| Subject | English | French |
| immigr. | absconding from a mandatory address | fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé |
| comp., MS | absolute address | adresse absolue (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory) |
| comp. | absolute address | adresse directe |
| snd.rec. | absolute disk address | adresse absolue sur le disque |
| snd.rec. | absolute sector address | adresse absolue du secteur |
| comp. | access address | adresse d'accès |
| law, fin. | accommodation address | adresse fictive |
| comp. | active buffer address | adresse active de tampon |
| comp. | active buffer address | adresse intermédiaire active |
| comp. | actual address | adresse exécutive |
| comp. | actual address | adresse actuelle |
| comp. | address access time | temps d'accès d'adresse |
| comp. | address administration | administration d'adresses |
| law | to address an application to... | transmettre une demande à... |
| gen. | address and telephone number | coordonnées |
| comp. | address arithmetic | calcul d'adresse |
| comp. | address arithmetic | arithmétique d'adresse |
| comp. | address array | champ d'adresse |
| comp. | address array | tableau d'adresse |
| comp. | address assignment | assignation d'adresse |
| comp., MS, Canada | address bar | barre d'adresses (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location) |
| comp. | address batch | cycle d'adresse |
| comp. | address bit | bit d'adresse |
| comp. | address book | carnet d'adresses |
| comp., MS | Address Book Service | Service de carnet d'adresses (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and daily synchronizes SIP user data on the client with refreshes from Active Directory) |
| patents. | address books | carnets d'adresses |
| patents. | address books and diaries | carnets d'adresses et agendas |
| gen. | address by so and so | dîner-causerie |
| comp. | address calculation | calcul d'adresse |
| comp. | address calculation | arithmétique d'adresse |
| gen. | address card | carte-adresse |
| comp. | address catcher | trappe d'adresse |
| comp. | address change | changement d'adresse |
| comp. | address code selection | sélection de code d'adresse |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement |
| stat. | address control list | répertoire d'immeubles localisés |
| stat. | address control list | liste des adresses |
| comp. | address counter | compteur d'adresses |
| comp. | address cycle | cycle d'adresse |
| comp. | address decoder | matrice d'adresses |
| comp. | address decoder | décodeur d'adresses |
| comp. | address digit | digit d'adresse |
| comp. | address digit | chiffre d'adresse |
| comp. | address driver | formateur d'adresse |
| comp. | address field | tableau d'adresse |
| law | address for correspondence | adresse pour la correspondance |
| gen. | address for correspondence | adresse postale |
| gen. | address for correspondence | adresse de correspondance |
| fin. | address for payment of a bill | domiciliation |
| law | address for service | domicile élu aux fins de signification |
| law, fin. | address for service | domicile élu |
| law | address for service | adresse aux fins de signification |
| polit., law | address for service | élection de domicile |
| law | address for service | domicile d'élection |
| gen. | address for service | choix de domicile |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | élection de domicile fiction que constitue l'élection de domicile |
| socioling. | address form | terme d'adresse |
| comp. | address generation | génération d'adresse |
| gen. | address in answer to the speech from the throne | adresse en réponse au discours du trône |
| gen. | Address in reply to the speech from the throne | Adresse en réponse au discours du trône |
| el. | address incomplete signal | signal d'adresse incomplet |
| telecom. | address-incomplete signal | signal d'adresse incomplète |
| gen. | Address Indicating Group | Groupe indicateur de destination |
| comp. | address information | information d'adresse |
| health. | address issues | poser la question |
| health. | address issues | s'interroger sur des questions |
| health. | address issues | aborder les problèmes |
| el. | address label | étiquette d'adresse |
| pack. | address label | étiquette d’adresse |
| pack. | address-label | timbre-adresse |
| gen. | address label | bande-adresse |
| comp. | address latch | registre de maintien d'adresse |
| comp. | address latch | verrou d'adresse |
| comp. | address map | tableau d'allocation |
| comp. | address map | tableau d'assignation |
| comp. | address map | image d'adresses |
| comp. | address mapping | tableau d'assignation |
| comp. | address mapping | tableau d'allocation |
| comp. | address mapping | image d'adresses |
| comp. | address matrix | matrice d'adresses |
| comp. | address matrix | décodeur d'adresses |
| el. | address message | message d'adresse vers l'avant |
| el. | address message | message d'adresse |
| comp. | address mode | mode d'adressage |
| comp. | address mode byte | octet de mode d'adressage |
| comp., MS | Address Name | Nom de l'adresse (An attribute of the Address entity used to identify an address. It is a required field on the Address form) |
| gen. | address of an item | suscription d'un envoi |
| econ., patents. | address of place of business | adresse professionnelle |
| stat. | address of record | adresse enregistrée |
| law, tech. | address of the party | demeure de la partie |
| gen. | address of welcome | mot de bienvenue |
| comp. | address part | partie d'adresse |
| comp. | address pattern | structure d'adresse |
| gen. | address plates for addressing machines | plaques à adresses pour machines à adresser |
| comp., MS | address pool | pool d'adresses (The addresses within a DHCP scope range of addresses that are available for leased distribution to clients) |
| comp. | address processing circuit | circuit de traitement d'adresse |
| comp., MS | address range | plage d'adresses (A contiguous range of IP addresses) |
| el. | address recognition | reconnaissance d'adresse |
| stat., IT | address reference file | fichier de référence des adresses |
| comp. | address register | registre d’adresse |
| comp. | address-relative | à adresse relative |
| geogr. | address representation | représentation de l'adresse |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | protocole ARP (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp. | address resolution protocol | protocole ARP |
| comp., MS | Address Rewriting agent | agent de réécriture d'adresses (An agent on the Receive connector and Send connector on a computer that has the Edge Transport server role installed, which lets e-mail administrators modify the addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Address Rewriting Inbound agent | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Address Rewriting Outbound agent | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp. | address section | partie d'adresse |
| el. | address separator | séparateur d'adresses |
| telecom. | address sequencing | mise en séquence de l'adresse |
| el. | address signal | signal d'adresse |
| el. | address signal complete | signal d'adresse complet |
| comp. | address size | taille d'adresse |
| comp. | address space | espace d'adresse |
| comp. | address spoofing | piratage d'adresses IP |
| gen. | address stamps | timbres à adresses |
| gen. | address stamps | clichés à adresses |
| tech., industr., construct. | address stencil writing machine | machine pour dactylographier des clichés pour machines à adresser à stencil |
| comp. | address stop | arrêt sur adresse |
| comp. | address structure | structure d'adresse |
| socioling. | address system | système d'adresse |
| gen. | address the Chair/to | adresser à celui qui occupe le fauteuil/s' |
| gen. | address the chair/to | adresser au président/s' |
| polit. | to address the Court | plaider |
| law | address the Court | plaider |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat |
| polit. | to address the Court through representatives | plaider par l'organe de représentants |
| law | address the Court through their representatives | plaider par l'organe de son représentant |
| law | address to the association of undertakings concerned its statement of objections | adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs |
| comp. | address trap | trappe d'adresse |
| IT, transp., avia. | aircraft passenger address amplifier | amplificateur d'annonces passagers |
| comp., MS | alternate e-mail address | adresse de messagerie de secours (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| comp. | alternate track address | adresse de piste alternative |
| law | applicant's permanent address | domicile du requérant |
| comp. | assigned address | adresse assignée |
| gen. | Automatic Address and Publications Management System | Système automatisé pour la gestion des adresses et des publications |
| comp. | available address | adresse accessible |
| comp. | bank address register | registre d'adresse de bloc de mémoire |
| comp. | bank address register | registre d'adresse de banque |
| telecom. | base address | adresse de base |
| comp., MS | base address | adresse de base (The part of a two-part memory address that remains constant and provides a reference point from which the location of a byte of data can be calculated) |
| comp., MS | base address register | registre d'adresse de base (A list of addresses that serves as a reference point for other addresses) |
| fin., IT | beneficiary name and address | nom et adresse du bénéficiaire |
| fin., IT | beneficiary's financial institution name and address | nom et adresse de l'institution financière du bénéficiaire |
| comp., MS | billing address | adresse de facturation (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| commer. | billing address | adresse de facturation |
| comp., MS | billing address information | informations sur l'adresse de facturation (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| comp., MS | bill-to address | adresse de facturation (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| comp. | branch address | adresse d'aiguillage |
| comp. | branch address | adresse de branchement |
| comp., MS | broadcast address | adresse de diffusion (An Internet Protocol version 4 (IPv4) address that is destined for all hosts on a particular network segment) |
| comp. | buffer start address | adresse de début du tampon |
| comp. | bus address register | registre d'adresse de bus |
| law | business address | adresse d'affaires |
| law | business address | adresse professionnelle |
| law | business address of the bankrupt | adresse commerciale du failli |
| IT | byte address | adresse de l'octet |
| fin., tech. | cable address | adresse télégraphique |
| comp. | call address | adresse de référence |
| gen. | candidate's address | profession de foi |
| comp. | chaining address | adresse d'enchaînement |
| patents. | change of address | changement d’adresse |
| el. | changed address call progress signal | signal de progression de l'appel "adresse changée" |
| el. | changed address call progress signal | signal d'adresse changée |
| el. | changed address service signal | signal de service d'adresse changée |
| el. | channel address word | mot d'adresse du canal |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur |
| comp., MS | Class A IP address | adresse IP de classe A (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| comp., MS | Class B IP address | adresse IP de classe B (A unicast IP address that ranges from 128.0.0.1 through 191.255.255.254. The first two octets indicate the network, and the last two octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| comp., MS | Class C IP address | adresse IP de classe C (A unicast IP address that ranges from 192.0.0.1 to 223.255.255.254. The first three octets indicate the network, and the last octet indicates the host on the network. Network Load Balancing provides optional session support for Class C IP addresses (in addition to support for single IP addresses) to accommodate clients that make use of multiple proxy servers at the client site. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| law | closing address | observations finales |
| gen. | closing address | discours de clôture |
| gen. | closing address | allocution de clôture |
| comp., MS | cluster network address | adresse réseau du cluster (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| comp. | coded address | adresse codifiée |
| comp. | coded address | adresse codée |
| gen. | contact address | adresse de contact |
| comp. | continuation address | adresse de continuation |
| comp., MS | contract address | adresse du contrat (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| fin. | cost of maintaining an address for service | frais de domiciliation |
| law | counsel's address | moyens de la défense |
| law | counsel's address | plaidoirie |
| law | counsel's address | arguments de la défense |
| comp. | current address counter | compteur d'instructions |
| comp. | current write address | adresse d'écriture actuelle |
| law | debt payable at the address of the payee | dette portable |
| comp. | decimal address | adresse en notation pointée |
| comp. | decimal address | adresse décimale |
| comp. | deferred address | adresse indirecte |
| comp., MS | delivery address | adresse de livraison (The location to which goods are to be sent) |
| interntl.trade. | designation of an address for service | élection de domicile |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention |
| comp. | direct address | adresse physique |
| comp. | direct address | adresse absolue |
| comp. | displacement address | adresse de déplacement |
| comp. | displacement address | adresse de décalage |
| comp. | done address | adresse exécutive |
| comp. | done address | adresse actuelle |
| comp., net. | dot address | numéro IP |
| comp., net. | dot address | adresse IP |
| comp. | dot address | adresse en notation pointée |
| comp. | dot address | adresse décimale |
| comp. | e-mail address | adresse e-mail |
| comp. | e-mail address | adresse de poste électronique |
| gen. | E-mail address | adresse électronique |
| comp., MS | e-mail address harvesting | collecte d'adresses de messagerie (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| earth.sc., el. | emergency public address system | sonorisation de secours |
| comp. | end address | adresse de fin |
| el. | end of address | fin d'adresse |
| comp., MS | endpoint address | adresse du point de terminaison (A uniform resource identifier (URI) that specifies the location of an endpoint. Every endpoint has an address associated with it, which is used to locate and identify the endpoint) |
| comp., MS | Ethernet address | adresse Ethernet (A 12-digit hexadecimal address that is preprogrammed into a computer's network adapter, and that uniquely identifies that computer on the network) |
| comp. | even address | adresse à nombre paire |
| comp. | even-numbered address | adresse à nombre paire |
| comp., MS | event address | adresse de l'événement (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| comp. | executive address | adresse exécutive |
| comp. | executive address | adresse actuelle |
| IT | explicit address | adresse absolue |
| comp. | explicit address | adresse explicite |
| IT | external address bus | bus externe d'adresses |
| el. | final address message | message d'adresse final |
| IT | first level address | adresse absolue |
| construct. | fitting with public-address system | sonorisation |
| comp. | flat-address architecture | architecture plane |
| comp., MS | foreign address | adresse étrangère (Any address type that the MS Mail postoffice does not have a gateway or access component installed for routing) |
| comp., MS | foreign-address | adresse externe (A deprecated function in List Processor (Lisp), specifying the location of a foreign object which takes the form of a Lisp integer, a Lisp vector, or a foreign-pointer instance) |
| socioling. | form of address | terme d'adresse |
| gen. | form of address | formule de politesse |
| el. | forward address message | message d'adresse |
| el. | forward address message | message d'adresse vers l'avant |
| comp. | frame address | adresse de trame |
| comp. | FTP address | adresse FTP |
| law | to give an address for service of process | faire élection de domicile |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| gen. | give an address/to | prononcer un discours |
| gen. | give an address/to | donner un discours |
| comp. | global address | adresse globale |
| comp., MS | global address book | carnet d'adresses global (A complete list of party records) |
| comp., MS | global address list synchronization | synchronisation de liste d'adresses globale (The process of synchronizing the global address list from one Exchange deployment with another) |
| gen. | Gracious Speech/Address | discours du Trône |
| gen. | group address | groupe d'adresses |
| gen. | group address | transmission par groupe |
| gen. | group address | adresses par groupe |
| comp. | group-address message | message d'adressage de groupe |
| IT | hardware address | adresse matérielle |
| IT | hardware address | adresse hardware |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile |
| comp. | head address byte | octet d'adresse de tête |
| comp., MS | hierarchical address book | carnet d'adresses hiérarchique (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| comp. | home address | adresse domestique |
| comp., MS | host address | adresse d'hôte (The portion of the IP address that identifies a computer within a particular network ID) |
| comp., MS | hyperlink address | adresse hypertexte (The path to a destination such as an object, document, or Web page. A hyperlink address can be a URL (address to an Internet or intranet site) or a UNC network path (address to a file on a local area network)) |
| ed., IT | illustrated address | causerie avec projections |
| comp. | implicit address | adresse implicite |
| comp. | implied address | adresse implicite |
| gen. | inaugural address | discours inaugural |
| gen. | inaugural address | discours liminaire |
| gen. | inaugural address | discours de bienvenue |
| gen. | inaugural address | allocution d'ouverture |
| law, patents. | to indicate an address for service in a State | élire domicile dans un Etat |
| law | to indicate an address for service in the State in question | élire domicile dans l'Etat en question |
| el. | initial address information | information d'adresse initiale |
| el. | initial address message | message d'adresse initial |
| telecom. | initial address message | message initial d'adresse |
| fin., IT | instructing financial institution name and address | nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction |
| fin., IT | intermediary financial institution name and address | nom et adresse de l'institution financière intermédiaire |
| fin., IT | intermediary reimbursement financial institution name and address | nom et adresse de l'institution financière intermédiaire de remboursement |
| comp., MS | internal IP address | adresse IP interne (An IP address that is assigned for the internal network of an organization) |
| comp., MS | Internet address | adresse Internet (An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources. An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is) |
| econ. | Internet address | adresse internet |
| avia., Canada, tech. | Internet Protocol Address Assignment for all Operational Systems | attribution d’adresses de protocole Internet pour tous les systèmes opérationnels |
| comp. | interrupt vector address | adresse de vecteur d'interruption |
| comp., net. | IP address | numéro IP |
| comp., MS | IP address | adresse IP (A binary number that uniquely identifies a host (computer) connected to the Internet to other Internet hosts, for the purposes of communication through the transfer of packets) |
| comp., MS | IP Address Management | Gestion des adresses IP (A built-in framework for discovering, monitoring, auditing, and managing the IP address space used on a corporate network. IPAM provides for administration and monitoring of servers running Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Domain Name Service (DNS)) |
| comp., MS | IP address mask | masque d'adresse IP (A range of IP addresses defined so that only computers with IP addresses within the range are allowed access to an Internet service. To mask a portion of the IP address, replace it with the asterisk wild card character (*)) |
| comp., MS | IP address pool | pool d'adresses IP (A range of contiguous IP addresses allocated by the lab service to virtual machines in a network isolated environment) |
| comp. | key address | adresse clé |
| work.fl. | keynote address | allocution principale |
| ed. | keynote address | discours liminaire |
| ed. | keynote address | discours d'orientation |
| work.fl. | keynote address | discours d'ouverture |
| gen. | key-note address | discours-programme |
| law | lawyer providing the address for service | domiciliataire |
| comp. | leading address | adresse de commencement |
| comp. | leading address | adresse initiale |
| gen. | letter of address | dédicace |
| IT | load address | adresse d'implantation |
| comp. | load address | adresse de chargement initial |
| comp. | local storage address register | registre d'adresse de mémoire locale |
| comp. | location address | adresse de disposition |
| comp. | logical address | adresse logique |
| comp., MS | loopback address | adresse de bouclage (The address of the local computer used for routing outgoing packets back to the source computer. This address is used primarily for testing) |
| comp., MS | MAC address | adresse MAC (A 12-digit hexadecimal address that is preprogrammed into a computer's network adapter, and that uniquely identifies that computer on the network) |
| gen. | mailing address | adresse de correspondance |
| comp., MS | mailing address | adresse postale (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| gen. | mailing address | adresse postale |
| law | to make a closing address | présenter des observations finales |
| law | to make an opening address | Présenter des observations introductives |
| comp., MS | memory address | adresse mémoire (A portion of computer memory that can be allocated to a device or used by a program or the operating system. Devices are usually allocated a range of memory addresses) |
| comp., MS | mobile address | Adresse mobile (An email address that's attached to a mobile phone by a mobile provider and used for messaging transmitted over an email service) |
| IT | multi-address call | message à plusieurs adresses |
| IT | multi-address call | message multidiffusion |
| IT | multi-address call | diffusion |
| IT | multi-address call | message multidestinataire |
| IT | multi-address call | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires |
| IT, tech. | multi-address instruction | instruction à plusieurs adresses |
| IT, tech. | multi-address instruction | instruction multiadresses |
| IT | multi-address message | message multidiffusion |
| IT | multi-address message | message multidestinataire |
| IT | multi-address message | message à plusieurs adresses |
| IT | multi-address message | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires |
| IT | multi-address message | diffusion |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | protocole MADCAP (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| comp. | multiple-address | à adresses multiples |
| comp. | multiple-address | multi-adresse |
| IT | multiple address instruction | instruction multiadresse |
| IT, tech. | multiple address instruction | instruction multiadresses |
| comp. | multiplexed address-data line set | jeu de lignes adresses-données multiplexées |
| IT, earth.sc. | multiplexed address transmission | transmission multiplexée des adresses |
| IT | multiplexing the address bus | multiplexer le bus d'adresse |
| IT | N-address instruction | instruction à N adresses |
| polit., law | name and address | nom et domicile |
| law | name and address of the intervener | nom et domicile de l'intervenant |
| comp. | n-bit address | adresse à n bits |
| fin., commun., IT | network address | adresse réseau |
| fin., commun., IT | network address | adresse du réseau |
| comp., MS | network address translation | traduction d'adresses réseau (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet) |
| avia., Canada, IT | network address translation | traduction d'adresses de réseau |
| comp. | node address | adresse de nœud |
| welf. | notice of new mailing address | avis de nouvelle adresse postale |
| comp., MS | notification subscriber address | adresse de l'abonné aux notifications (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| fin. | notify address | recommandataire au besoin |
| fin. | notify address | adresse au besoin |
| law | notifying address | adresse de notification |
| IT, tech. | n-plus-one address instruction | instruction à n plus une adresse |
| gen. | office address | adresse administrative |
| comp., MS | offline address book | carnet d'adresses en mode hors connexion (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp., MS | offline address book distribution | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book distribution point | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book generation | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| comp. | offset address | adresse de déplacement |
| comp. | offset address | adresse de décalage |
| comp. | one-address | à adresse unique |
| comp. | one-address instruction | instruction à adresse unique |
| comp. | one-address message | message à adresse unique |
| comp. | one-address point | point à adresse unique |
| comp., MS | one-off address | adresse ponctuelle (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| law | opening address | observations introductives |
| law | opening address | exposé initial |
| law | opening address | exposé introductif |
| polit. | opening address | discours d'ouverture |
| gen. | opening address | discours inaugural |
| work.fl. | opening address | allocution principale |
| gen. | opening address | allocution d'ouverture |
| gen. | opening address | discours de bienvenue |
| gen. | opening address | discours liminaire |
| polit., law | oral address | déclaration orale |
| comp. | original address | adresse absolue originelle |
| comp. | original address | adresse d'origine |
| fin. | originator name and address | nom et adresse du donneur d'ordre |
| fin. | originator's financial institution name and address | nom et adresse de l'institution financière du donneur d'ordre |
| comp., MS | other e-mail address | autre adresse de messagerie (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., MS | Outlook Address Book | Carnet d'adresses Outlook (An address book that is automatically created from contacts in the Contacts folder. The contacts can be people inside and outside of your organization. When you update your contacts, the Outlook Address Book is updated as well) |
| comp. | out-of-range address | adresse hors de l'espace adressable |
| law | particular address for service | élection spéciale de domicile |
