| Subject | English | French |
| mater.sc., mech.eng. | abrasive additive | additif abrasif |
| coal. | absorbent additive | additif absorbant |
| chem. | acid and alcaline additives | additifs acides et alcalins |
| construct. | acid hydraulic additive | addition hydraulique acide |
| environ. | active additive | adjuvant actif |
| construct. | active mineral additive | addition active minérale |
| chem. | active organic additive | additif organique actif |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on the Codex General Standard for Food Additives | Groupe de travail ad hoc sur la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires |
| biol. | additive action | effet additif (of radiations X and Y) |
| automat. | additive action | action additive |
| automat. | additive action | effet additif |
| biol. | additive action | action additive (of radiations X and Y) |
| el. | additive and multiplicative interference | brouillage additif et multiplicatif |
| gen. | additive base metal electroplating | électroplacage avec métaux de base additifs |
| socioling. | additive bilingualism | bilinguisme positif |
| socioling. | additive bilingualism | bilinguisme additif |
| med. | additive character | caractère additif |
| automat. | additive circuit | circuit additif |
| comp. | additive code | code additif |
| commun. | additive color | trichromie additive |
| commun. | additive color | synthèse des couleurs |
| commun. | additive color | synthèse additive des couleurs |
| tech. | additive color process | synthèse de couleurs |
| photo. | additive color process | synthèse additive de couleurs |
| commun. | additive colour | synthèse des couleurs |
| earth.sc. | additive colour process | synthèse additive des couleurs |
| tech. | additive colour process | synthèse de couleurs |
| immigr., tech. | additive colour synthesis | synthèse des couleurs additive |
| immigr., tech. | additive colour synthesis | synthèse additive |
| earth.sc. | additive colour viewer | visionneuse en couleur par synthèse additive |
| earth.sc. | additive colour viewer | synthétiseur de couleurs |
| earth.sc. | additive complementary colors | couleurs complémentaires |
| earth.sc. | additive complementary colours | couleurs complémentaires |
| gen. | additive concentrates | concentrés additifs |
| life.sc. | additive constant | constante d'addition |
| life.sc. | additive constant | constante additive |
| life.sc. | additive constant | constante additionnelle |
| ling. | additive co-ordination | coordination additive |
| ling. | additive coordination | coordination additive |
| med. | additive effect | effet d'addition |
| med. | additive effect | additivité |
| med. | additive effect | effet additif |
| met. | additive element | élément d'addition |
| tech., chem. | additive for adhesive | adjuvant pour colle |
| agric. | additive for silage | conserveur |
| agric. | additive for silage | adjuvant de conservation |
| gen. | additive-free | sans additif |
| genet. | additive gene | gène additif |
| genet. | additive gene action | action génétique additive |
| med. | additive gene effect | effet génétique additif |
| forestr. | additive gene effects | effets génétiques additifs |
| genet. | additive genes | gènes additifs |
| anim.husb. | additive genetic value | valeur héréditaire |
| anim.husb. | additive genetic value | valeur génétique additive |
| anim.husb. | additive genetic value | valeur génétique |
| genet. | additive genetic variance | variance génétique additive VA |
| tech. | additive group | groupe additif |
| math. | additive hazard model | modèle aléatoire additif |
| agric. | additive in animal feedstuffs | additif dans les aliments des animaux |
| agric. | additive in animal feedstuffs | additif dans l'alimentation des animaux |
| agric. | additive in animal foodstuff | additif dans les aliments pour animaux |
| food.ind., chem. | additive in feedingstuffs | additif alimentaire |
| food.ind., chem. | additive in feedingstuffs | adjuvant de l'alimentation |
| agric. | additive in feeding-stuffs | additif dans l'alimentation des animaux |
| automat. | additive inverse | réciproque additive |
| automat. | additive inverse | inverse additif |
| stat. | additive law of probability | loi de probabilité d'une somme |
| IT, industr. | additive manufacturing | impression en 3 dimensions |
| IT, industr. | additive manufacturing | impression 3D |
| met. | additive metal in powder form | métal d'apport en poudre |
| el. | additive mix | mélange additif |
| el. | additive mix | montage en mode additif |
| commun. | additive mixing | mélange additif |
| el. | additive mixing | montage en mode additif |
| earth.sc. | additive mixture of color stimuli | mélange additif de stimuli de couleur |
| earth.sc. | additive mixture of colour stimuli | mélange additif de stimuli de couleur |
| light. | additive mixture of colour stimuli | mélange additif de stimulus de couleur |
| pharma. | Additive model | Modèle additif |
| math. | additive model | modèle additif |
| coal. | additive oil | huile d'addition |
| industr. | additive plate | plaque post-traitée |
| construct. | additive polymerization | polymérisation additive |
| pulp.n.paper | additive preparation plant | atelier de préparation des additifs |
| IT, dat.proc. | additive primary color | couleur additive primaire |
| IT, dat.proc. | additive primary colour | couleur additive primaire |
| math. | additive process | processus additif |
| automat. | additive process | technologie additive |
| stat. | additive process | processus à accroissements indépendants |
| PCB | additive process | procédé additif |
| stat. | additive properties | propriétés additives |
| math. | additive property of χup 2 | propriété additive de khi-carré |
| stat. | additive property of χ² | propriété additive de χ² |
| math. | additive property of χup 2 | propriété additive de χup 2 |
| stat. | additive property of χ² | propriété additive de khi-carré |
| stat. | additive property of χ² | propriété additive de chi-carré |
| math. | additive property of χup 2 | propriété additive de chi-carré |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de khi-carré |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de chi-carré |
| stat. | additive property of khi2 | propriété additive du khi-deux |
| stat. | additive property of means | propriété additive des moyennes |
| automat. | additive quantity | quantité additive |
| el. | additive radio noise | bruit radioélectrique additionnel |
| stat. | additive random walk process | processus à accroissements indépendants |
| stat. | additive random walk process | processus additif |
| health. | additive risk model | modèle de risque absolu |
| health. | additive risk model | modèle additif de risque |
| stat. | additive season | facteur saisonnier additif |
| construct. | additive series | série additive |
| el. | additive sub-functions | sous-fonctions additives |
| immigr., tech. | additive synthesis | synthèse des couleurs additive |
| immigr., tech. | additive synthesis | synthèse additive |
| hobby, cultur. | additive three-color screen | réseau trichrome |
| hobby, cultur. | additive three-color screen | couche trichrome |
| construct. | additive to improve grading | additif de structure |
| commun., transp. | additive variable direction sign | panneau de direction variable additionnel |
| forestr. | additive variation | variation additive |
| agric. | additive viewer | multivisionneuse |
| rem.sens. | additive viewing | combinaison de couleur |
| rem.sens. | additive viewing | technique de multiprojection en couleur |
| chem. | additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints | des additifs ou des pigments, utilisés pour le revêtement ou la peinture sous l'action du soleil |
| food.ind. | additives and processing aids | produits d'addition et de traitement |
| stat., chem. | additives/oxygenates | additifs/produits oxygénés |
| gen. | additives to fodder not for medical purposes | additifs pour fourrages non à usage médical |
| gen. | additives to fodder for medical purposes | additifs pour fourrages à usage médical |
| plast. | adhesive additive | additif pour colles |
| gen. | all these additives you find in food | tous ces trucs chimiques qu'on trouve dans la nourriture |
| health., food.ind. | allergenic potential of certain additives | aptitudes allergisantes de certains additifs |
| chem. | anti-acid additive | additif anti-acide |
| chem. | anti-acid additive | préparation antiacide |
| chem., met. | anticorrosive additive | additif anticorrosif |
| chem. | anti-corrosive additive | anticorrosif |
| chem. | anti-corrosive additive | antirouille |
| chem. | anti-corrosive additive | additif antirouille |
| chem., met. | anticorrosive additive | additif anti-corrosion |
| met. | anti-foam additive | antimousse |
| agric., food.ind., chem. | anti-foam additive | substance antimoussante |
| agric., food.ind., chem. | anti-foam additive | antimoussant |
| met. | anti-foam additive | additif antimoussant |
| agric., food.ind., chem. | anti-foam additive | agent antimousse |
| chem. | anti-icing additive | antigivre |
| energ.ind. | anti-icing additive | agent dégivreur |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock additive | composé antidétonant |
| nat.res. | antiknock additive | antidétonant |
| transp. | anti-knock additive | additif antidétonant |
| tech. | anti-knock additive | antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock additive | produit antidétonant |
| gen. | anti-knock additive | préparation antidétonante |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock additive | agent anti-détonant |
| chem. | antiknock additives | antidétonants |
| chem., met. | antioxidant additive | anti-oxydant |
| chem. | antioxidant additive | additif anti-oxydant pour huile |
| chem., met. | antioxidant additive | additif anti-oxydant |
| med. | antioxidant food additive | additif alimentaire antioxydant |
| chem. | anti-rust additive | antirouille |
| chem. | anti-rust additive | anticorrosif |
| chem. | anti-rust additive | additif antirouille |
| met. | antiwear additive | adjuvant antiusure |
| construct. | arc welding with additive flux | soudage avec addition de flux |
| gen. | bath additive | adjuvant de bain |
| transp., construct. | bonding additive | additif d'adhésivité |
| transp., construct. | bonding additive | dope d'adhésivité |
| transp., construct. | bonding additive | activant |
| transp. | Ca base additive package | ensemble d'additifs au calcium |
| med. | chromosomal resistance to the additive | résistance chromosomique à l'additif |
| chem. | coating additive | additif pour vernis |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives | Comité sur les additifs alimentaires |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Additives | comité du Codex sur les additifs alimentaires |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Additives and Contaminants | Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants |
| agric. | coffee additive | additif du café |
| tech. | color additive image | image de synthèse de couleur |
| tech. | color additive viewer | trinoscope |
| tech. | color additive viewer | synthétiseur image couleur |
| tech. | colour additive image | image de synthèse de couleur |
| gen. | colour additive image | image en couleur par synthèse additive |
| tech. | colour additive viewer | trinoscope |
| tech. | colour additive viewer | synthétiseur image couleur |
| transp., tech. | commercial additive | additif du commerce |
| gen. | Committee of Experts on Additives in Feeding-stuffs | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " |
| agric. | Committee on Additives in Animal Feedingstuffs | Comité "Additifs dans l'alimentation des animaux" |
| org.name. | Committee on Food Additives | Comité sur les additifs alimentaires |
| org.name. | Committee on Food Additives | Comité du Codex sur les additifs alimentaires |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | procédure d'autorisation uniforme |
| food.ind., anim.husb. | Community Register of Feed Additives | Registre communautaire des additifs pour l'alimentation animale |
| life.sc., agric. | composting additive | additif à composter |
| chem. | coolant additive | substance d'addition au réfrigérant |
| construct. | correcting additive | addition de correction |
| coal. | crushing additive | additif de broyage |
| mech.eng. | dispersant additive | additif dispersant |
| construct. | dispersing additive | agent dispersant |
| chem. | dispersion additive | agent dispersant |
| chem. | dispersion additive | dispersant |
| chem. | dispersion additive | agents d'addition dispersants |
| chem. | dispersion additive | agent de dispersion |
| comp. | dope additive | matière à doper |
| environ. | drying additive | adjuvant de séchage |
| environ. | drying additive | activateur de séchage |
| environ. | drying additive | accélérateur de séchage |
| agric., chem. | ensiling additive | additif pour ensilage |
| agric., chem. | ensiling additive | agent pour ensilage |
| agric., chem. | ensiling additive | additif pour silage |
| health., anim.husb. | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale |
| agric. | European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA |
| food.ind., anim.husb. | European Union Register of Feed Additives | Registre communautaire des additifs pour l'alimentation animale |
| earth.sc., mech.eng. | extreme pressure additive | additif extrême-pression |
| work.fl. | FAO Food Additive Control Series | Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments |
| org.name. | FAO/WHO Conference on Food Additives | Conférence FAO/OMS sur les additifs alimentaires |
| commer. | feed additive | additif fourrager |
| food.ind., chem. | feed additive | adjuvant de l'alimentation |
| food.ind., chem. | feed additive | additif alimentaire |
| agric. | feed additive | complément |
| fish.farm. | feed additives | additifs des aliments pour poisson |
| agric. | feedingstuffs additive | additif dans les aliments des animaux |
| agric. | feedingstuffs additive | additif dans l'alimentation des animaux |
| med. | filtering additive | additif de filtration |
| met. | flux additive bin | soute pour additions |
| environ. | food additive | additifs alimentaires et colorants |
| environ. | food additive Substances that have no nutritive value in themselves (or are not being used as nutrients) which are added to food during processing to improve colour, texture, flavour, or keeping qualities | additifs alimentaires et colorants |
| econ. | food additive | additif alimentaire |
| agric. | food additive | additifs alimentaires |
| food.ind. | food additives | additifs alimentaires |
| agric. | food additives intake | absorption d'additifs alimentaires |
| agric. | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur |
| agric., mech.eng. | freeze-drying additive | support de lyophilisation |
| chem. | fuel additive | additif pour combustible |
| chem. | fuel additive | additif pour carburants |
| environ. | fuel additive Substance (such as tetraethyl lead) which is added to petrol to prevent knocking | additif pour carburants |
| environ. | fuel additive | additif pour combustibles |
| nat.res. | fuel additive | additif pour carburant |
| IT | fully-additive process | procédé additif complet |
| org.name. | General Standard for Food Additives | norme générale pour les additifs alimentaires |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels |
| math. | generalised additive model | modèle additif généralisé |
| math. | generalized additive model | modèle additif généralisé |
| chem. | generic additive | additif générique |
| food.ind. | Global Directive on food additives | Directive dite globale sur les additifs alimentaires |
| met. | grease additives | supports de la graisse |
| gen. | guaranteed no chemical additives | garanti sans produits chimiques |
| org.name. | Guidelines for Simple Evaluation of Food Additive Intake | Directives pour l'évaluation simplifiée de l'ingestion d'additifs alimentaires |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of Food Additive Provisions in Commodity Standards | Lignes d'orientation pour l'introduction de dispositions relatives aux additifs alimentaires dans les normes de produits |
| construct. | hydraulic additive | addition hydraulique |
| construct. | hydraulic additive | adjuvant hydraulique |
| construct. | hydraulic additive | additif hydraulique |
| construct. | hydraulic additive to cement | brique broyée en poudre |
| construct. | hydraulic additive to cement | additif hydraulique |
| food.ind., sec.sys. | indirect food additive | additif alimentaire indirect |
| chem. | inhibitory additive | additif inhibiteur |
| agric. | inorganic additive | additif inorganique |
| gen. | inorganic additives | additifs inorganiques |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs |
| org.name. | International Food Additives Council | Conseil international des additifs alimentaires |
| food.ind., law | JECFA food additive specification | spécification relative aux additifs alimentaires |
| food.ind., law | JECFA food additive specification | spécification du JECFA relative aux additifs alimentaries |
| food.ind., law | JECFA food additive specification | spécification du JEFCA |
| org.name. | Joint Expert Committee on Food Additives | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | lead additives | additifs à base de plomb |
| gen. | light clay with mineral additives | terre légère minérale |
| nat.res. | limestone additive method | procédé de désulfuration à chaux |
| nat.res. | limestone additive technique | procédé de désulfuration à chaux |
| agric., chem. | liquid ensiling additive | agent liquide pour ensilage |
| agric., chem. | liquid ensiling additive | additif liquide pour silage |
| agric., chem. | liquid silage additive | agent liquide pour ensilage |
| agric., chem. | liquid silage additive | additif liquide pour silage |
| life.sc. | lost circulation additives | additifs pour réduire les pertes de circulation |
| chem. | low-foaming additive | produit d'addition peu moussant |
| chem., mech.eng. | lube oil additive | additif pour huile lubrifiante |
| agric., chem. | macromolecular additive | additif macromoléculaire |
| environ. | metallic additive | additif métallique |
| agric. | milk with vitamin additives | lait vitaminé |
