Terms containing Above

Subject	English	French
agric.	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol
gen.	a dress must above all be appealing	une robe doit plaire avant tout
gen.	a mark above 10	une note supérieure à 10
gen.	above a certain price	au-dessus d'un certain prix
avia., Canada	above aerodrome elevation	altitude au-dessus de l’aérodrome
avia., Canada	above aerodrome elevation	airport elevation
avia., Canada	above aerodrome elevation	altitude d’aérodrome
transp., avia.	above aerodrome level	au-dessus du niveau de l'aérodrome
gen.	above all suspicion	au-dessus de tout soupçon
market.	above and below grounds	sous-sols et sur-sols
avia., Canada, HR	Above and Beyond Award	Prix de l’excellence à l’exceptionnel
insur.	above-average claims ratio	taux de sinistre supérieur à la moyenne
gen.	above-average intelligence	intelligence supérieure à la moyenne
gen.	above average intelligence	intelligence supérieure à la normale
forestr.	above buttress	au déssus des contreforts
el.	above-chassis mounted	monté par l'avant
tech.	above-critical	supercritique
tech.	above-critical	surcritique
earth.sc., mech.eng.	above-critical speed	vitesse de rotation supracritique
gen.	above...degrees C closed system,ventilation	au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
health.	above-elbow amputation	amputation brachiale
construct.	above-estimate	en sus du devis
gen.	above 500 euros you must pay taxes	au-delà de 500 euro, vous êtes imposable
IMF.	above face value	au-dessus de la valeur nominale
IMF.	above face value	au-dessus du pair
industr., construct., chem.	above-gauge	surépaisseur de garde
industr., construct., chem.	above-gauge	excès de verre
transp.	above grade	en élévation
construct.	above-grade wall	mur en élévation
met.	above ground	au jour
met.	above ground	à ciel ouvert
environ.	above-ground biomass	biomasse aérienne
bioenerg.	above ground carbon	carbone en surface
construct.	above-ground concrete	béton en élévation
transp., mil., grnd.forc.	above ground detector	détecteur de véhicules en surface
UN	above-ground detonation	explosion effectuée au-dessus du sol
agric., mech.eng.	above-ground feeler	tâteur aérien
agric.	above ground hydrant	hydrant de surface
agric.	above ground hydrant	hydrant au sol
energ.ind.	above-ground installation	installation de surface
transp., tech.	above ground level	au-dessus du niveau du sol
transp.	above ground level	au-dessus du sol
avia., Canada	above ground level	altitude au-dessus du sol
tech.	above-ground pipeline	pipeline aérien
tech.	above-ground pipeline	gazoduc
tech.	above-ground pipeline	oléoduc
tech.	above-ground pipeline	pipeline au-dessus du sol
agric.	above ground silo	silo couloir
agric.	above ground silo	silo bas
agric., construct.	above-ground sprinkler irrigation lines	réseau sur terre
mater.sc., energ.ind.	above-ground storage	stockage en réservoir aérien
mater.sc., energ.ind.	above-ground tank	réservoir aérien
forestr.	above ground tree biomass	biomasse aérienne des arbres
forestr.	above-ground wood biomass	biomasse ligneuse aerienne
forestr.	above-ground wood biomass	biomasse ligneuse hors terre
forestr.	above-ground wood biomass	biomasse ligneuse au-dessus du sol
forestr.	above-ground wood biomass	biomasse ligneuse sur pied
forestr.	above-ground woody biomass	biomasse ligneuse aerienne
forestr.	above-ground woody biomass	biomasse ligneuse au-dessus du sol
forestr.	above-ground woody biomass	biomasse ligneuse hors terre
forestr.	above-ground woody biomass	biomasse ligneuse sur pied
avia., transp.	above groundlevel	altitude de vol
health.	above-knee amputation	amputation fémorale
health.	above-knee amputee	amputé de la cuisse
health.	above-knee amputee	amputé au-dessus du genou
med.	above-knee prosthesis	jambe artificielle
health.	above-knee prosthesis	prothèse fémorale
med.appl.	above-knee prosthesis	prothèse de cuisse
fin.	above-limit investments	investissements majeurs
transp., avia.	above mean sea level	distance accélération-arrêt
life.sc.	above mean sea level	au-dessus du niveau moyen de la mer
gen.	above mentioned	mentionné ci-dessus
gen.	above mentioned	susmentionné
gen.	above mentioned	précité
gen.	above-mentioned	visé ci-dessus
gen.	above-mentioned	susvisé
gen.	above-mentioned	susmentionné
gen.	above-mentioned	mentionné ci-dessus
gen.	above-mentioned	précité
gen.	above-mentioned	énoncé ci-dessus
fin.	above mentioned amount	somme précitée
fin.	above mentioned sum	somme précitée
IMF.	above par	avec prime
fin.	above par	au-dessus du pair
fin.	above par	au dessus du pair
fin.	above par	au-dessus de la valeur nominale
IMF.	above par	à prime
IMF.	above par value	avec prime
IMF.	above par value	à prime
fin.	above par value	au-dessus de la parité
construct.	above-plan	de surplan
construct.	above-plan	en sus du plan
construct.	above-plan profit	bénéfice en sus du plan
construct.	above-plan profit	bénéfice hors-plan
fin.	above-quota delivery	livraison hors contingent
construct.	above-range kitchen air cleaner	épurateur d'air de cuisine
tech., mech.eng.	above resonance balancing machine	machine à équilibrer à paliers souples
tech., mech.eng.	above resonance balancing machine	machine à équilibrer au-dessus de la résonance
transp.	above-resonance range	plage surcritique
gen.	above roadway level	en amont pendage
tech.	Above Sea Level	Au-dessus du niveau de la mer
industr.	above sea level	au-dessus du niveau de la mer
avia., Canada	above sea level	altitude au-dessus du niveau de la mer
lab.law.	above standard rate	échelon exédentaire
lab.law.	above standard rate	niveau excédentaire
forestr.	above-stump woody biomass	biomasse ligneuse aerienne
forestr.	above-stump woody biomass	biomasse ligneuse hors terre
forestr.	above-stump woody biomass	biomasse ligneuse au-dessus du sol
forestr.	above-stump woody biomass	biomasse ligneuse sur pied
bot.	above-surface	superficielle
fenc.	above the belt	sur la ceinture
med.	above the heart chambers	supraventriculaire
gen.	above the heart chambers	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
IMF.	above the line	"au-dessus de la ligne" (MTFP 2001)
market.	above the line	coût média
fin.	above the line	au-dessus de la ligne
econ.	above the line, below-the-line	dépenses et recettes above-the-line , dépenses et recettes below-the-line
econ.	above the line expenditures	dépenses inscrites au budget ordinaire
market.	Above the line item	ordinaire
market.	Above the line item	courant
transp.	above the median section	au droit de la section mediane
agric., construct.	above-the-crop sprinkling	arrosage sur frondaison
econ.	above-the-line	dépenses au dessus de la ligne
IMF.	above-the-line entry	poste ordinaire
fin.	above-the-line expenditure	dépenses ordinaires
fin.	above-the-line expenditure	dépenses du budget ordinaire
fin.	above-the-line expenditure	dépenses courantes
fin.	above-the-line income	recettes du budget ordinaire
fin.	above-the-line income	recettes ordinaires
fin.	above-the-line income	recettes courantes
IMF.	above-the-line item	poste au-dessus de la ligne (MTFP 2001)
fin.	above-the-line item	poste au-dessus de la ligne
automat.	above-threshold operation	fonctionnement au-dessus du seuil
earth.sc., life.sc.	above zero	au-dessus de zéro
construct.	above-zero point	point au-dessus de zéro
el.	aerial height above average terrain	hauteur de l'antenne
fin., polit.	agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods	accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées
med.	air pressure in resonating tube above larynx	pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais
law, transp., avia.	airspace above the territory	espace aérien au-dessus du territoire
avia., Canada	altimeter setting for altitude above sea level	calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer
avia., Canada	altimeter setting for altitude above sea level	calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
avia., Canada	altitude above ground level	au-dessus du sol
avia., Canada	altitude above ground level	altitude au-dessus du sol
tech.	altitude above sea level	altitude au-dessus du niveau de la mer aviation
nat.res.	altitude above sea level	altitude au-dessus du niveau de la mer
avia.	altitude above sea level	altitude au-dessus du niveau moyen de la mer
avia., Canada	altitude above sea level	au-dessus du niveau de la mer
met.	an exhaust hood is placed above the converter	au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
el.	antenna height above average terrain	hauteur de l'antenne
industr.	area above ground	surface hors sol
industr.	area over and above normal floor-to-floor height	sur-hauteur
econ.	arrangement above quota	arrangement en sus du quota
patents.	as mentioned above	comme ce qui est dit ci-dessus
met.	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
law, ed.	author quoted above	auteur cité
lab.law.	authority next above	autorité immédiatement supérieure
gen.	be a cut above the rest	être au-dessus du lot
fin.	to be above par	être au-dessus du pair
fin.	to be above par	être en prime
fin.	to be above par	faire prime
gen.	be above suspicion	être net de tout soupçon
met.	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
construct.	building above ground level	construction au-dessus du sol
mech.eng., construct.	calls above indicator	signal en haut
mech.eng., construct.	calls above indicator	indicateur en haut
mech.eng., construct.	calls above indicator	signal d'appels au-dessus
mech.eng., construct.	calls above indicator	indicateur d'appels au-dessus
mech.eng., construct.	calls above signal	indicateur en haut
mech.eng., construct.	calls above signal	signal en haut
mech.eng., construct.	calls above signal	signal d'appels au-dessus
mech.eng., construct.	calls above signal	indicateur d'appels au-dessus
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
gen.	children aged 10 and above	les enfants de 10 ans et au-dessus
gymn.	circling above head with hand apparatus	cercle horizontal au dessus de la tête
gymn.	circling above head with hand apparatus	cercle au dessus de la tête (avec engin portatif)
med.appl.	computer-controlled above knee prosthesis	prothèse de cuisse commandée par ordinateur
polit.	contract awarded above the threshold value	marché adjugé au-dessus de la valeur de seuil
agric.	cultivation above ground	culture en surface
met.	cutting nozzle height above workpiece	distance de la tête de coupe à la pièce
commun.	data above voice	données supravocales
commun.	data above voice	données au-dessus de la téléphonie
commun.	data above voice and above video	données au-dessus de la téléphonie et données au-dessus de la télévision
gen.	10 degrees above zero	10 degrés au-dessus de zéro
environ.	aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants	captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes
agric.	diameter above buttress	diamètre au-dessus des contreforts
agric.	diameter above buttress	circonférence au-dessus des contreforts
mech.eng.	diameter of passage above the slide bar	passage
gen.	dynamic above ground detector	détecteur de véhicules dynamique en surface
tech.	elevation above sea level	altitude audessus du niveau de la mer
cultur.	fifth above the octave	quinte de l'octave
cultur.	fifth above the octave	douzième
agric.	fish above the acoustic layer	poisson évoluant au delà du seuil acoustique
transp., avia.	flying altitude above ground	altitude du vol au-dessus du sol
earth.sc., life.sc.	flying altitude above mean sea level	altitude du vol au-dessus du zéro fondamental
patents.	following the order of arrangement set out above	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
agric., mech.eng.	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
gen.	free and above-board general and local elections	élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation
med.	from above downwards	de haut en bas
judo.	front embracing above the arms	embrassement de devant au dessus des bras
paraglid.	gain height above the starting point	prendre de la hauteur au dessus du point de départ
agric.	girth above buttress	diamètre au-dessus des contreforts
agric.	girth above buttress	circonférence au-dessus des contreforts
gen.	go over and above an amount	enchérir sur une somme
transp., nautic., tech.	Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight	Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes
gen.	he was cut above the eye	il s'est ouvert l'arcade sourcilière
gen.	heavens above!	juste ciel!