| el. | party address | adresse du correspondant |
| nat.sc. | passenger address system | système d'annonces passagers |
| polit. | permanent address of the applicant | le domicile du requérant |
| social.sc. | person with no fixed address | personne sans domicile fixe |
| social.sc. | person with no fixed address | personne sans résidence fixe |
| comp., MS | Personal Address Book | Carnet d'adresses personnel (A customizable address book used to store personal e-mail addresses you use frequently. However, Contacts offers more advanced features for this function. Personal Address Book files have a .pab extension and can be copied to disk) |
| polit., law | person's address for service | domicile élu du destinataire |
| comp. | physical address | adresse directe |
| comp. | physical address | adresse physique |
| comp. | physical address | adresse absolue |
| comp., MS | physical address expansion | extension d'adresse physique (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| comp., MS | physical address extension | extension d'adresse physique (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| comp. | pixel address | position de pixel |
| comp. | pixel address | adresse de pixel |
| comp. | port address | adresse de port |
| fin., commun., IT | postal address | adresse postale |
| comp. | prefix address | adresse préfixe |
| comp. | presumptive address | adresse de référence |
| comp., MS | primary e-mail address | adresse de messagerie principale (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | private address | adresse privée |
| gov. | private address : country - district - address - telephone | adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone |
| comp., MS | private IP address | adresse IP privée (An IP address that is assigned for the internal network of an organization) |
| IT | program address counter | registre d'enchaînement d'instructions |
| IT | program address counter | registre d'instruction |
| IT | program address counter | registre de commande |
| stat. | program for address list supplementation | recentralisation des fichiers régionaux d'adresse |
| law | prosecutor's address | réquisitoire |
| comp., MS | proxy address | adresse proxy (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| polit., commun., construct. | public address system | installation de diffusion sonore |
| gen. | public address | diffuseur d'ordres |
| el. | public address amplifier | amplificateur de sonorisation |
| el. | public address amplifier | amplificateur de public adress |
| el. | public address microphone | microphone pour la diffusion |
| el. | public address microphone | microphone d'annonce |
| earth.sc., el. | public-address system | système de diffusion publique |
| earth.sc., el. | public-address system | sono |
| earth.sc., el. | public-address system | système de sonorisation |
| earth.sc., el. | public-address system | sonorisation |
| gen. | public address system | installation de diffusion sonore |
| UN, econ. | public address system | système des haut-parleurs |
| UN, econ. | public address system | système de haut-parleurs |
| gen. | public address system | installation de sonorisation |
| gen. | public address system | sono |
| gen. | public address system | gestion de la parole |
| gen. | public address system | système de sonorisation |
| comp., MS | real address | adresse réelle (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory) |
| fin., IT | receiver name and address | nom et adresse du destinataire |
| comp. | record address | adresse d'enregistrement |
| el. | redirected-to-new-address signal | signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse |
| el. | redirection address | adresse de réacheminement |
| el. | redirect-to-new-address signal | signal de réacheminement vers une nouvelle adresse |
| IT, tech. | relative address | adresse relative |
| comp., MS | relative address | adresse relative (A location, as in a computer's memory, that is specified in terms of its distance (displacement or offset) from a starting point (base address)) |
| comp., MS | relative virtual address | adresse virtuelle relative (An offset from the address of a module that is loaded in memory) |
| tech. | relocatable address | adresse translatable |
| comp. | relocatable address | adresse relocatable |
| comp., MS | return address | adresse de l'expéditeur (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable) |
| comp. | right address | adresse droite |
| comp. | right-hand end address | adresse droite |
| comp. | rightmost address | adresse droite |
| comp., MS | Sender Address | Adresse de l'expéditeur (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that displays the mailing address of the sender) |
| fin., IT | sender name and address | nom et adresse de l'expéditeur |
| fin., IT | sender's correspondent name and address | nom et adresse du correspondant de l'expéditeur |
| comp., MS | server address | adresse du serveur (The name of a server that identifies the owner of that name in a hierarchical format) |
| comp. | serving channel address | adresse de canal d'abonné |
| comp., MS | shared address book | carnet d'adresses partagé (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | Informations sur l'adresse partagée (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared address space | espace d'adressage partagé (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| comp., MS | shipping address | adresse d'expédition (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| comp., MS | ship-to address | adresse de livraison (The location to which products are to be sent) |
| el. | short address | numéro court |
| comp., MS | sign-up address | adresse de connexion (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| comp. | single-address | à adresse unique |
| comp. | single-address instruction | instruction à adresse unique |
| comp. | single-address instruction | instruction à une adresse |
| comp. | single-address message | message à adresse unique |
| comp. | single-address point | point à adresse unique |
| comp., MS | SMTP address | adresse SMTP (An e-mail address that uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)) |
| IT, transp. | source address of response | adresse émettrice de la réponse |
| IT, transp. | source address of response | adresse source de la réponse |
| comp. | start address | adresse de commencement |
| comp. | start address | adresse initiale |
| comp. | starting address | adresse de commencement |
| comp. | starting address | adresse initiale |
| gen. | State of the Union address | message sur l'Etat de l'Union |
| gen. | State of the Union address | rapport sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | État de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'Etat de l'Union |
| comp., MS | static IP address | adresse IP statique (The permanent address of a computer on the Internet, assigned by an ISP. However, because of a shortage of IP address numbers, ISPs sometimes favor assigning dynamic IP addresses instead) |
| comp. | store address | adresse de stockage |
| org.name. | Strategies to Address Cross-organizational Issues | Stratégies visant à aborder les questions intersectorielles |
| el. | sub-address | sous-adresse |
| telecom. | subsequent address message | message subséquent d'adresse |
| comp. | substitution list address | adresse de liste de substitutions |
| polit., law | surname, forenames, description and address of the witness | nom, prénoms, qualité et demeure des témoins |
| gen. | Swedish Population Address Register Board | Commission du registre des adresses des personnes physiques |
| fin., econ. | SWIFT address | adresse SWIFT |
| stat., IT | tape address register | registre des adresses postales |
| comp. | target address | adresse de destination |
| gen. | target address | adresse cible |
| comp. | TCP/IP address | adresse TCP/IP |
| fin., tech. | telephone address | adresse téléphonique |
| socioling. | term of address | terme d'adresse |
| IT | terminal O/R address | adresse terminale E/D |
| polit. | the application shall state an address for service in the place where... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| law | the lawyer providing the address for service | l'avocat domiciliataire |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| law | they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose | elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles |
| comp. | three-address instruction | instruction á trois adresses |
| comp., MS | transport address | adresse de transport (The transport-specific identification for the location to which messages are sent or from which messages are received) |
| IT, tech. | two-address instruction | instruction à deux adresses |
| IT, tech. | two-plus-one address instruction | instruction à deux plus une adresses |
| comp., MS | unicast address | adresse de monodiffusion (An address used for one-to-one communication between IPv6 hosts, which have multiple unicast addresses) |
| comp. | unique address | adresse unique |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| comp. | vector address | adresse vectorielle |
| comp., MS | virtual address | adresse virtuelle (In a virtual memory system, the address the application uses to reference memory. The kernel and the memory management unit (MMU) translate this address into a physical address before the memory is actually read or written) |
| comp. | virtual address space | espace d'adresses virtuelles |
| comp., MS | virtual IP address | adresse IP virtuelle (An IP address that is shared among the hosts of a Network Load Balancing cluster. A Network Load Balancing cluster might also use multiple virtual IP addresses, for example, in a cluster of multihomed Web servers) |
| comp., MS | Web address | adresse Web (An address that uniquely identifies a location on the Internet. A URL is usually preceded by http://, as in http://www.microsoft.com. A URL can contain more detail, such as the name of a page of hypertext, often with the file name extension .html or .htm) |
| comp., MS | web address | adresse Web (An address that uniquely identifies a location on the Internet. A URL is usually preceded by http://, as in http://www.microsoft.com. A URL can contain more detail, such as the name of a page of hypertext, often with the file name extension .html or .htm) |
| gen. | welcome address | discours inaugural |
| gen. | welcome address | discours liminaire |
| gen. | welcome address | discours de bienvenue |
| gen. | welcome address | allocution d'ouverture |
| gen. | with address for service in this capacity at said registered office | domicilié en cette qualité audit siège (proz.com la_tramontana) |
| law | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | ... ayant élu domicile au bureau de M. ... , Luxembourg. |
| comp. | Y-address counter | compteur d'adresses Y |
| comp. | zero-address instruction | instruction sans adresse |