| Subject | English | French |
| gen. | affiliated agencies | institutions affiliées |
| econ. | affiliated bodies | organismes affiliés |
| law | affiliated body corporate | personne morale affiliée |
| transp. | affiliated charter carrier | filiale charter |
| law, insur. | affiliated child | enfant reconnu |
| busin., labor.org. | affiliated companies | sociétés associées |
| busin., labor.org. | affiliated companies | sociétés apparentées |
| bank. | affiliated company | filiale |
| busin., labor.org. | affiliated company | société liée |
| law | affiliated company | compagnie associée |
| law | affiliated company | compagnie affiliée |
| law, econ. | affiliated company | société affiliée |
| busin., labor.org. | affiliated company | société apparentée |
| busin., labor.org. | affiliated company | entreprise liée |
| law | affiliated corporation affiliated corporation | compagnie affiliée |
| law | affiliated corporation affiliated corporation | société affiliée |
| fin. | affiliated enterprise | entreprise apparentée |
| law | affiliated enterprise | entreprise affiliée |
| law | affiliated group | groupe d'entreprises |
| busin., labor.org. | affiliated institution | établissement affilié |
| fin. | affiliated institution of the central body | établissement affilié à l'organisme central |
| econ., market. | affiliated juridical person | personne morale affiliée |
| fin. | affiliated MMF | fonds monétaire affilié |
| fin. | affiliated monetary institution | institution monétaire affiliée |
| fin. | affiliated money market fund | fonds monétaire affilié |
| fin. | affiliated or unconnected entities | entités d'un même groupe ou sans parenté entre elles |
| econ. | affiliated retailing | commerce associé |
| insur. | affiliated society | société de secours mutuelle à filiales |
| busin., labor.org. | affiliated to a central body | affilié à un organisme central |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | entreprise liée |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | société apparentée |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | société liée |
| fin. | affiliated undertakings and participating interests | entreprises liées et participations |
| lab.law. | affiliated union | fédération |
| lab.law. | affiliated union | centrale professionnelleB |
| interntl.trade. | affiliates of a complaint party | filiales de la partie recourante |
| fin. | amounts owed by affiliated undertakings | créances sur des entreprises liées |
| gen. | amounts owed to affiliated undertakings | dettes envers des entreprises liées |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | entreprise liée ou apparentée |
| fin. | bank affiliates | groupe bancaire |
| gen. | become affiliated to | s'affilier à |
| gen. | central body and its affiliated institutions | organisme central et ses établissements affiliés |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| insur., busin., labor.org. | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings | bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises |
| fin. | establishment affiliated to | établissement affilié à |
| crim.law., R&D. | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies |
| fin. | finance company affiliated to a central body | société financière affiliée à un organe central |
| fin., industr. | foreign affiliates | filiales à l'étranger |
| insur., busin., labor.org. | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings | produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | revenus de parts dans des entreprises liées |
| fin. | institution affiliated to the central body | établissement affilié à l'organisme central |
| insur., busin., labor.org. | investments in affiliated undertakings and participating interests | placements dans des entreprises liées et participations |
| gen. | investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates | participations non consolidées |
| econ. | inward statistics on foreign affiliates | statistiques entrantes sur les filiales étrangères |
| fin., busin., labor.org. | loans to affiliated undertakings | créances sur des entreprises liées |
| fin. | loans to affiliated undertakings | prêts à des entreprises liées |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| commer., polit., oil | non-affiliated company | société tierce |
| econ. | outward statistics on foreign affiliates | statistiques sortantes sur les filiales étrangères |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| fin. | revenues from affiliated undertakings | produits sur entreprises liées |
| gen. | shares in affiliated undertakings | parts dans des entreprises liées |
| fin. | "société coopérative de banque" non affiliated to a central body | société coopérative de banque non affiliée à un organe central |
| econ. | statistics on foreign affiliates | statistiques sur les filiales étrangères |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |