| Subject | English | French |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider |
| gen. | account for | rendre compte |
| nucl.phys. | to account for | rendre compte de |
| ling. | account for | expliquer грам. |
| gen. | account for | expliquer |
| fin. | account for charges | compte pour frais |
| fin. | account for payment | compte pour paiement |
| fin. | account for payment | compte de paiement |
| stat. | account for trade in goods | compte des échanges de marchandises |
| fin. | account for unspecified contribution | compte des contributions sans objet désigné |
| fin. | accounted for | expliqué |
| fin. | accounted for by | imputable à |
| fin. | accounted for by | est dû à |
| fin. | accounted for by | tire son origine de |
| fin. | accounted for by | s'explique par |
| fin. | accounted for by | doit être attribué à |
| IMF. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Organisation des comptables et vérificateurs des institutions financières islamiques |
| econ., market. | accounting for inventories | tenue des stocks |
| econ., market. | accounting for inventories | comptabilité des stocks |
| account. | accounting for money | comptabilisation du numéraire |
| account. | accounting for money | comptabilisation des liquidités |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | comptabilité matière |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | comptabilité-matière |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | technique comptable pour le calcul des fonds propres |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | technique comptable pour le calcul du ratio de solvabilité |
| fin., econ. | accounts for own resources | comptabilisation des ressources propres |
| econ. | accounts for sectors and sub-sectors | comptes de secteurs et de sous-secteurs |
| commun. | accounts for shared terminal | décompte pour poste partagé |
| fin. | accrual and cash bases for the accounting of financial transactions | comptabilisation des opérations financières sur la base de l'exercice et sur la base de la gestion |
| law | action for account | action en reddition de compte |
| fin., UN | Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo | Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | virements des comptes de provisions |
| construct. | analysis accounting for creep | calcul compte tenu du fluage |
| law | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires |
| market., fin. | application for the opening of an account | demande d'ouverture de compte |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Argentinian-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Material | Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires |
| gen. | ask somebody to account for something | demander des comptes à (quelqu'un) |
| fin. | bargain for account | négociation à terme |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agence nucléaire argentino-brésilienne |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| fin. | to buy for the account | acheter à terme |
| fin. | buying or selling for the account | achat ou vente en liquidation |
| market. | by order and for account of.... | d'ordre et pour compte de.... |
| gen. | cash account for advances | caisse-régie d'avances |
| demogr. | Central Accounts Office for State Property | Administration centrale du domaine |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulaire E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| transp. | charges for consignee's account | frais à la charge du destinataire |
| fin. | cheque only for account | chèque à porter en compte |
| fin. | close of accounts for a financial year | remise des comptes de l'exercice |
| fin. | close of accounts for a financial year | remise des comptes d'un exercice |
| fin. | close of accounts for each financial year | remise des comptes d'exercice |
| fin. | commercial processing for foreign account | perfectionnement à façon hors douane |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme commune de déclaration |
| account. | consolidated appropriation account for general government | compte d'affectation consolidé de l'état |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | date de la remise du compte de gestion |
| fin. | deal for its own account | agir pour son propre compte |
| fin. | deal for the account of other members | négocier pour le compte d'autres membres |
| fin. | dealing for the account | négociation à terme |
| econ., fin. | dealings for the account | opérations à terme |
| gen. | deposit account requiring notice for withdrawals | compte à terme |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | amortissements fiscaux ou comptables |
| account., agric. | economic accounting for agriculture | comptabilité économique agricole |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | mise en équivalence |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| econ. | expenditure not correctly accounted for | dépenses irrégulièrement comptabilisées |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| gen. | to express for accounting purposes | traduire en comptabilité |
| gen. | fees for account management | frais de tenue de compte |
| fin. | for account of | pour le compte de |
| account. | for account of | à l'acquit de |
| fin. | for account of a third party | pour le compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour le compte d'autrui |
| fin. | for account of a third party | pour compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte d'autrui |
| insur. | for own account | pour compte propre |
| fin. | for third party account | pour compte de tiers |
| fin. | for third party account | pour le compte d'autrui |
| fin. | for third party account | pour le compte de tiers |
| fin. | for third party account | pour compte d'autrui |
| law | to form subestates purely for accounting purposes | constitution à titre purement comptable de sous-masses |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| market., fin. | fund for common account | fonds pour compte commun |
| transp. | goods carried for own account | marchandises transportées pour compte propre |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | garanties délivrées pour compte de tiers |
| law | guaranties given for account of others | cautions pour compte de tiers |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure for the insurer's own account | recettes et dépenses pour compte propre |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | non-assujetti institutionnel à la TVA |
| transp. | instructions for statement of accounts | prescriptions de décompte |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| fin. | International Centre for Public Accounting and Auditing | Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat |
| fin. | issuing securities for the account of others | émission indirecte |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | crédits consentis aux risques de la banque |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | provision forfaitaire pour créances douteuses |
| environ. | modalities for the accounting of assigned amounts | modalités de comptabilisation des quantités attribuées |
| UN | new reserve account for the environment | nouveau compte de réserve pour l'environnement |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | rapport et réduction des libéralités |
| proced.law., engl. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | clawback |
| law | order for the account | ordre à terme |
| transp. | Organisation for the Registration of Own-account Transport | Fondation pour l'enregistrement des entreprises de transports pour compte propre |
| industr., construct. | paper for accounting machines | papier pour machines de comptabilité |
| stat. | party liable to account for VAT | assujetti à la TVA |
| fin. | to pass an account for payment | ordonnancer une facture |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | personne agissant pour le compte du détenteur |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | personne agissant pour le compte de l'offrant |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | personne chargée du contrôle légal des documents comptables |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin., econ. | procedure for presenting and auditing accounts | modalités relatives à la reddition et à la vérification des comptes |
| market., fin. | profit for accounting purposes | bénéfice comptable |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | créances sur sociétés mises en équivalence |
| fin. | reference for the account owner bank | référence pour la banque titulaire du compte |
| law | repairs for the account of the usufructuary | réparations usufructuaires |
| insur. | retrocession agreement for the common account | accord de rétrocession pour compte commun |
| account. | rules of accounting for transactions | règles de comptabilisation des opérations |
| transp. | service for own account | service pour compte propre |
| transp. | service for own account | transport pour compte propre |
| transp. | service for own account subject to authorisation | service pour compte propre non libéralisé |
| econ. | share of national income accounted for by wages | part relative des salaires dans le revenu national |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| fin., UN | Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds | Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU" |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnité spéciale pour les comptables |
| polit., agric. | staff responsible for analysing accounting results | agent chargé d'analyser les résultats de comptabilité |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| law | subestate for accounting purposes | sous-masse de calcul |
| law | subestate for accounting purposes | sous-masse comptable |
| busin., labor.org. | subestates for accounting purposes | sous-masses de calcul |
| busin., labor.org. | sub-estates for accounting purposes | sous-masses de calcul |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | prise en considération fiscale des résultats |
| law | the Association Committee shall account for its actions to the Association Council | Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté |
| fin., econ. | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial |
| gen. | there has been no money paid into his account for several months | son compte n'a pas été provisionné depuis plusieurs mois |
| proverb | there's no accounting for taste | des goûts et des couleurs on ne discute pas |
| fin. | trading for own account | transactions pour compte propre |
| fin. | trading for own account or account of customers in all forms of security short and long | transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies |
| fin., UN | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Compte général pour les opérations PPTE |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest |