| Subject | English | French |
| gen. | a crime against the state | un crime contre l'État |
| gen. | a full array of measures against dangerous drivers | une panoplie de mesures contre les chauffards |
| gen. | a gust of wind blew the shutter back against the wall | une bourrasque rabattit le volet contre le mur |
| gen. | a house built right up against the hillside | une maison adossée à la colline |
| gen. | a plot was being hatched against the emperor | un complot se tramait contre l'empereur |
| gen. | a sick person's struggle for battle against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| gen. | a sick person's struggle for life against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| gen. | act against nature | crime contre nature |
| gen. | act against one's own interest | agir contre son intérêt |
| gen. | action against person or persons unknown | plainte contre X |
| gen. | action taken against infringements | répression des infractions |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | against all expectations | contre toute attente |
| gen. | against all logic | contre toute logique |
| gen. | against the grain | dans le sens contraire au fil |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | airtight clothing affording protection against radiation | scaphandres de protection contre les radiations |
| gen. | all against | contre? levez la main |
| gen. | Ambassador Against Hunger | ambassadeur contre la faim |
| gen. | appeal against a decision | faire appel d'un jugement |
| gen. | appeal against a ruling | faire opposition à une décision |
| gen. | apply sanctions against | imposer des sanctions à |
| gen. | argue against something | argumenter en faveur contre (quelque chose) |
| gen. | as a reaction against | en réaction contre |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | vêtements en asbeste pour la protection contre le feu |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | vêtements en amiante pour la protection contre le feu |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | gants en amiante pour la protection contre les accidents |
| gen. | assignment to "a" of "x's" claim against "y" | nantissement de la créance de x sur y |
| gen. | Association against animal factories Switzerland | ACUSA |
| gen. | Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid |
| gen. | be against abortion | être contre l'avortement |
| gen. | be against live experiments | être contre la vivisection |
| gen. | be biased against somebody | avoir des préventions contre (quelqu'un) |
| gen. | be biased against somebody | avoir des préventions à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | be biased against somebody | avoir un préjugé contre (quelqu'un) |
| gen. | be covered against a risk, to | être couvert contre un risque |
| gen. | be dead set against somebody | être monté contre (quelqu'un) |
| gen. | be in revolt against somebody | être en révolte contre (quelqu'un) |
| gen. | be prejudiced against somebody | avoir des préventions contre (quelqu'un) |
| gen. | be prejudiced against somebody | avoir des préventions à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | be prejudiced against somebody | avoir un préjugé contre (quelqu'un) |
| gen. | be united against | être ligué contre |
| gen. | bear a grudge against somebody | garder rancune à (quelqu'un) |
| gen. | bear a grudge against somebody for something | garder rancune à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | bear against | appuyer s' |
| gen. | bias against somebody | partialité contre (quelqu'un) |
| gen. | biased against somebody | prévenu contre (quelqu'un) |
| gen. | brace one's back against a wall | s'arc-bouter contre un mur |
| gen. | bring a charge against somebody | porter une accusation contre (quelqu'un) |
| gen. | bring a libel action against somebody | attaquer quelqu'un en diffamation |
| gen. | bring an action against somebody | exercer des poursuites contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | attaquer quelqu'un en justice |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | actionner (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | porter plainte contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action en justice contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action en justice à (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| gen. | to bring criminal proceedings against... | engager une procédure pénale contre... |
| gen. | bump one's elbow against a door | donner du coude contre une porte |
| gen. | bump one's head against a door | donner de la tête contre une porte |
| gen. | campaign against | faire campagne contre |
| gen. | Campaign Against "Disappearances" and Political Killings | Campagne contre les "disparitions" et les assassinats politiques |
| gen. | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification | lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification |
| gen. | Campaign Against the Death Penalty | Campagne contre la peine de mort |
| gen. | Campaign Against Torture | Campagne pour l'abolition de la torture |
| gen. | Catholic Committee against Hunger and for Development | Comité catholique contre la faim et pour le développement |
| gen. | Central Office Against Illegal Drug Trafficking | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Office central matériel de guerre |
| gen. | charges against him were dismissed | il a bénéficié d'un non-lieu |
| gen. | check against delivery | seul le texte prononcé fait foi |
| gen. | claim against third parties | recours contre les tiers |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu |
| gen. | clothing for protection against fire | habillement pour la protection contre le feu |
| gen. | come out against abortion | se déclarer contre l'avortement |
| gen. | come out against something | prendre parti contre (quelque chose) |
| gen. | come out against something | prendre position contre (quelque chose) |
| gen. | come up against a brick wall | se heurter à un mur |
| gen. | come up against an obstacle | buter sur un obstacle |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Commission de la mer Noire |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | compete against somebody | concourir avec (quelqu'un) |
| gen. | conspire against somebody | conspirer contre (quelqu'un) |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | marchés passés sur simple mémoire ou facture |
| gen. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention des Nations unies contre la torture |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Convention de Barcelone |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Accord de Lisbonne |
| gen. | Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking | Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | mécanisme de coordination et de coopération |
| gen. | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Unité de coordination de la lutte antidrogue |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| gen. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Convention d'Istanbul |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels |
| gen. | crash against a wall | s'écraser contre un mur |
| gen. | crime against nature | crime contre nature |
| gen. | cry out against something | réclamer contre (quelque chose) |
| gen. | customers' advance against order | avance client sur commande en cours |
| gen. | customers' advance against order | acompte |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration de Durban |
| gen. | declare against abortion | se déclarer contre l'avortement |
| gen. | defenceless against the cold | mal armé contre le froid |
| gen. | demonstrate against something | manifester contre (quelque chose) |
| gen. | do something against somebody's will | faire quelque chose contre la volonté de (quelqu'un) |
| gen. | drive somebody back against something | acculer quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | ECU created against national currencies | Ecus créés contre monnaies nationales |
| gen. | efficiency against diversion routes | efficacité contre voies détournées |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| gen. | to enter the differences against the items ... | imputer les différences aux postes ... |
| gen. | EU contact-point network against corruption | réseau européen de lutte contre la corruption |
| gen. | EU contact-point network against corruption | réseau de points de contact contre la corruption |
| gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie ADM |
| gen. | Europe against Aids Programme | Programme L'Europe contre le Sida |
| gen. | European Conference against racism | Conférence européenne contre le racisme |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| gen. | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | plateforme pluridisciplinaire européenne contre les menaces criminelles |
| gen. | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | EMPACT |
| gen. | European Network Against Racism | Réseau européen contre le racisme |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau génocide |
| gen. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| gen. | expenditure deductible against tax | frais déductibles des revenus |
| gen. | Federal Law against Unfair Competition | loi sur la répression de la concurrence déloyale |
| gen. | feel resentment against somebody | éprouver du ressentiment à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | fight against one's desires | résister à ses désirs |
| gen. | fight against drugs | lutte contre la drogue |
| gen. | fight against drugs | lutte anti-drogue |
| gen. | fight against drugs | lutte contre les stupéfiants |
| gen. | fight against drugs in producer countries | lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants |
| gen. | fight against one's inclinations | résister à ses penchants |
| gen. | fight against somebody | se battre contre (quelqu'un) |
| gen. | fight against something | militer contre (quelque chose) |
| gen. | fight against terrorism | lutte contre le terrorisme |
| gen. | flatten one's nose against the window | aplatir son nez contre la vitre |
| gen. | flatten oneself against a wall | se plaquer contre un mur |
| gen. | flatten oneself against the wall | s'aplatir contre le mur |
| gen. | Football against Racism in Europe network | réseau FARE |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| gen. | fulminate against the government | fulminer contre le gouvernement |
| gen. | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Partenariat mondial du G8 |
| gen. | garments for protection against fire | vêtements pour la protection contre le feu |
| gen. | get vaccinated against rabies | se faire vacciner contre la rage |
| gen. | give evidence against the defendant | témoigner en faveur contre l'accusé |
| gen. | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online | Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet |
| gen. | Global Protection Against Limited Strikes | système de protection globale contre des frappes limitées |
| gen. | Global Protection Against Limited Strikes | protection globale contre les frappes nucléaires limitées |
| gen. | gloves for protection against accidents | gants pour la protection contre les accidents |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | gants de protection contre les rayons X à usage industriel |
| gen. | go against | aller à l'encontre de |
| gen. | go against somebody | tourner au désavantage de (quelqu'un) |
| gen. | go against somebody's will | faire aller contre la volonté de (quelqu'un) |
| gen. | go against the grain | aller à contre-courant |
| gen. | go against the rules of good taste | pécher contre le bon goût |
| gen. | go against the trend | aller à contre-courant de la mode |
| gen. | go against one's true nature | forcer sa nature |
| gen. | go on a crusade against injustice | partir en croisade contre l'injustice |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite de La Haye |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | harbour a grudge against somebody | garder rancune à (quelqu'un) |
| gen. | harbour a grudge against somebody for something | garder rancune à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | hatch a plot against somebody | nouer une intrigue contre (quelqu'un) |
| gen. | have one's back against the wall | être aux abois |
| gen. | have something against somebody | avoir quelque chose contre (quelqu'un) |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head against it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| gen. | he entered the area against orders | il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres |
| gen. | he fought against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he lost his case against us | il a perdu son procès contre nous |
| gen. | he managed against all the odds | il a réussi contre vents et marées |
| gen. | he rebelled against his parents when he was a teenager | adolescent, il s'est révolté contre ses parents |
| gen. | he sent the ball against the wall | il a tiré dans le mur |
| gen. | he struggled against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he turned the photo against the wall | il a retourné la photo contre le mur |
| gen. | he was cleared of the charges laid against him | il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui |
| gen. | he was pressing up against me from fright | il se pressait contre moi tant il avait peur |
| gen. | he was silhouetted against the screen | son ombre se projetait sur l'écran |
| gen. | he was silhouetted against the sky | sa silhouette se détachait sur le ciel |
| gen. | he went sprawling against the parking meter | il est allé valdinguer contre le parcmètre |
| gen. | he won his case against us | il a gagné son procès contre nous |
| gen. | he's automatically against everything you suggest | il fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose |
| gen. | he's ranting and raving against you | il est déchaîné contre vous |
| gen. | his head struck against the sideboard | sa tête est partie heurter le buffet |
| gen. | his long struggle against cancer | son long combat contre le cancer |
| gen. | his speech is likely to go against public opinion | son discours risque de heurter l'opinion publique |
| gen. | his youth is against him | il est désavantagé par son jeune âge |
| gen. | hold something against somebody | tenir rigueur à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | hold something against somebody | faire grief à quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | Humanitarian Foundation of People against Mines | Fondation Menschen Gegen Minen |
| gen. | I am definitely against it! | je suis farouchement contre! |
| gen. | I can see nothing against your going | je ne vois pas d'inconvénient à ce que tu y ailles |
| gen. | I don't have anything against him | je n'ai rien contre lui |
| gen. | I felt the cat brushing against my leg | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe |
| gen. | I felt the cat rubbing against my leg | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe |
| gen. | I finessed against the king | j'ai fait l'impasse au roi |
| gen. | I had warned her against the dangers of smoking | je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac |
| gen. | I hate explaining something against a background of noise | j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit |
| gen. | I have nothing against him | je n'ai rien contre lui |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | I'm against the idea of intervention | je suis contre l'intervention |
| gen. | I'm against stirring things up between couples | je suis pour la paix des ménages |
| gen. | I'm against the death penalty myself | personnellement, je suis contre la peine de mort |
| gen. | I'm against the death penalty personally | personnellement, je suis contre la peine de mort |
| gen. | I'm not biased against professional tennis, but ... | je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ... |
| gen. | immunize somebody against something | immuniser quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | institute criminal proceedings against somebody | poursuivre quelqu'un criminellement |
| gen. | institute criminal proceedings against somebody | poursuivre quelqu'un au criminel |
| gen. | institute legal proceedings against somebody | intenter un procès à (quelqu'un) |
| gen. | institute legal proceedings against somebody | faire un procès à (quelqu'un) |
| gen. | institute legal proceedings against somebody <-> | intenter un procès contre (quelqu'un) |
| gen. | institute legal proceedings against somebody <-> | intenter un procès à (quelqu'un) |
| gen. | insulate something against the cold | protéger quelque chose contre du froid |
| gen. | insulate something against the cold | protéger quelque chose contre le froid |
| gen. | insurance against personal accidents | assurance contre les accidents |
| gen. | insurance against fire | assurance contre l'incendie |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| gen. | insurance against theft | assurance contre le vol |
| gen. | insure oneself against fire | s'assurer contre l'incendie |
| gen. | insure oneself against theft | s'assurer contre le vol |
| gen. | Inter-American Convention against Corruption | Convention interaméricaine contre la corruption |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| gen. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | "Convention de Belem do Para" |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | Interministerial Liaison Committee Against Terrorism | Comité interministériel de lutte antiterroriste |
| gen. | international coalition against terrorism | coalition internationale contre le terrorisme |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite de La Haye |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | International Conference on Sanctions against South Africa | Conférence internationale sur des sanctions contre l'Afrique du Sud |
| gen. | International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires |
| gen. | International Convention against the taking of hostages | Convention internationale sur la prise d'otages |
| gen. | inveigh against <-> | vociférer contre |
| gen. | inveigh against somebody | vitupérer contre (quelqu'un) |
| gen. | inveigh against something | vitupérer contre (quelque chose) |
| gen. | isolation against re-entering the biosphere | isolation contre un retour dans la biosphère |
| gen. | issue a complaint against a member, to | formuler une plainte contre un pays membre |
| gen. | issue a writ for libel against somebody | assigner quelqu'un en justice pour diffamation |
| gen. | it goes against accepted standards of behaviour | c'est contraire aux bonnes mœurs |
| gen. | it goes against his style of life | c'est en contradiction avec sa façon de vivre |
| gen. | it goes against my religion | ma religion s'y oppose |
| gen. | it goes against nature | c'est contre nature |
| gen. | it goes against the rules | le règlement s'y oppose |
| gen. | it worked against me in the end | cela a tourné à ma défaveur |
| gen. | it's a good protection against fraud | c'est une bonne protection contre les fraudes |
| gen. | it's a good protection against rust | c'est une bonne protection contre la rouille |
| gen. | it's against my principles | c'est contraire à mes principes |
| gen. | it's against the regulations to... | d'après le règlement, il est interdit de... |
| gen. | it's difficult to go against one's instincts | il est difficile de combattre son instinct |
| gen. | I've nothing to say against that objection | je n'ai rien à opposer à cette objection |
| gen. | justification for crimes against humanity | apologie de crimes contre l'humanité |
| gen. | kick out against something | se rebiffer contre (quelque chose) |
| gen. | law against violence and vandalism during demonstrations | loi anticasseurs |
| gen. | lawful charge against the appropriation | imputation légitime sur le crédit |
| gen. | lean against the banister | s'appuyer contre la rampe |
| gen. | lend money against security | prêter sur gages |
| gen. | let's unite in the fight against pollution! | tous unis face aux pollueurs! |
| gen. | lodge a challenge against | s'inscrire en faux contre |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | faire appel d'une décision de rejet |
| gen. | look at something against the light | regarder quelque chose par transparence |
| gen. | make an accusation against a party | lancer une accusation contre un parti |
| gen. | make an accusation against somebody | lancer une accusation contre (quelqu'un) |
| gen. | make common cause against somebody | faire front commun contre (quelqu'un) |
| gen. | make common cause against something | faire front commun contre (quelque chose) |
| gen. | make groundless accusations against somebody | faire un mauvais procès à (quelqu'un) |
| gen. | march against the enemy | marcher sur l'ennemi |
| gen. | me, hold it against you? where did you get that idea from? | moi, t'en vouloir? en voilà une idée! |
| gen. | mount a campaign against injustice | partir en croisade contre l'injustice |
| gen. | Movement against Referendum and for a Democratic Alternative | Mouvement contre le referendum et pour l'alternance démocratique |
| gen. | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| gen. | National Committee Against Oblivion and Betrayal | Comité national contre l'oubli et la trahison |
| gen. | National Plan for the Fight against Drugs | Plan national de lutte contre la drogue |
| gen. | nets for protection against accidents | filets de protection contre les accidents |
| gen. | offence against public decency | atteinte aux bonnes mœurs |
| gen. | offence ou offences against the state | infraction politique |
| gen. | offences against children | crimes contre des enfants |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | our savings will shield us against poverty | nos économies nous mettront à l'abri de la misère |
| gen. | Partnership Action Plan against Terrorism | Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme |
| gen. | pay a deposit to be set off against a sum | verser un acompte à valoir sur une somme |
| gen. | People's Movement against the EC | Mouvement populaire contre la CE |
| gen. | People's Movement against the EU | Mouvement populaire contre l'UE |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur |
| gen. | plot against somebody | conspirer contre (quelqu'un) |
| gen. | plot against somebody | monter une cabale contre (quelqu'un) |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| gen. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Initiative énergie et environnement |
| gen. | posts charged against vacancies in the global establishment | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants |
| gen. | posts financed against vacancies in the global establishment | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants |
| gen. | prejudice somebody against | prévenir quelqu'un contre |
| gen. | press somebody against one's bosom | serrer quelqu'un contre son sein |
| gen. | press something against one's bosom | serrer quelque chose contre son sein |
| gen. | prevail against | prévaloir contre |
| gen. | prevail against | prévaloir sur |
| gen. | proceedings against an institution | recours contre une institution |
| gen. | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission | recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission |
| gen. | pronounce in favour against | prononcer en faveur contre |
| gen. | protect oneself against | se défendre contre |
| gen. | protect oneself against | se défendre de |
| gen. | protect somebody against | prémunir quelqu'un contre |
| gen. | protect somebody against something | parer quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | protect something against the cold | protéger quelque chose contre du froid |
| gen. | protect something against the cold | protéger quelque chose contre le froid |
| gen. | protect yourself against the flu | protégez-vous contre la grippe |
| gen. | protection against avalanches | paravalanche |
| gen. | protection against counterfeiting | protection contre la contrefaçon |
| gen. | protection against fire | protection contre l'incendie |
| gen. | protection against flooding | protection contre l'envahissement |
| gen. | protection against theft | protection contre le vol |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| gen. | protest against | protester contre |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | Public against Violence | Public contre la violence |
| gen. | put somebody against a wall | coller quelqu'un au mur |
| gen. | put something forward as an argument against somebody | objecter quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mécanisme de réaction rapide |
| gen. | rail against the government | fulminer contre le gouvernement |
| gen. | raise a hue and cry against somebody | crier haro sur (quelqu'un) |
| gen. | raise the sanctions against | lever des sanctions prises contre |
| gen. | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés |
| gen. | rave against | se déchaîner contre |
| gen. | recombinant vaccine against hepatitis-B | vaccin recombinant de l'hépatite B |
| gen. | Recommendation against Discrimination in Education | Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| gen. | Recommendation concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Recommandation concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie |
| gen. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie |
| gen. | to request disciplinary action against... | demander une mesure disciplinaire contre... |
| gen. | rest against | buter contre |
| gen. | retaliate against | user de rétorsion envers |
| gen. | right up against the wall | tout contre le mur |
| gen. | rub up against | se frotter contre |
| gen. | rub up against | se frotter à |
| gen. | rub oneself against something | se frotter contre (quelque chose) |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes |
| gen. | safeguard against | servir de garde-fou contre |
| gen. | scheme against somebody | conspirer contre (quelqu'un) |
| gen. | Scientific Committee for the Protection of Forests against Acid Depositions | Comité scientifique pour la protection des forêts contre les dépôts acides |
| gen. | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition |
| gen. | security against burglary | sécurité contre l'effraction |
| gen. | security against overcoming obstacles | sécurité contre l'agression |
| gen. | security system against fire and crime | système de sécurité contre l'incendie et la criminalité |
| gen. | set somebody against | indisposer quelqu'un contre |
| gen. | set somebody against | monter quelqu'un contre |
| gen. | set somebody against | braquer quelqu'un contre |
| gen. | set somebody against somebody | dresser quelqu'un contre (quelqu'un) |
| gen. | set somebody against something | dresser quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | set up a preliminary inquiry against somebody | instruire contre (quelqu'un) |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensations entre les charges et les produits |
| gen. | shall we share? — I've nothing against it | on partage? — je n'ai rien contre |
| gen. | she always sides with her son against me | elle me donne toujours tort contre son fils |
| gen. | she fought tirelessly against injustice | elle a mené une lutte infatigable contre l'injustice |
| gen. | she holds it against him that he said no | elle lui en veut d'avoir refusé |
| gen. | she sent him flying against the wall with a punch | d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor |
| gen. | she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me | elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut |
| gen. | she was leaning against the wall | elle était adossée au mur |
| gen. | she's rebelling against her parents | elle est en révolte contre ses parents |
| gen. | she's revolting against her parents | elle est en révolte contre ses parents |
| gen. | shield somebody against something | parer quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| gen. | speak against | parler contre |
| gen. | speak against somebody | plaider contre quelqu'un (sens propre & figuré) |
| gen. | speak against something | plaider contre quelque chose (sens propre & figuré) |
| gen. | speaker against | l'orateur contre... |
| gen. | Special Committee Against Apartheid | Comité spécial contre l'Apartheid |
| gen. | specific programme "Fight against violence Daphne III" | programme Daphné III |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| gen. | squash one's nose against the window | aplatir son nez contre la vitre |
| gen. | standards in protection against radiation | normes de radioprotection |
| gen. | standing flat against the door | le dos plaqué contre la porte |
| gen. | start proceedings against somebody | entamer une procédure contre (quelqu'un) |
| gen. | struggle against financial difficulties | se débattre dans les problèmes financiers |
| gen. | Sub-Committee on the Fight against Terrorism | Sous-commission sur la lutte contre le terrorisme |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | swim against the current | nager contre le courant |
| gen. | Swiss association against tuberculosis and lung disease | ASTP |
| gen. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| gen. | take disciplinary action against an athlete | prendre des sanctions contre un sportif |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | employer des moyens légaux contre (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| gen. | take out insurance against theft | s'assurer contre le vol |
| gen. | take reprisals against somebody | exercer des représailles envers (quelqu'un) |
| gen. | take reprisals against somebody | exercer des représailles contre (quelqu'un) |
| gen. | take sanctions against | prendre des sanctions contre |
| gen. | take sides against somebody | prendre parti contre (quelqu'un) |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| gen. | that's prejudice against young people | c'est du racisme anti-jeunes |
| gen. | the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ... | le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ... |
| gen. | the bicycle was leaning against the railings | le vélo était appuyé contre la grille |
| gen. | the bicycle was resting against the railings | le vélo était appuyé contre la grille |
| gen. | the branch brushed against his hair | la branche lui a frôlé les cheveux |
| gen. | the charge laid against him | les faits qui lui sont reprochés |
| gen. | the company couldn't hold out against the competition | l'entreprise a succombé sous la concurrence |
| gen. | the decision shall not apply as against | la decision ne peut être opposée |
| gen. | the decision...to set off the guarantee...against the Community budget | la décision...d'imputer la garantie...au budget de la Communauté |
| gen. | the dollar is trading at 1.02 euros against 1.07 yesterday | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier |
| gen. | the euro has dropped sharply against other European currencies | on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes |
| gen. | the evidence goes against him | les témoignages concluent contre lui |
| gen. | the fall of the yen against the dollar | le recul du yen par rapport au dollar |
| gen. | the fight against AIDS | la lutte contre le sida |
| gen. | the fight against racketeering | la lutte contre le racket |
| gen. | the match against Brazil | le match contre le Brésil |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | the taxi driver's statement is conclusive evidence against her | le témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle |
| gen. | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire |
| gen. | the wind was driving the rain against his face | le vent rabattait la pluie contre son visage |
| gen. | the yen has lost against the dollar | le yen a décroché du dollar |
| gen. | there ought to be a law against it! | ça devrait être interdit par la loi! |
| gen. | they declared themselves against the death penalty | ils se sont prononcés contre la peine de mort |
| gen. | they made her sign against her will | on l'a fait signer contre son gré |
| gen. | they pronounced themselves against the death penalty | ils se sont prononcés contre la peine de mort |
| gen. | they protested as a group against the new law | ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi |
| gen. | they raced against each other | ils ont lutté de vitesse |
| gen. | they scored only one goal against us, we didn't do too badly | on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés |
| gen. | they were all pressing up against the window | ils s'agglutinaient à la fenêtre |
| gen. | they were silhouetted against the sunset | leurs silhouettes se détachaient sur le soleil couchant |
| gen. | they were three to one against us | ils nous sont tombés dessus à trois contre un |
| gen. | they're always railing against the unions | ils ne cessent de tempêter contre les syndicats |
| gen. | they've decided against the proposal | ils ont décidé de ne pas accepter la proposition |
| gen. | this decision is a black mark against him | cette décision est à mettre à son passif |
| gen. | this evidence goes against you | ces témoignages ne militent pas en votre faveur |
| gen. | this evidence militates against you | ces témoignages ne militent pas en votre faveur |
| gen. | this works against the interests of small businesses | c'est désavantageux pour les petites entreprises |
| gen. | throw a ball against the wall | lancer une balle contre le mur |
| gen. | time is working against us | le temps travaille contre nous |
| gen. | transgression against | infraction à |
| gen. | high treason against the state | un crime contre l'État |
| gen. | turn against one's former love | brûler ce qu'on a adoré |
| gen. | turn against one's former loves | brûler ce qu'on a adoré |
| gen. | turn against somebody | se retourner contre (quelqu'un) |
| gen. | UN Convention against Torture | Convention des Nations unies contre la torture |
| gen. | unite against a common enemy | s'unir contre un ennemi commun |
| gen. | uphold a charge against somebody | retenir une accusation contre (quelqu'un) |
| gen. | use one's wit against somebody | exercer sa verve contre (quelqu'un) |
| gen. | vote "against all" | vote "Contre tous" |
| gen. | vote against somebody | voter contre (quelqu'un) |
| gen. | vote against something | voter contre (quelque chose) |
| gen. | war against terrorism | guerre antiterroriste |
| gen. | warn against the danger | lancer un cri d'alarme |
| gen. | warn against the danger | jeter un cri d'alarme |
| gen. | we hammered in 5 goals against them in the first half | on leur a mis 5 buts en première mi-temps |
| gen. | well-protected against the cold | bien armé contre le froid |
| gen. | we're fighting against injustice | nous nous battons pour la contre l'injustice |
| gen. | what can be done against inflation? | que faire contre l'inflation? |
| gen. | what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied | je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti |
| gen. | what's the charge against him? | de quoi l'accuse-t-on? |
| gen. | who can we put up against the outgoing president? | qui peut-on opposer au président sortant? |
| gen. | work against | travailler contre |
| gen. | work against somebody | jouer en défaveur de (quelqu'un) |
| gen. | work against somebody | jouer contre défaveur de (quelqu'un) |
| gen. | work somebody up against somebody | exciter quelqu'un contre (quelqu'un) |
| gen. | Working Party on Violence against Women | Groupe de travail "Violence contre les femmes" |
| gen. | World Alliance of Cities against Poverty | Alliance mondiale des villes contre la pauvreté |
| gen. | World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales |
| gen. | World Organisation Against Torture | Organisation mondiale contre la torture |
| gen. | you won't be able to use any argument against my decision | tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision |
| gen. | your dog's definitely got something against me | décidément, ton chien m'en veut |
| gen. | you're going against accepted customs | vous allez contre l'usage |
| gen. | you're going against the regulations | vous allez contre le règlement |