avia., Canada	height above aerodrome	hauteur au-dessus de l’aérodrome
transp., avia.	height above airport	hauteur au-dessus de l'aéroport
life.sc.	height above German reference surface	altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne
transp., agric.	height above ground	hauteur
transp., agric.	height above ground	hauteur au-dessus du sol
paraglid.	height above ground	hauteur au dessus de la terre
construct.	height above ground level	hauteur hors sol
construct.	height above ground level	hauteur au-dessus du lit
transp., polit.	height above landing	hauteur par rapport à l'aire d'atterrissage
avia., Canada	height above landing	hauteur au-dessus de l’aire d’atterrissage
transp.	height above light waterline	tirant d'air pour l'enfoncement à vide
construct.	height above lowest foundation of dam	hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations
construct.	height above lowest foundation of dam	hauteur maximale du barrage
life.sc.	height above sea level	hauteur au-dessus du niveau de la mer
gen.	height above sea level	altitude au-dessus du niveau de la mer
tech., construct.	height above the highest level served	hauteur au-dessus du dernier niveau supérieur desservi
transp.	height above the hull	hauteur au-dessus du plat-bord
transp.	height above the upper surface of the rails	hauteur au-dessus de la face supérieure des rails
avia., Canada	height above threshold	hauteur au-dessus du seuil
transp.	height above touchdown	hauteur au-dessus de la zone d'impact
transp.	height above touchdown	valeur de la hauteur de décision
avia., Canada	height above touchdown	hauteur au-dessus de la zone de poser
avia., Canada	height above touchdown zone	hauteur au-dessus de la zone de poser
avia., Canada	height above touchdown zone elevation	hauteur au-dessus de la zone de poser
commun., transp.	height above touchdown-zone elevation	hauteur au-dessus du point d'atterrissage
transp.	height at the centre of gravity above keel	hauteur du centre de gravité au-dessus de la quille
transp., tech.	height of chassis above ground	hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui
transp., tech.	height of chassis above ground	hauteur du cadre au-dessus du sol
construct.	height of lighthouse above high-water	altitude du phare limite
met., el.	height of the shell above the sill line	hauteur de la cuve au dessus du seuil
met., el.	height of the shell above the sill line	distance bain-voûte
gen.	he's above the statutory age limit	il a passé l'âge réglementaire
agric.	high thinning from above	éclaircie par le haut
judo.	hind cross strangulation above the arm	coup de collet serré par derrière
judo.	hind embracing above the arms	embrassement de derrière au dessus des bras
gen.	hold her head above the water	tenez-lui la tête hors de l'eau
lab.law.	hour paid at above standard rate	heure de travail majorée
mech.eng.	hub height above ground	hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol
gen.	I certify the truth of the above	persiste et signe
gen.	I put work above everything else	je place le travail avant tout le reste
gen.	I remembered that day above all others	je me souvenais de ce jour entre tous
gen.	I value the esteem of my friends above all else	l'estime de mes amis est sans prix
gen.	in the manner described above	selon les dispositions ci-dessus
gen.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
gen.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
econ.	income above variable costs	marge bénéficiaire brute
med.	inion height above floor	distance inion-sol
med.	inion height above sitting level	distance inion plan du siège
fin.	issue above par	émission au-dessus du pair
gen.	it's a question of dignity above all	c'est une question de dignité avant tout (else)
gen.	it's 5º above freezing	il fait plus 5º
gen.	just above the surface	à fleur d'eau (of the water)
gen.	just above water level	au ras de l'eau
agric.	leafless above-ground biomass	biomasse aérienne non compris les feuilles
agric.	leafless above-ground biomass	biomasse aérienne feuilles exclues
el., acoust.	level above threshold	niveau de sensation
agric., construct.	lines above ground level	réseau sur terre
el.	link box above ground	boîte de coupure aérienne
transp.	loading above the slatted body	chargement par-dessus la cage à claire-voie
met.	loading plant with rotary crane above	installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure
gen.	loan issued above par	emprunt émis au-dessus du pair
earth.sc., transp.	longitudinal height of longitudinal metacentre above centre of buoyancy	rayon métacentrique longitudinal
gen.	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4
gen.	marks above half	notes au-dessus de la moyenne
construct.	maximum beacon height above water level	altitude du phare limite
gov., sociol.	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM
gen.	mentioned above	susmentionné
gen.	mentioned above	précité
gen.	mentioned above	mentionné ci-dessus
med.appl.	modular above-knee prosthesis	prothèse modulaire de cuisse
avia., Canada	Northern Control Area FL 230 and above	région de contrôle du Nord FL 230 et au-dessus
gen.	of above-average intelligence	d'une intelligence au-dessus de la moyenne
gen.	over and above...	outre...
transp.	overall height of a barge above water-level	émergence d'un bateau
transp., el.	overhead line above the road	ligne aérienne installée au-dessus de la chaussée
telecom.	permissible installation height above mean sea level	altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer
tech., industr., construct.	pile above substrate	velours utile
tech., industr., construct.	pile above substrate	velours au-dessus du soubassement
tech., industr., construct.	pile mass above backing	masse minimale du fil au-dessus de la base
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	à titre de préciput et hors part
met.	pressure above the atmospheric	pression effective
gen.	put form above content	sacrifier à la forme
gen.	referred to above	visé ci-dessus
gen.	referred to above	susvisé
market.	reserve above normal	réserves supérieures à la normale
market.	reserve above normal	excédants
construct.	room above a high-level cellar	chambre haute d'une cave (à demi-étage)
gen.	see above	voir supra
gen.	see above	voir plus haut
immigr.	serifs above and below	empattements et apex
gen.	set the law above everything else	placer la loi au-dessus de tout
gen.	she married above her station	elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé
met., el.	shell height above the sill line	distance bain-voûte
met., el.	shell height above the sill line	hauteur de la cuve au dessus du seuil
gen.	she's above all that	elle est au-dessus de ça
hobby, cultur.	shot from above	plongée
transp.	slope ABOVE the water	talus au-dessus de l'eau
voll.	"smash above the block"	"smasher au-dessus du contre"
transp., mil., grnd.forc.	static above ground detector	détecteur de véhicules statique en surface
gen.	stay above the fray	rester au-dessus de la mêlée
met.	steam admitted above the piston	vapeur admise au dessus du piston
met.	steam hammer admitting steam above the piston	marteau-pilon à vapeur avec admission sur le piston
hockey.	sticks raised above the height of shoulder	crosse levée au-dessus des épaules
mech.eng.	straight above	d'aplomb
gen.	straight above	aplomb d', sur
med.	structure above	vue par au-dessus
med.	structure above	vue de dessus
transp., construct.	structures above station tracks	couverture des voies de gare
nat.sc., agric.	Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above	Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus "
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
fin.	surplus over and above the expenditure ...	excédent sur l'ensemble des dépenses ...
transp.	talus ABOVE the water	talus au-dessus de l'eau
met.	test at pressures above atmospheric	essai à l'autoclave
gen.	that's not quite above board	c'est un procédé pas très régulier
law	The above	ce qui précède
gen.	the above address	l'adresse ci-dessus
patents.	the above mentioned provisions	les dispositions qui précèdent
law	the above preambles	les considérants qui précèdent
IT	the authority next above	l'autorité immédiatement supérieure
gen.	the authors quoted above	les auteurs précités
gen.	the blade slashed his face above the eye	la lame lui a entaillé l'arcade sourcilière
gen.	the bottom of the curtain is 20 cm above the ground	le bas du rideau arrive à 20 cm du sol
gen.	the cupboard is above the sink	le placard est au-dessus de l'évier
gen.	the duty ... as defined above	le droit ... ainsi défini
gen.	the flat above	l'appartement du dessus
gen.	the land above water level	les terres émergées
gen.	the powers above	les autorités supérieures
gen.	the railway has been raised above ground level	on a surélevé la voie ferrée
gen.	the reader is referred to the above definition	nous nous référons à la définition ci-dessus
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
gen.	there's a cross above it	il y a une croix au-dessus
agric.	thinning from above	éclaircie par le haut
stat., agric.	timber form-factor above 7 cm diameter	coefficient de forme en bois fort
met.	to drill from above	percer par-dessus
chem.	to project above	former saillie
chem.	to project above	depasser
gen.	toys are on the floor above	les jouets sont à l'étage supérieur
earth.sc., transp.	transverse height of transverse metacentre above centre of buoyancy	rayon métacentrique transversal
gen.	under the above acts	en vertu des actes visés ci-dessus
mater.sc.	view from above	vue de dessus
mater.sc.	view from above	vue en plan
mater.sc.	view from above	vue d'en haut
transp.	wagon with axle-load above RIC accepted limit	wagon superchargé
industr.	weighted area above ground	surface pondérée hors sol