| Subject | English | French |
| gen. | add to | adjoindre à |
| gen. | add to a text | faire des additions à un texte |
| comp., MS | Add to Contacts List | Ajouter à la liste des contacts (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | Add to dictionary | Ajouter au dictionnaire (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| fin. | to add to the overall risk profile of the portfolio | grever le profil de risque du portefeuille |
| gen. | opinion that is delivered to add to an earlier opinion | avis qui intervient pour compléter un avis antérieur |
| UN | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life | Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées |