Terms containing Add

Subject	English	French
law	to add a conditional clause	apposer une condition
gen.	add a conservatory on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
comp., MS	Add a Contact...	Ajouter un contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list)
gen.	add a gold disc to one's list of achievements	inscrire un disque d'or à son palmarès
gen.	add a literary prize to one's list of achievements	inscrire un prix littéraire à son palmarès
commun.	add a name to a mailing list/ to	faire le service de
comp.	add a noise	ajouter un bruit
comp., MS	Add a Person to the Call	Ajouter une personne à l'appel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
gen.	add a plate for your brother	ajoute donc une assiette pour ton frère
gen.	add a point to something	apporter une précision à (quelque chose)
gen.	add a sentence to a speech	interpoler une phrase dans un discours
law	to add a suitably worded preamble	ajouter les visas et considérants appropriés
gen.	add a sum to somebody's assets	porter une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a sum to somebody's assets	mettre une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a sum up again	refaire une addition
transp.	to add a vehicle	ajouter un véhicule
gen.	add a veranda on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
transp.	to add a wagon	ajouter un wagon
transp.	to add a wagon	accrocher un wagon
morph.	add an element to the root	élargir
gen.	add up 15 and 16	faire la somme de 15 et de 16
gen.	add 15 and 57	additionner 15 et 57
gen.	add 10 and 15	ajouter 10 à 15 (together)
met.	add binder	agglomérer
met.	add bond	agglutiner
comp., MS, Canada	add call	ajouter un interlocuteur (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
comp., MS	add call	ajouter un appel (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
automat.	add carry	retenue d'addition
comp., MS	Add Domains area	Zone Ajouter des domaines (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains)
el.	add/drop multiplexer	multiplexeur par ajout-suppression
el.	add/drop multiplexer	multiplexeur à insertion-extraction
el.	add/drop multiplexer	multiplexeur par ajout et abandon
el.	add-drop multiplexing	multiplexage à insertion-extraction
el.	add-drop multiplexing	multiplexage par ajout-suppression
el.	add-drop multiplexing	multiplexage par ajout et abandon
chem.	add dropwise	ajouter goutte à goutte
gen.	add fuel to the fire/to	constituer un aliment pour l'incendie
gen.	add fuel to the flames	verser de l'huile sur le feu
gen.	add fuel to the flames	mettre de l'huile sur le feu
gen.	add fuel to the flames	jeter de l'huile sur le feu
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
comp.	add gate	porte d'addition
automat.	add gate	élément d'addition
automat.	add impulse	impulsion d'addition
comp.	add-in	compagnon (software)
comp.	add-in	additionnel
comp., MS	add-in	complément, macro complémentaire (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program)
comp.	add-in	additif
comp.	add-in	logiciel compagnon (software)
gen.	add-in card	carte d'extension (mémoire)
chem.	add in excess	ajouter en excès
comp.	add-in manager	gestionnaire additionnel
comp.	add-in module	module d'extension
automat.	add instruction	instruction d'addition
comp.	add instruction	instruction d’addition
IT	add line	ajout de ligne
IT	ADD listing machine	additionneuse-imprimante
avia., Canada, sec.sys.	add METAR report	ajout du rapport METAR
gen.	add milk until the dough is soft	ajoutez du lait pour assouplir la pâte
IT	add mode	mode addition
IT	add-on	extensions matérielles
fin.	add-on	facteur de majoration
fin.	add-on	majoration
comp.	add-on	compagnon (software)
commun.	add-on	outil complémentaire
commun.	add on	communication conférence
transp.	add-on	rajout
comp.	add-on	logiciel compagnon (software)
comp.	add-on	additif
IT	add-on	adjonction
IT, el.	add-on	additionnel
telecom.	add-on	supplément
hobby	add-on amount	tarif proportionnel
hobby	add-on amount	tarif de transit
comp.	add-on board	plaque supplémentaire
IT, el.	add-on component	composant rapporté
IT, el.	add-on component	composant complémentaire
comp.	add-on conference	conférence à trois participants
commun.	add-on conference call	service conférence à trois
commun.	add-on conference feature	dispositif d'adjonction pour conférence téléphonique
transp., polit.	add-on facility	élément pouvant être ajouté
commun.	add-on feature	équipement complémentaire
commun.	add-on feature	dispositif d'adjonction
commun., IT	add-on hand-free module	module additif mains libres
IT	add-on industry	industrie des périphériques
