| Subject | English | French |
| comp., MS | Add a Contact... | Ajouter un contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| met. | add binder | agglomérer |
| met. | add bond | agglutiner |
| UN, account. | add-ons | dépenses supplémentaires, demandes de ressources supplémentaires |
| agric. | to add rennet | emprésurer |
| comp., MS | Add to dictionary | Ajouter au dictionnaire (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| transp. | add up | additionner |
| transp. | added board | rehausse |
| agric. | adding certain substances | adjonction de certaines substances |
| met. | adding cold blast | addition de vent froid |
| gen. | adding electrode sections | raboutage des électrodes |
| gen. | adding electrode sections | nipplage des électrodes |
| automat. | adding element | additeur |
| automat. | adding element | additionneur |
| auto.ctrl. | adding element | élément additionneur |
| automat. | adding element | totalisateur |
| automat. | adding element | sommateur |
| automat. | adding element | élément sommateur |
| auto.ctrl. | adding element | élément de sommation |
| automat. | adding element | addeur |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle |
| tech., industr., construct. | adding machine | machine à additionner |
| gen. | adding machine | additionneuse |
| tech., industr., construct. | adding machine capacity | capacité d'une machine à additionner |
| patents. | adding-machine rolls | rouleaux pour machines à additionner |
| gen. | adding machines | machines à additionner |
| met. | adding material | métal d'apport |
| met. | adding of ore | addition de minerai |
| met. | adding of sand | addition de sable |
| med. | adding oxygen | oxydation |
| gen. | adding oxygen | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène |
| automat. | adding relay | relais intégrateur |
| cinema | adding the sound track | sonorisation |
| avia., Canada | Adding Value in Adversity | Une valeur ajoutée malgré l’adversité |
| gen. | adding water | ajout d'eau |
| gen. | adding water | adjonction d'eau |
| med. | adding water | hydratation |
| med. | adding water to split a compound | hydrolyse |
| gen. | adding water to split a compound | décomposition d'un corps par fixation d'eau |
| med. | by adding | ajoutez |
| gen. | by adding to the...price...a market component of 6, 5% | en ajoutant au prix ... un élément de marché de 6,5% de ce prix |
| gen. | crank-driven adding machine | machine à enregistrement indirect |
| gen. | crank-driven adding machine | machine à additionner à enregistrement différé |
| automat. | cross adding | vérification de totaux croisés |
| automat. | duplex adding machine | machine à additionner duplex |
| gen. | electric adding machine | machine à additionner électrique |
| IT | electronic adding machine | machine à additionner électronique |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montage des étages en descendant |
| gen. | firm adding little value | entreprise à faible valeur ajoutée |
| gen. | key-driven adding machine | machine à enregistrement direct |
| gen. | key-driven adding machine | machine à additionner à enregistrement direct |
| agric. | machine for adding vitamins to flour | appareil à enrichir les céréales en vitamines |
| gen. | mechanical adding machine | machine à additionner mécanique |
| gen. | on adding it up again, I get thirty points too many | en recomptant, je trouve trente points de plus |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | valorisation post-récolte des produits |
| construct. | tower erection by adding body sections from below | rallongement de la tour |
| gen. | you're adding weight to my argument | tu apportes de l'eau à mon moulin |