| environ. | mud additive | additif de boue de forage |
| met. | mud additive | produit de traitement des boues |
| med. | non additive character | caractère non additif |
| biotechn. | non-additive genetic variation | variation génétique non additive |
| el. | non-additive mix | mélange non-additif |
| commun. | non additive mixing | mélange non additif |
| gen. | organic additive | adjuvant organique |
| gen. | organic additive | ajout organique |
| gen. | organic additives | adjuvant organique |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments |
| med. | period of use of feed additives | période d'utilisation des additifs |
| gen. | plumbiferous petrol additives | additifs plombifères de l'essence |
| agric. | premixture of feed additives | prémélange d'additifs pour l'alimentation animale |
| chem. | prepared additive for heavy mineral oils | additif préparé pour huiles minérales lourdes |
| chem. | prepared additive for heavy mineral oils | dope |
| chem. | prepared additive for heavy mineral oils | additif préparé de lubrification |
| chem. | prepared lubricating additive | dope |
| chem. | prepared lubricating additive | additif préparé pour huiles minérales lourdes |
| chem. | prepared lubricating additive | additif préparé de lubrification |
| met. | pressing additive | lubrifiant |
| agric. | processing aid and additive | produit de traitement et d'addition |
| nat.sc., agric. | rooting additive | additif d'enracinement |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| IT, el. | semi-additive process | procédé semi-additif |
| agric. | sensory additive | additif sensoriel |
| agric., chem. | silage additive | agent pour ensilage |
| agric. | silage additive | additif pour ensilage |
| agric., chem. | silage additive | additif pour silage |
| construct. | silica additive | addition siliceuse |
| construct. | siliceous additive | addition siliceuse |
| agric. | silo additive | adjuvant de conservation |
| agric. | silo additive | conserveur |
| food.ind. | simple additives and pre-mixed additives | additifs simples et additifs prémélangés |
| met. | sintering additive | additif de frittage |
| industr., construct. | sizing additive | adjuvant de collage |
| chem. | slip additive | additif de lubrification |
| transp. | smoke-suppressant additive | additif anti-fumée |
| life.sc., chem. | soil additives | amendements |
| law, food.ind. | solvents or media for additives or flavouring | solvants ou supports pour les additifs et les arômes |
| food.ind., law | specification for food additives | spécification du JECFA relative aux additifs alimentaries |
| food.ind., law | specification for food additives | spécification relative aux additifs alimentaires |
| food.ind., law | specification for food additives | spécification du JEFCA |
| tech., chem. | spinning bath additive | additif pour bain de filage |
| tech., chem. | spinning solution additive | additif pour solution de filage |
| agric., chem. | spreadable additive | produit à épandre |
| health., food.ind. | standard investigative procedures for additive toxicology | un protocole d'étude pour la toxicologie des additifs |
| gen. | Subgroup on Additives and Contaminants | Sous-groupe " Additifs et contaminants " |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine |
| med., pharma. | supra-additive effect | synergie |
| med., pharma. | supra-additive effect | synergisme |
| med., pharma. | supra-additive effect | effet synergique |
| med., pharma. | supra-additive interaction | synergisme |
| med., pharma. | supra-additive interaction | synergie |
| med., pharma. | supra-additive interaction | effet synergique |
| met. | surface-active additive | additif à surface active |
| construct. | surface-active additive | agent tensio-actif |
| chem. | synergistic additives | additifs synergiques |
| econ., market. | system for approving the use of additives | système d'homologation de l'usage d'additifs |
| energ.ind., polit. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe |
| food.ind. | technological additive | additif technologique |
| agric. | the use of these additives | l'utilisation de ces additifs |
| tech. | tobacco additive | additif |
| agric. | treated with additives | traité aux additifs |
| environ. | use of lead-based additives | emploi d'additifs à base de plomb |
| industr., construct. | waterproofing additive | additif hydrofuge |
| wood. | waterproofing additives | additifs hydrofuges |
| food.ind. | Working Group on food additives | Groupe de travail "additifs alimentaires" |
| gen. | zootechnical additive | additif zootechnique |