| Subject | English | French |
| transp., avia., el. | activation of an alert mechanism | activation d'un mécanisme d'alerte |
| nat.sc. | Advance Technology Alert System | système de prévision technologique avancée |
| gen. | airborne alert | alerte en vol |
| avia., Canada, HR | Aireon ALERT | Aireon ALERT |
| law | alert and emergency procedure | procédure d'alerte et d'urgence |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| avia., Canada | alert area | zone d’alerte |
| commun. | alert bit | bit d'alerte |
| comp., MS | alert box | message d'alerte (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| comp. | alert box | boîte d'alerte |
| automat. | alert condition | condition d'alerte |
| gen. | alert condition | état d'alerte |
| comp., MS | alert criteria | critères d'alerte (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | signalement aux fins de non-admission |
| comp., MS | alert forwarding | transfert des alertes (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| transp., avia. | alert height | hauteur d'alerte |
| avia., Canada, tech. | alert highlight | point saillant des alertes |
| comp., MS | alert history | historique des alertes (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| construct. | alert information | information signalétique |
| construct. | alert information | documentation signalétique |
| comp., MS | alert latency | latence de l'alerte (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| transp., mil., grnd.forc., el. | alert limit | limite d'alerte |
| avia., Canada | alert limit | seuil d’alarme |
| comp. | alert manager | gestionnaire d'alerte (a program) |
| comp. | alert manager | alerteur (a program) |
| econ. | alert mechanism | mécanisme d'alerte |
| econ. | Alert Mechanism Report | rapport sur le mécanisme d'alerte |
| commun. | alert message | message d'alerte |
| comp., MS | alert name | nom d'alerte (The name of a MOM alert) |
| avia., Canada | alert notice | avis d’alerte |
| immigr. | alert on persons and property | signalement de personnes et d'objets |
| mil., logist. | alert or warning intelligence | renseignement d'alerte |
| mil., logist. | alert organization | régime d'alerte |
| comp., MS | alert owner | propriétaire de l'alerte (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| transp., avia. | alert phase | phase ALERFA |
| gen. | alert phase | phase d'alerte |
| mater.sc. | alert report | rapport d'alerte |
| comp. | alert routing | acheminement des alertes |
| comp. | alert routing | routage des alertes |
| comp., MS | alert rule | règle d'alerte (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| work.fl., mater.sc. | alert service bulletin | bulletin service d'alerte |
| work.fl., mater.sc. | alert service bulletin | avis d'incident technique |
| comp., MS | alert severity | gravité d'alerte (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| commun. | alert signal | signal d'alerte |
| commun. | alert signal indicator | indicateur de signal d'alerte |
| commun. | alert signal indicator bit sequence | séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte |
| gen. | alert somebody to | alerter quelqu'un de |
| comp., MS | Alert Source | source d'alerte (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| nat.res. | alert stage | état d'alerte (flood fighting) |
| gen. | alert state | niveau d'alerte en matière de sécurité |
| reliabil. | alert state of an electric power system | état vulnérable d'un réseau d'énergie électrique |
| reliabil. | alert state of an electric power system | état d'alerte d'un réseau d'énergie électrique |
| gen. | alert state | niveau d'alerte |
| avia., Canada | alert strip | fiche d’alerte |
| transp., mil., grnd.forc., el. | alert system | système d'alarme |
| demogr. | alert system | système d'alerte |
| health., environ. | alert threshold | seuil d'alerte |
| commun. | alert,to | prévenir l'usager de l'arrivée d'un message |
| commun. | alert,to | avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant |
| transp. | alert unit | unité d'alerte |
| transp. | alert unit | système d'alarme |
| transp. | alert unit | dispositif d'alerte |
| comp., MS | Alert view | affichage des alertes (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| work.fl. | alerting abstract | résumé signalétique |
| work.fl. | alerting abstract | résumé indicatif |
| commun., IT | alerting audio signal | signal acoustique d'alerte |
| commun. | alerting in telephony | signal d'appel en attente |
| commun. | alerting indication | indication d'alerte |
| commun. | alerting lamp | voyant d'alarme |
| commun. | ALERTING message | message ALERTE |
| commun. | ALERTING message | message alerte |
| commun. | alerting module | module d'alerte |
| commun. | alerting module control | contrôle du module d'alerte |
| transp. | alerting phase | phase d'alerte |
| work.fl. | alerting service | système d'alerte |
| transp., avia. | alerting service | service d'alerte |
| work.fl. | alerting service | service signalétique |
| commun. | alerting signal | signal d'appel |
| el. | alerting signal | signal d'avertissement |
| transp. | alerting unit | unité d'alerte |
| comp., MS | alerts manager | gestionnaire d'alertes (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| commun. | alternating tone alert signal | signal d'alarme à tonalités alternatives |
| transp., avia. | altitude alerting system | système avertisseur d'altitude |
| avia., Canada, tech. | Approach Funnel Deviation Alert System | Système d’alerte de déviation du volume d’approche |
| immigr. | arrest on the basis of the alert | arrestation au motif du signalement |
| med.appl. | automatic alert | alarme automatique |
| commun. | auxiliary alert | signal d'appel auxiliaire |
| gen. | be on the alert | être en éveil |
| comp., MS | BizTalk Management Pack alert | alerte du pack d'administration BizTalk (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| fin. | budget forecast alert system | Systeme d'alerte pour les prévisions budgétaires |
| commun. | call in absence horn alert | déclenchement du klaxon sur non réponse |
| mil., logist. | combat alert forces | forces d'alerte de combat |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| fish.farm. | Community alert system | système d'alerte communautaire |
| transp., polit. | conflict alert | avertissement de conflit |
| avia., Canada | conflict alert | alerte de conflit |
| UN | consolidated inter-agency donor alert | appel global interinstitutions aux donateurs |
| gen. | Contracting Party issuing the alert | partie contractante signalante |
| gen. | Contracting Party issuing the alert | Partie Contractante requérante |
| comp., MS | critical alert | alerte critique (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| gen. | de-alert | diminution du niveau d'alerte |
| comp., MS | desktop alert window | fenêtre Alerte sur le Bureau (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| transp., polit. | deviation alert | alerte aux écarts de trajectoire |
| commun. | distress alerting | alerte en cas de détresse |
| IT | driver alert system | moyen d'alerte du conducteur |
| comp., MS | duplicate alert suppression | suppression d'alerte dupliquée (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| stat. | early alert motivation mail-out flyer | pré-campagne d'information sur le recensement |
| environ. | EEC Pollution Alert Section | section d'alerte anti-pollution |
| environ. | EEC Urgent Pollution Alert Section | section d'alerte à la pollution en cas d'urgence |
| commun., IT | e-mail alert | alerte par courrier électronique |
| immigr. | entry of the alert | intégration du signalement |
| IT | European computer attack alert system | système européen d'alerte informatique |
| geogr. | European Flood Alert System | système européen d'alerte pour les inondations |
| IT | European Information Sharing and Alert System | système européen de partage d'information et d'alerte |
| immigr. | extension of alerts | signalement prolongé |
| IT | flood alert | avis de crue |
| IT | flood alert | annonce de crue |
| org.name. | Food Safety Rapid Alert and Crisis Management System | Système d'alerte rapide et de gestion des crises pour la sécurité sanitaire des aliments |
| gen. | general alert | alarme générale |
| gen. | give the alert | donner l'alerte |
| health., UN | global alert | alerte mondiale |
| environ. | Global Disaster Alert and Coordination System | système mondial d'alerte et de coordination en cas de catastrophe |
| stat. | Global Environmental Alert Service | English only |
| org.name. | Global Outbreak Alert and Response Network | Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie |
| gen. | ground alert | alerte au sol |
| UN | hair-trigger alert | état d'alerte instantanée |
| avia., Canada | horizontal alert limit | seuil d’alarme horizontale |
| commun. | horn alert | déclenchement du klaxon |
| commun., IT | howler alert | avertissement par hurleur |
| comp., MS | In-call alert volume | Vol. alerte en cours d'appel (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| comp., MS | incoming conversation alert | alerte de conversation entrante (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | incoming instant message alert | alerte de message instantané entrant (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | information alert | alerte d'information (An alert that indicates that the data source and its protected namespace elements are doing well. Examples of these types of messages are the completion (either successful or not) of long running tasks that would normally be followed by further action on the part of the administrator or interesting changes in the namespace (for example, new shares or volumes on protected servers)) |
| comp., MS | inline alert | alerte insérée (A data validation alert that marks controls that contain invalid or missing data with a dashed red border or red asterisk. Users can display custom error messages by right-clicking the control or by clicking a link for more information) |
| IT | interlinking of alerts | mise en relation des signalements |
| law, engl. | International Alert | International Alert |
| commun., transp. | internationally recognisable audible alerting signal | signal d'alerte audible identifiable dans tous les pays |
| fish.farm. | issuance of alerts | publication d'avis d'alerte |
| avia., Canada | lateral alert limit | seuil d’alarme latérale |
| transp. | local and personalised alert in high-risk accident zones | Alerte Locale et personnalisée en Zone à Importants Risques d'Accidents |
| commun. | message alert | indicateur d'appel en absence |
| commun., IT | miscall alert | indication de numéro erroné |
| commun., IT | miscall alert | indication d'appel incorrect |
| commun., IT | miscall alert | avertissement visuel de faux numéro |
| immigr. | multiple alert | signalement multiple |
| gen. | National Alert Centre | Centrale nationale d'alarme |
| transp., avia. | national alert procedure | procédure d'alerte nationale |
| law | national list of alert | liste nationale de signalement |
| immigr. | national list of alerts | liste nationale de signalement |
| comp., MS | NetView alert | alerte NetView (A message sent to the NetView reporting system, indicating an abnormal event or a failure) |
| commun. | News Alert | Direct agenda |
| transp., polit. | nuisance alert | alerte inutile |
| commun. | passive alerting | alerte passive |
| forestr. | period of alert | période d'alerte |
| avia., Canada, tech. | Predicted Conflict Alert – Traffic | alerte de conflit prévu – trafic |
| gen. | Quick Reaction Alert | état d'allerte renforcée |
| gen. | Quick Reaction Alert | état d'alerte renforcée |
| gen. | radiation alert | alarme radioactivité |
| food.ind. | rapid alert notification | notification d'alerte |
| health., environ. | rapid alert system | système d'alerte précoce |
| pharma., IT, food.ind. | rapid alert system | système d'alerte rapide |
| chem. | Rapid Alert System CHEMicals | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| chem. | rapid alert system for chemicals | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux |
| gen. | Rapid alert system for non-food products | système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires |
| gen. | Rapid alert system for non-food products | système communautaire d'information rapide |
| crim.law., tech. | research and technological alert center | centre de recherche et de veille technologique |
| avia., Canada, tech. | Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System | Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit |
| health. | Russian flu alert | alerte à la grippe russe |
| avia., Canada | safety alert | alerte à la sécurité |
| stat. | scam alert | alerte aux messages frauduleux |
| immigr. | Schengen alert | alerte Schengen |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | signalement aux fins de non-admission |
| polit., IT | secure general rapid alert system | système général d'alerte rapide |
| gen. | security alert state | niveau d'alerte |
| gen. | security alert state | niveau d'alerte en matière de sécurité |
| IT, transp. | ship-to-ship alerting | alerte navire-navire |
| IT, transp. | ship-to-shore alerting | alerte navire-terre |
| IT, transp. | shore-to-ship alerting | alerte terre-navire |
| transp., polit. | short-term conflict alert | alerte à un conflit à court terme |
| avia., Canada | short-term conflict alert | alerte de conflit à court terme |
| transp., avia. | short-term-conflict alert | Short-Term-Conflict Alert |
| environ. | smog alert | alerte au smog |
| comp., MS | status alert | alerte de statut (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| health. | swine fever alert | alerte à la grippe porcine |
| environ. | telematic, automatic alert system | système télématique d'alerte automatique |
| gen. | the entire fire service was on the alert | toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte |
| nat.sc., transp. | Threat-alert CAS | système anticollision et de surveillance du trafic |
| nat.sc., transp. | Threat-alert CAS | système anti-collision TCAS |
| nat.sc., transp. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | système anticollision et de surveillance du trafic |
| nat.sc., transp. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | système anti-collision TCAS |
| avia., Canada | traffic alert and collision avoidance system | système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage |
| transp., avia., tech. | traffic-alert and collision-avoidance system | Système d'avertissement de trafic et de prévention des abordages |
| environ. | urgent pollution alert section | section d'alerte à la pollution en cas d'urgence |
| avia., Canada | vertical alert limit | seuil d’alarme verticale |
| comp., MS | warning alert | alerte d'avertissement (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| comp., MS | Windows Defender alert level | niveau d'alerte Windows Defender (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| law | withdrawal of the alert | retrait du signalement |