IT	add-on industry	industrie des matériels additionnels
commun., IT	add-on inquiry	mise en conférence à 3 du poste supplémentaire consulté
commun., IT	add-on inquiry	conférence à 3 à 2 postes internes et 1 réseau
econ.	add-on interest	intérêts accrus
commun.	add-on key	clé d'adjonction
comp.	add-on kit	ensemble de construction supplémentaire
comp.	add-on memory	mémoire d'extension
comp.	add-on memory	mémoire étendue
comp.	add-on module	module d'extension
commun., IT	add-on product	matériel d'adaptation d'interface
IT	add-on security	sécurité supplémentaire
IT	Add-on Services	Services complémentaires
gen.	add-on services	services supplémentaires
IT	add-on storage	mémoire additionnelle
ed.	add-on training	formation complémentaire
tech.	add-on unit	module additionnel
comp.	add-on unit	unité supplémentaire
gen.	to add one's signature to a motion	apposer sa signature sous une proposition de résolution
econ.	add-on-loan	prêt avec capitalisation d'intérêts
UN, account.	add-ons	dépenses supplémentaires, demandes de ressources supplémentaires
IT	add-operation	opération d'addition
comp.	add output	sortie de somme
comp.	add overflow	déplacement à l'addition
gen.	add pepper to taste	poivrez à volonté
comp.	add preset	ajouter une présélection
agric.	to add rennet	emprésurer
commun.	add request	ajouter la demande
gen.	add some mustard, not too much	ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut
gen.	add something	rajouter quelque chose (à, to)
gen.	add something to	joindre quelque chose à
gen.	add spice to life	pimenter la vie
IT	add-subtract time	temps d'addition ou de soustraction
gen.	add sugar to taste	sucrez à volonté
gen.	add sugar to taste	ajoutez du sucre selon votre goût
gen.	add that	rajouter que
fin., econ.	to add the approval	apposer un visa
gen.	add the finishing touches to a work	parfaire une œuvre
law	add the following Article	ajouter l'article suivant
gen.	add the milk and mix	ajoutez le lait et mélangez (well)
gen.	add the salt at the end	ajoute le sel en dernier
gen.	add the salt last	ajoute le sel en dernier
cinema	add the sound track to a film	sonoriser
gen.	add things to something	faire des rajouts à (quelque chose)
IT	add time	temps d'addition
comp.	add time	temps d’addition
comp., MS	Add Time Stamp	Ajouter un horodatage (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp)
gen.	add to	adjoindre à
gen.	add 15 to 57	additionner 15 et 57
gen.	add 10 to 15	ajouter 10 à 15
gen.	add to a text	faire des additions à un texte
comp., MS	Add to Contacts List	Ajouter à la liste des contacts (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list)
comp., MS	Add to dictionary	Ajouter au dictionnaire (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker)
fin.	to add to the overall risk profile of the portfolio	grever le profil de risque du portefeuille
gen.	add together 15 and 57	additionner 15 et 57
gen.	add two cupfuls of flour	ajouter deux tasses de farine
gen.	add up	faire le total de
gen.	add up	faire une somme (figures)
transp.	add up	additionner
gen.	add figures up	faire une addition
gen.	add up the score	faire le décompte des points
gen.	add up with a calculator	compter avec une calculette
math.	add vectorially	additionner vectoriellement
transp.	added board	rehausse
agric.	adding certain substances	adjonction de certaines substances
gen.	adding electrode sections	raboutage des électrodes
gen.	adding electrode sections	nipplage des électrodes
environ., chem.	adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
tech., industr., construct.	adding machine	machine à additionner
tech., industr., construct.	adding machine capacity	capacité d'une machine à additionner
gen.	adding machines	machines à additionner
gen.	adding water	adjonction d'eau
gen.	adding water	ajout d'eau
comp., MS	application-level add-in	complément de niveau application (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times)
comp., MS	bulk add	ajout en bloc (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account)
chem.	butyric add bacteria	bactéries butyriques
med.	by adding	ajoutez
fin.	calculation of add-ons	calcul des facteurs de majoration
fin., insur.	capital add-on	exigence de fonds propres supplémentaire
fin., insur.	capital add-on	exigence de capital supplémentaire
comp., MS	COM add-in	complément COM (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features)
commun.	conference call add-on	conférence à trois
commun.	conference call, add-on	service conférence à trois
telecom.	conference calling add-on	conférence
comp., MS	Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook	Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook)
comp., MS	Conferencing Add-in for Microsoft Outlook	Complément de conférence pour Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook)
gen.	crank-driven adding machine	machine à enregistrement indirect
gen.	crank-driven adding machine	machine à additionner à enregistrement différé
automat.	decimal add circuit	additionneur décimal
automat.	decimal add circuit	addeur décimal
gen.	do not add the sugar until the last moment	n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu
gen.	do not add too much fat	ne mettez pas trop de matière grasse
gen.	don't you want to add some cream? — it's fine like this	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça
gen.	don't you want to add some cream? — that'll do	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça (as it is)
energ.ind.	energy efficiency add-ons for vehicles	accessoires améliorant l'efficacité énergétique d'un véhicule
comp., MS	Excel add-in	complément Excel (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins)
comp., MS	Excel add-in	macro complémentaire Excel (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins)
comp.	false add	addition sans retenue
comp.	false add	addition sans report
gen.	get the final result add both sums together	pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes
insur.	group capital add-on	exigence de capital supplémentaire relative au groupe
automat.	high-order add circuit	circuit sommateur additionneur d'ordres élevés
comp., MS	host view of the add-in	vue hôte du complément (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in)
gen.	I have nothing further to add	je n'ai plus rien à ajouter
gen.	I have nothing to add	je n'ai rien à rajouter
gen.	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure
gen.	it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
gen.	key-driven adding machine	machine à enregistrement direct
gen.	key-driven adding machine	machine à additionner à enregistrement direct
comp.	logical add	fonction OU
IT, tech.	logical add	opération OU
IT, tech.	logical add	opération OU inclusif
comp.	logical add	addition logique
comp.	logical add	sommation logique
comp.	logical add	disjonction
IT	logical add	union
agric.	machine for adding vitamins to flour	appareil à enrichir les céréales en vitamines
comp., MS	Mail Migration add-on	composant additionnel Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices)
comp., MS	Mathematics Add-in	Complément mathématique (An add-in for Word and OneNote that helps users to perform mathematical calculations and plot graphs in their Word documents and OneNote notebooks)
IT, dat.proc.	menu add-up	addition au menu
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Add-On	Module d'authentification Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs)
chem.	monocarboxylic add	acide monocarboxylique
gen.	never add water to this product	S30
gen.	never add water to this product	ne jamais verser d'eau dans ce produit
gen.	never add water to this product	ne jamais verser de l'eau dans ce produit
tech., industr., construct.	non-add	non-addition
IT	non-add function	fonction de non-addition
gen.	opinion that is delivered to add to an earlier opinion	avis qui intervient pour compléter un avis antérieur
comp., MS	Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs	Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs)
comp., MS	Outlook add-in	complément Outlook (A tool that enables the integration of an application with Outlook)
comp., MS	PerformancePoint Add-in for Excel	complément PerformancePoint pour Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models)
comp., MS	PowerPoint add-in	complément PowerPoint (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file)
comp., MS	Quick add	Ajout rapide (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content)
law	to remove, add or alter a ballot paper	soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
R&D.	special add-on incentives	stimulants supplémentaires spéciaux
chem.	to add	ajouter
met.	to add binder	agglomérer
met.	to add bond	agglutiner
chem.	to add up	additionner
IT, el.	TV add-on	dispositif de péritélévision
IT, el.	TV add-on	appareil de péritélévision
IT, el.	TV add-on	dispositif audiovisuel complémentaire
IT, el.	TV add-on	appareil audio ajouté à la télévision
UN	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées
gen.	when you add up the number of archive documents I've handled	quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives
comp., MS	Word Add-in Library	bibliothèque de compléments Word (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects)