditionnement |
| agric. | compensatory allowance for mountain and hill farming | indemnité compensatoire de montagne |
| social.sc., lab.law. | compensatory allowance for reduced earnings | allocation pour déclassement professionnel |
| agric. | compensatory allowance scheme | régime d'indemnité compensatoire |
| social.sc. | compensatory cost of living allowance | allocation compensatoire de vie chère |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | indemnité compensatoire de séparation |
| social.sc. | constant assistance allowance | allocation d'assistance |
| social.sc., health. | constant attendance allowance | allocation pour aide constante |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention du chômage, de 1934 C44 |
| gen. | cost-of-living allowance | indemnité de " contingenza "indemnité de cherté de vie |
| gen. | cuts in tax allowances | réductions de franchises fiscales |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnité journalière de mission |
| social.sc. | death allowance | pension de décès |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| social.sc. | degressive allowance | dégressivité de l'allocation |
| tax. | dependants' allowance | déduction pour charges de famille |
| tax. | dependants' allowance | déduction familiale |
| tax. | dependants' allowance | abattement pour charges de famille |
| law, insur. | dependency allowance | indemnité pour personnes à charge |
| law, insur. | dependency allowance | indemnité pour chargés de famille |
| energ.ind. | depletion allowance | provision pour reconstitution des gisements |
| tax. | depreciation allowance | provision pour amortissement |
| tax. | depreciation allowance | amortissement autorisé |
| gen. | Deputies' Allowances and Employees' Salaries Division | Division des prestations pour députés et des rémunérations des employés |
| construct. | dimension with allowance | dimension avec surépaisseur |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | loi sur l'allocation d'invalidité |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act | loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés |
| social.sc. | Disability Working Allowance | allocation de travail pour handicapés |
| social.sc. | disability working allowance | allocation de travail pour handicapés |
| social.sc. | disabled adults' allowance | allocation aux adultes handicapés |
| social.sc. | disabled adults' allowance | allocation adulte handicapé |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | allocation de subsistance pour handicapés |
| social.sc. | disabled persons maintenance allowance | allocation d'entretien pour personnes handicapés |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | allocation de rééducation pour handicapés |
| gen. | duty travel allowance | indemnité de déplacement |
| tax. | duty-free allowance for travellers | franchise fiscale pour les voyageurs |
| tax. | duty-free allowance on imports | franchise à l'importation |
| mater.sc., construct. | dynamic load allowance | capacité de charge dynamique |
| law | earned income allowance | dégrèvement |
| law | earned income allowance | abattement à la base |
| gen. | ECSC allowance | allocation CECA |
| social.sc., ed. | education allowance | indemnité pour frais d'études |
| social.sc., ed. | education allowance | indemnité de scolarité |
| social.sc., ed. | education allowance | allocation d'éducation |
| social.sc., ed., econ. | education allowance | indemnité scolaire |
| avia., Canada, HR | Education and Training Allowance Guidelines | Lignes directrices sur l’allocation de formation et d’étude |
| social.sc. | end-of-service allowance | prime de fin de service |
| social.sc. | end-of-service allowance | indemnité de fin de mandat |
| gen. | end-of-year allowance | allocation de fin d'année |
| social.sc., lab.law. | enterprise allowance | allocation à la création d'entreprises |
| gen. | entertainment allowance | indemnité de représentation |
| gen. | entertainment allowance | frais de représentation |
| gen. | entitlement to education allowance | droit à l'allocation scolaire |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | dépassement de tolérance |
| gen. | EU aviation allowance | QUEa |
| ecol. | European Union Allowance | quota d'émission |
| gen. | extra duties allowance | indemnité de suppléance |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | défaut de déclaration de revenus imposables |
| nat.res. | false air allowance | adjonction de la rentrée d'air |
| social.sc. | family allowance | allocation pour charges de famille |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | loi sur les allocations familiales |
| tax. | family allowances | déduction pour charges de famille |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés |
| social.sc. | Family Allowances Fund | Caisse d'allocations familiales |
| social.sc. | family allowances scheme | régime des allocations familiales |
| social.sc. | family holiday allowance | allocation familiale de vacances |
| social.sc. | family housing allowance | allocation de logement à caractère familial |
| social.sc. | family housing allowance | allocation de logement familiale |
| social.sc. | family support allowance | allocation de soutien familial |
| tax. | family tax allowance | abattement pour charges de famille |
| tax. | family tax allowance | déduction pour charges de famille |
| social.sc. | family/children-related allowance | allocation famille/enfants |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | loi fédérale sur les allocations d'entretien |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | loi sur l'allocation fédérale de soins |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | loi fédérale sur l'allocation de soins |
| law | field allowance | indemnité de campagne |
| social.sc. | field mission allowance | indemnité de mission |
| social.sc. | field mission allowance | allocation pour affectation hors siège |
| gen. | fixed rate allowance for covering entertainment expenses | indemnité de fonctions |
| gen. | flat rate allowance | indemnité uniforme |
| gen. | flat rate allowance | indemnité forfaitaire |
| social.sc., food.ind. | food allowance | allocation de nourriture |
| law, immigr., social.sc. | food allowance | indemnité de repas |
| gen. | food allowance | indemnité de " vitto "indemnité de panier |
| gen. | food allowance | indemnité de panier |
| min.prod., tech. | fresh water allowance | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce |
| gen. | full residence allowance | allocation complète de résidence |
| ecol. | general allowance | quota général |
| anim.husb. | green dry matter allowance | ration de matière sèche verte |
| tech., chem. | growth allowance | tolérance de dilatation |
| social.sc. | guardian's allowance | allocation pour tuteurs |
| social.sc. | guardian's allowance | allocation pour tuteur |
| social.sc. | hardship allowance | allocation pour situations difficiles |
| social.sc. | hardship allowance | prime de sujétion |
| avia., Canada, HR | hardship allowance | indemnité de difficulté d’existence |
| gen. | he lived on the allowance he received from his parents | il vivait des subsides de ses parents |
| gen. | head of household allowance | allocation de chef de famille |
| gen. | heating allowance | allocation de chauffage |
| obs., agric. | Hill Livestock Compensatory Allowance | l'indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne |
| law, lab.law. | holiday allowance | versements pour vacances |
| law, lab.law. | holiday allowance | pécule de vacances |
| law, lab.law. | holiday allowance | indemnité de vacances |
| law, lab.law. | holiday allowance | pécule de congé |
| gen. | holiday allowance | allocation de vacances |
| gen. | home leave allowance | indemnité de rentrée |
| social.sc., health. | hospitalization allowance | allocation d'hospitalisation |
| social.sc. | housing allowance | allocation-logement |
| gen. | housing allowance | aide au logement |
| social.sc. | housing allowance for pensioners | allocation de logement pour retraités |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés |
| gen. | I'm asking you to make allowances | je fais appel à votre indulgence |
| gen. | incapacitation allowance | indemnité d'incapacité |
| gen. | income allowance | indemnité de maintien du même niveau de rémunération |
| tax. | income tax allowance | abattement d'impôt sur le revenu |
| tax., social.sc. | income tax child allowance | abattement pour enfants |
| social.sc. | income-based allowance for jobseekers | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus |
| gen. | incompatibility of duties allowance | indemnité d'incompatibilité des fonctions |
| social.sc. | infectious diseases maintenance allowance | allocation de subsistance pour maladies infectieuses |
| agric. | installation allowance | prime d'installation |
| social.sc. | integration allowance | allocation d'insertion |
| social.sc. | interim allowance | allocation d'attente |
| social.sc. | Invalid Care Allowance | allocation pour garde d'invalide |
| social.sc. | Invalid Care Allowance | allocation pour soins à invalide |
| social.sc. | invalidity allowance | allocation d'invalidité |
| tax. | investment allowance | déduction pour investissements |
| tax. | investment allowance | exonération pour investissements |
| tax. | investment allowance | dégrèvement pour investissements |
| econ., market. | investment allowances | amortissement fiscalement admis |
| avia., Canada, HR | isolated post allowance | indemnité de postes isolés |
| social.sc., lab.law. | job substitution allowance | Allocation de remplacement pour l'emploi |
| social.sc., lab.law. | job substitution allowance | Allocation de remplacement pour emploi |
| gen. | language allowance | prime linguistique |
| gen. | language allowance | prime de connaissances linguistiques |
| law | Law on Child Allowances | loi fédérale allemande relative aux allocations familiales |
| social.sc. | length of service allowance | prime d'ancienneté |
| gen. | living allowance | indemnité de séjour |
| mun.plan., transp. | lodging allowance | frais de découcher |
| law | lodgment, verification and allowance of claims | production, vérification et constatation des créances |
| social.sc. | lone parent's allowance | allocation pour parents vivant seuls |
| gen. | luncheon allowance | indemnité de " mensa "indemnité de repas |
| tech. | machining allowance | surépaisseur |
| tech. | machining allowance | surépaisseur d'usinage |
| gen. | maintenance allowance | allocations d'entretien |
| law | to make allowances | faire preuve d'indulgence |
| tax. | marriage allowance | déduction basée sur la situation matrimoniale |
| law, tax. | married couple's tax allowance | régime du quotient conjugal |
| social.sc. | maternity allowance | prestation de maternité |
| gen. | maternity allowance | allocation de maternité |
| law, lab.law. | meal allowance | indemnité de repas |
| social.sc. | meal allowance | indemnité repas |
| social.sc. | meal allowance | allocation-repas |
| gen. | means-tested family allowance | complément familial (for parents with three children above the age of three) |
| gen. | messing cash allowance | prime globale d'alimentation |
| social.sc. | Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act | Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums |
| gen. | mission subsistence allowance | indemnité de subsistance |
| social.sc., health. | mobility allowance | allocation pour personne à mobilité réduite |
| gen. | mobility allowance | allocation de mobilité |
| chem., el. | moisture allowance | humidité tolérée |
| gen. | monthly allowance | indemnité mensuelle |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| social.sc. | monthly basis for calculating family allowances | base mensuelle de calcul des allocations familiales |
| social.sc. | monthly living allowance | allocation mensuelle viagère |
| gen. | monthly living allowance | allocation mensuelle de subsistance |
| social.sc. | monthly special education allowance | allocation mensuelle d'éducation spéciale |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés |
| social.sc. | National Holiday Allowance Office | Office national des vacances annuelles |
| avia., Canada | NCJC Allowances Committee | Comité des allocations |
| avia., Canada | NCJC Allowances Committee | Comité des allocations du CMNC |
| tech. | negative allowance | serrage maximum |
| tech. | negative allowance | serrage maximal |
| avia., Canada, HR | non-accountable moving allowance form | formulaire Déclaration d'indemnité forfaitaire de déménagement |
| social.sc. | non-contributory family allowance | allocation familiale non contributive |
| social.sc. | non-contributory orphan's allowance | allocation non contributive d'orphelin |
| social.sc. | non-local allowance | indemnité non locale |
| social.sc. | non-means tested allowance | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | allocation unique de programmation sociale |
| social.sc. | non-resident's allowance | indemnité de non-résident |
| tax. | notice of tax-free allowances | bulletin d'exonération fiscale |
| social.sc., health. | nursing allowance | allocation d'entretien |
| social.sc., health. | nursing allowance | allocation de soins |
| social.sc. | nursing mother's allowance | prime d'allaitement |
| social.sc. | old age care allowance | allocation pour aide aux personnes âgées |
| social.sc. | outside assistance allowance | allocation d'aide |
| avia., Canada, HR | Overtime, Premium and Allowances Report | Rapport de transactions de la rémunération des heures supplémentaires |
| econ. | parental allowance | allocation parentale |
| gen. | partial residence allowance | allocation partielle de résidence |
| gen. | Pay and Allowances Unit | Unité "Décomptes" |
| gen. | pay somebody an allowance | servir une rente à (quelqu'un) |
| law | payments for accident and invalidity allowances | paiements des indemnités d'accidents et d'invalidité |
| gen. | Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section | Bureau des Pensions, des Impôts et des Allocations familiales |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | loi sur l'allocation de logement pour retraités |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés |
| gen. | period during which the allowance is payable | période d'indemnisation |
| gen. | period of entitlement to allowance | période d'indemnité |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | bénéficaire de prestations en nature |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| tax. | personal allowance | somme exonérée |
| law, fin. | personal allowance | abattement à la base |
| tax. | personal allowance | abattement |
| tech. | positive allowance | jeu minimal |
| tech. | positive allowance | jeu minimum |
| gen. | post allowance | indemnité des fonctions |
| avia., Canada, HR | post-retirement allowance | indemnité après-retraite |
| social.sc., ed. | post-secondary education allowance | indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires |
| social.sc. | prenatal allowance | allocation prénatale |
| social.sc. | prescribed relative allowance | allocation pour aide d'une tierce personne |
| patents. | price allowance | rabais |
| tax. | proportional tax allowance for elderly retired persons | abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | Règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | taux conventionnel de conditionnement |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | taux commercial de conditionnement |
| gen. | recommended daily allowance | apport journalier recommandé |
| econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier recommandé |
| econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier moyen recommandé |
| gen. | recommended dietary allowance | apport alimentaire recommandé |
| social.sc. | regular rate of daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
| law, social.sc. | Rehabilitation Allowance Act | loi sur l'allocation de réadaptation |
| social.sc. | relative allowance | allocation pour aide d'une tierce personne |
| gen. | relocation allowance | prime de déménagement |
| gen. | relocation allowance | aide à la mobilité (paid to job seekers) |
| amer. | rent allowance | allocation-logement |
| amer. | rent allowance | allocation de logement |
| social.sc. | rental allowance | indemnité de logement |
| social.sc. | rental allowance | allocation-logement |
| gen. | repatriation allowance | prime au retour |
| gen. | representation allowance | indemnité de représentation |
| avia., Canada, HR | Request to Transfer Eligible Retiring Allowance to an RRSP/RPP | Demande de transfert d’une allocation de retraite admissible dans un REER/RPA |
| tax. | reserve depreciation allowance | provision pour reconstitution des réserves |
| social.sc. | resettlement allowance | indemnité de réinstallation |
| social.sc. | resettlement allowance | indemnité pour frais de réinstallation |
| gen. | resettlement allowance | allocation pour frais de réinstallation |
| gen. | retraining allowance | allocation de requalification |
| social.sc. | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation |
| commer. | returns and allowances | ristournes et remises |
| construct. | risk allowances | majorations pour couvrir les risques |
| law | road allowance | réserve routière |
| gen. | roster alteration allowance | indemnité pour modifications imprévues d'horaire |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| law | salvage allowance | indemnité de sauvetage |
| law | scale of fees and allowances | barême des honoraires et allocations |
| social.sc. | scale of the salaries, allowances and pensions | échelles de traitements,indemnités et pensions |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| social.sc. | secondary dependant's allowance | indemnité pour charges de familles indirectes |
| gen. | secondment allowance differential | indemnité différentielle de détachement |
| gen. | secretarial allowances | indemnité de secrétariat |
| construct. | settlement allowance | supplément de hauteur pour compenser le tassement |
| tech. | settlement allowance | coefficient de tassement |
| gen. | settlement of rights and allowances | liquidation des droits et indemnités |
| gen. | settling-in allowance | indemnité d'installation |
| agric. | severance allowance | indemnité pour cession de terre |
| social.sc., health. | severe disablement allowance | allocation pour handicap grave |
| gen. | shipping allowance | poids de fret autorisé |
| law | short allowance of provisions | rations réduites |
| gen. | shorthand typewriter allowance | indemnité sténotypiste |
| gen. | shorthand typewriter allowance | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie |
| law, lab.law. | short-time allowance | allocations de chômage partiel |
| tech. | shrinkage allowance | tolérance de retrait |
| gen. | single allowance | allocation unique |
| gen. | single people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| gen. | single person's allowance | allocation destinée aux personnes non mariées |
| social.sc. | single wage allowance | allocation de salaire unique |
| law, insur. | single-wage allowance | allocation de salaire unique |
| construct. | size with allowance | dimension avec surépaisseur |
| social.sc. | social welfare allowance | allocation sociale |
| social.sc. | social-housing allowance | allocation de logement à caractère social |
| social.sc. | special allowance | allocation spéciale |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnité spéciale pour les comptables |
| social.sc., lab.law. | special allowance for administrators of advance funds | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances |
| social.sc. | special allowance for handicapped children | allocation spéciale pour enfants handicapés |
| agric. | special allowance for mountain regions | indemnité spéciale de montagne |
| gen. | special allowances for the children of employees | allocations pour enfants aux travailleurs |
| social.sc., lab.law. | special hardship allowance | allocation pour déclassement professionnel |
| social.sc. | special maternity allowance | allocation spéciale de maternité |
| gen. | special non-pensionable post allowance | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension |
| social.sc. | special severe disablement allowance | allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| social.sc. | spouse allowance | indemnité pour conjoint à charge |
| social.sc. | standard allowance | allocation de base |
| social.sc., fish.farm. | stand-by allowance | indemnité d'attente |
| gen. | standby duty allowance | indemnité astreintes |
| tech. | stock allowance | surépaisseur d'usinage |
| tech. | stock allowance | surépaisseur |
| agric. | storage allowance | indemnité de stockage |
| avia., Canada | student allowance | allocation aux étudiants |
| avia., Canada | student allowance | allocation aux étudiants ATS |
| avia., Canada | Student Allowance Program | Programme d’allocation aux étudiants |
| avia., Canada, ed. | student training allowance | allocation de formation aux étudiants |
| social.sc. | subsistence allowance | allocation de subsistance |
| social.sc. | subsistence allowance | indemnité de subsistance |
| gen. | subsistence allowance | indemnité de séjour |
| social.sc., agric. | succession allowance to farmers aged 60 and over | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| social.sc. | supplementary old-age allowance | allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées |
| tax. | tax allowance | abattement fiscal |
| tax. | tax allowance | dégrèvement fiscal |
| tax. | tax allowance | déductibilité fiscale |
| tax. | tax allowance | abattement |
| tax. | tax allowance | montant admis en déduction |
| tax. | tax allowance | abattement d'impôt |
| gen. | tax allowance | abattement (fiscal) |
| tax. | tax allowance with supporting documents | déduction sur production de pièces justificatives |
| tax. | tax allowances | avantages fiscaux |
| tax. | tax free allowance | montant non imposé |
| law, fin. | tax free-allowance | abattement à la base |
| tax. | tax free allowance | montant exonéré |
| econ. | tax-free allowance | franchise fiscale |
| tax. | tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages | franchise concernant l'importation de produits de tabac et de boissons alcooliques |
| tax. | tax-free personal allowance | quotité exemptée d'impôt |
| gen. | teaching allowance | indemnité d'enseignement |
| gen. | temporary additional allowance | indemnité complémentaire |
| gen. | temporary fixed allowance | indemnité forfaitaire temporaire |
| gen. | temporary posting allowance | indemnité ad intérim |
| social.sc. | termination allowance | indemnité de licenciement |
| social.sc. | the payment of tideover allowances to workers | versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée |
| gen. | the same level of allowance | le même niveau d'indemnisation |
| tech. | time allowance | marge de temps |
| tech. | time allowance | tolérance de temps |
| gen. | time allowance | allégeance |
| tax., agric. | tobacco and alcohol allowances | franchises relatives aux tabacs et aux boissons alcooliques |
| gear.tr. | top tolerance allowance | dépassement de tolérance supérieur |
| gen. | total food allowance | prime globale d'alimentation |
| hobby, transp. | tourist currency allowance | allocation touristique |
| social.sc., empl. | training allowance | allocation de formation |
| avia., Canada, HR | Training and Education Allowance Requisition | Demande d’allocation de formation et d’étude |
| gen. | transitional allowance | indemnité transitoire |
| gen. | travel allowance | prime de transport |
| hobby, transp. | travel allowance | allocation touristique |
| gen. | travel allowance | indemnité de transport |
| tax. | travellers' allowances on imports | franchise pour les voyageurs applicables aux importations |
| tax. | treating 10% of investment expenditure as an allowance for purposes of company tax | la déductibilité de l'impôt sur les sociétés de 10% des dépenses d'équipement |
| social.sc., health. | treatment allowance | allocation d'hospitalisation |
| social.sc., health. | tuberculosis allowance | indemnité de soins aux tuberculeux |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | loi sur les allocations de chômage |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | loi sur l'allocation de chômage |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | loi sur les allocations de chômage |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | loi sur l'allocation de chômage |
| gen. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations |
| gen. | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. |
| gen. | unmarried people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| gen. | voluntary fire officer allowance | indemnité aux pompiers volontaires |
| agric. | water allowance | allocation d'eau |
| social.sc. | welfare allowances IRL | allocation d'aide sociale |
| social.sc. | widows' allowance | allocation de veuvage |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dans les limites des franchises légales et des tolérances admises |
| gen. | you have to make allowances for chance | il faut faire la part du hasard |
| gen. | you have to make allowances for ill-luck | il faut faire la part de la malchance |