Terms containing Add to

Subject	English	French
gen.	add a conservatory on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
gen.	add a gold disc to one's list of achievements	inscrire un disque d'or à son palmarès
gen.	add a literary prize to one's list of achievements	inscrire un prix littéraire à son palmarès
commun.	add a name to a mailing list/ to	faire le service de
comp., MS	Add a Person to the Call	Ajouter une personne à l'appel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
gen.	add a point to something	apporter une précision à (quelque chose)
gen.	add a sentence to a speech	interpoler une phrase dans un discours
gen.	add a sum to somebody's assets	porter une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a sum to somebody's assets	mettre une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a veranda on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
morph.	add an element to the root	élargir
gen.	add fuel to the fire/to	constituer un aliment pour l'incendie
gen.	add fuel to the flames	mettre de l'huile sur le feu
gen.	add fuel to the flames	verser de l'huile sur le feu
gen.	add fuel to the flames	jeter de l'huile sur le feu
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
gen.	to add one's signature to a motion	apposer sa signature sous une proposition de résolution
gen.	add pepper to taste	poivrez à volonté
gen.	add something to	joindre quelque chose à
gen.	add spice to life	pimenter la vie
gen.	add sugar to taste	sucrez à volonté
gen.	add sugar to taste	ajoutez du sucre selon votre goût
gen.	add the finishing touches to a work	parfaire une œuvre
cinema	add the sound track to a film	sonoriser
gen.	add things to something	faire des rajouts à (quelque chose)
gen.	add 15 to 57	additionner 15 et 57
gen.	add to	adjoindre à
gen.	add 10 to 15	ajouter 10 à 15
gen.	add to a text	faire des additions à un texte
comp., MS	Add to Contacts List	Ajouter à la liste des contacts (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list)
comp., MS	Add to dictionary	Ajouter au dictionnaire (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker)
fin.	to add to the overall risk profile of the portfolio	grever le profil de risque du portefeuille
environ., chem.	adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
gen.	don't you want to add some cream? — it's fine like this	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça
gen.	don't you want to add some cream? — that'll do	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça (as it is)
gen.	I have nothing further to add	je n'ai plus rien à ajouter
gen.	I have nothing to add	je n'ai rien à rajouter
gen.	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure
agric.	machine for adding vitamins to flour	appareil à enrichir les céréales en vitamines
gen.	never add water to this product	ne jamais verser d'eau dans ce produit
gen.	never add water to this product	S30
gen.	never add water to this product	ne jamais verser de l'eau dans ce produit
gen.	opinion that is delivered to add to an earlier opinion	avis qui intervient pour compléter un avis antérieur
chem.	to add	ajouter
met.	to add binder	agglomérer
met.	to add bond	agglutiner
chem.	to add up	additionner
UN	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées