Terms containing About

Subject	English	French
gen.	after all, what do YOU know about it!	après tout, tu n'en sais rien!
gen.	after that, I don't want to hear any more about solidarity	après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité
gen.	all this running about for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
gen.	an inn she'd told me about	une auberge qu'elle m'avait indiquée
gen.	argue about	raisonner sur
gen.	argue passionately about something	débattre de quelque chose avec passion
gen.	become lax about one's work	se relâcher dans son travail
gen.	boast about	se faire gloire de
gen.	boy, is he shy!, talk about shy!	pour être timide, ça, il l'est!
gen.	bring about one's own downfall	être l'artisan de sa propre chute
gen.	bring about one's own ruin	être l'artisan de sa propre ruine
gen.	but don't make him feel guilty about it	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser
gen.	but I don't know anything about it — just pretend!	mais je n'y connais rien — fais comme si!
gen.	but she keeps quiet about it	elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas
gen.	but you're strictly forbidden to talk about it!	mais défense expresse d'en parler!
gen.	circumstances not brought about by the exporter	circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence
gen.	come on, stop messing about, where's the key?	allez, trêve de plaisanteries, où est la clef?
gen.	complain about	crier contre (inseparable)
gen.	complain about somebody	pester contre (quelqu'un)
gen.	complain about something	pester contre (quelque chose)
gen.	confide in somebody about something	s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	could you give me some literature about this computer?	pouvez-vous me donner de la doc sur cet ordinateur?
gen.	did you see about the registering for your course?	t'es-tu occupé de ton inscription?
gen.	did you see about the reservations for your course?	t'es-tu occupé des réservations
gen.	do think about my offer	pensez-y, à mon offre
gen.	do you even know what you're talking about?	sais-tu seulement de quoi tu parles?
gen.	do you have any comments to make about this first class?	avez-vous des observations à faire sur ce premier cours?
gen.	do you know about the breakdown?	tu es au courant de la panne?
gen.	do you know anything about it?	y entendez-vous quelque chose?
gen.	do your homework, we'll see about TV later on	fais tes devoirs, la télé viendra après
gen.	doubts about the acceptability of the price	doute quant à l'acceptabilité du prix
gen.	dubious about something	méfiant envers (quelque chose)
gen.	exchange of information about activities of terrorist and subversive groups	échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs
gen.	express an opinion about	opiner sur
gen.	express an opinion about somebody	formuler un jugement sur (quelqu'un)
gen.	express an opinion about something	formuler un jugement sur (quelque chose)
gen.	fantasize about somebody	fantasmer sur (quelqu'un)
gen.	fantasize about something	fantasmer sur (quelque chose)
gen.	feel bad about oneself	être mal dans sa peau
gen.	feel nostalgic about	avoir la nostalgie de
gen.	forget all about something	passer l'éponge sur (quelque chose)
gen.	get about on crutches	se déplacer à l'aide de béquilles
gen.	get excited about something	s'emballer pour (quelque chose)
gen.	get knocked about	prendre des coups
gen.	get out of here and be sharp about it!	sors d'ici, et en vitesse!
gen.	get out of here and please be quick about it!	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!
gen.	get worked up about something	se faire tout un monde de (quelque chose)
gen.	grumble about something	maugréer contre (quelque chose)
gen.	he brought about their ruin	il fut l'instrument de leur ruine
gen.	he came here, but nobody found out about it	il est venu ici, mais personne n'en a rien su
gen.	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all	il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas
gen.	he didn't beat about the bush	il n'y est pas allé par quatre chemins
gen.	he didn't want to hear anything about it	lui ne voulait pas en entendre parler
gen.	he doesn't bother about details	il ne fait pas dans le détail
gen.	he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme de sa première chemise
gen.	he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme d'une guigne
gen.	he doesn't know anything about computers	il est ignorant en informatique
gen.	he doesn't like sneaks — you'd know all about that!	il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose!
gen.	he gets worked up about the slightest little thing	il s'émotionne pour un rien
gen.	he had no criticisms to make about the quality	il n'a rien trouvé à dire sur la qualité
gen.	he had the look of a wino about him	il avait une trogne d'ivrogne
gen.	he has a really funereal look about him	il a vraiment une allure de croque-mort
gen.	he is crazy about sport	il est fana de sport
gen.	he is wondering about it too	lui aussi se pose des questions
gen.	he knew nothing about her	il ignorait tout d'elle
gen.	he knew nothing about her past	il ignorait tout de son passé
gen.	he knows a thing or two about good wine!	les bons vins, ça le connaît!
gen.	he left but those who knew about it	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
gen.	he lies about his age	il triche sur son âge
gen.	he made the same old speech about the importance of good manners	il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières
gen.	he makes me green with envy talking about his holidays in the Caribbean	il me fait saliver en me parlant de ses vacances aux Caraïbes
gen.	he must be about 50	il doit avoir dans les 50 ans
gen.	he must be about to retire	il doit être près de la retraite
gen.	he never learnt about it	il n'en a jamais eu connaissance
gen.	he only ever talks about one person	il n'a que ce nom à la bouche
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he puffs up with pride when you talk to him about his play	il se rengorge quand on lui parle de sa pièce
gen.	he really knows a thing or two about electricity	il en connaît un rayon en électricité
gen.	he talked about his novel again	il a reparlé de son roman
gen.	he told me some murky story about tax evasion	il m'a raconté une sombre histoire de fraude fiscale
gen.	he was quite positive about it	il a été très affirmatif à ce sujet
gen.	he was stupid enough to talk to the press about it	il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes
gen.	he was uncomfortable about taking the money	il a accepté l'argent avec une certaine gêne
gen.	hear about	entendre parler de
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	her concert? it was nothing to write home about!	son concert? pas terrible!
gen.	here is the man I spoke to you about	voilà l'homme dont je vous ai parlé
gen.	here's that bridge I told you about	voici ce pont dont je t'ai parlé
gen.	here's the bridge I told you about	voici ce pont dont je t'ai parlé
gen.	he's about seventy	il a la septantaine
gen.	he's always bothered about the whys and wherefores of everything	il s'interroge toujours sur le pourquoi et le comment des choses
gen.	he's always bustling about the house	il est toujours à s'affairer dans la maison
gen.	he's always gadding about somewhere	il est toujours en vadrouille quelque part
gen.	he's always going on about the same old things	il radote cent fois les mêmes histoires
gen.	he's done nothing but loaf about all year	il a glandé pendant toute l'année
gen.	he's fanatically tidy about his books	il range ses livres avec un soin maniaque
gen.	he's mad about video games	il est fanatique des jeux vidéo
gen.	he's obsessively tidy about his books	il range ses livres avec un soin maniaque
gen.	his answer leads one to assume he knew all about it	sa réponse laisse supposer qu'il était au courant
gen.	his holiday brought about his complete recovery	son séjour l'a complètement rétabli
gen.	how about a bracing little walk?	une petite promenade pour vous revigorer?
gen.	how about going for a drink?	si on allait prendre un verre?
gen.	how about going out tonight, just the two of us?	si nous sortions en amoureux ce soir?
gen.	how about going to the countryside for a breath of fresh air?	si on allait prendre un peu le frais à la campagne?
gen.	how about that then?	ça t'épate, hein?
gen.	how could we go about it?	comment pourrions-nous nous y prendre?
gen.	how much do you think it will cost? — oh, about 3, 000 euros	combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros
gen.	I asked Marie about you	j'ai demandé de tes nouvelles à Marie
gen.	I can just about manage that	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens
gen.	I can just about tolerate them	j'arrive tout juste à les supporter
gen.	I can think of some people who wouldn't have thought twice about it	je connais certaines personnes qui n'auraient pas hésité
gen.	I cannot stop myself thinking about it	je ne cesse d'y penser
gen.	I can't say I'm thrilled about the idea!	cette perspective ne m'excite pas vraiment!
gen.	I can't say I'm wild about the idea!	cette perspective ne m'excite pas vraiment!
gen.	I couldn't care less about him	il m'indiffère complètement
gen.	I couldn't care less about it	je m'en moque comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en soucie comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en fiche comme de ma première chemise (familier)
gen.	I couldn't care less about your moods	je n'ai que faire de tes états d'âme
gen.	I couldn't give a damn about your opinion	ton opinion, je m'assois dessus
gen.	I didn't think I'd told you about it	il ne me semblait pas te l'avoir dit
gen.	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière
gen.	I don't care about what people say	je ne me soucie guère des on-dit
gen.	I don't care whether you're happy about it or not!	je me fiche de vos états d'âme!
gen.	I don't have all the information about this question	je ne connais pas toutes les données du problème
gen.	I don't have much information about the times of the tides	je suis mal renseigné sur l'horaire des marées
gen.	I don't have time to tell him about it right now	là, je n'ai pas le temps de lui en parler
gen.	I don't know a thing about biology	je n'y connais rien en biologie
gen.	I don't know any more than you about it	je n'en sais pas plus que toi là-dessus
gen.	I don't know anything about it	je n'en sais rien du tout
gen.	I don't know anything about it	je ne suis pas au courant
gen.	I don't know anything about it and what's more I don't want to know	je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir
gen.	I don't know anything about it, so there's no use asking me	je n'en sais rien, inutile donc de me le demander
gen.	I don't know much about computers	je m'y connais peu en informatique
gen.	I don't know much about her	je sais peu de choses sur elle
gen.	I don't know much about painting	je ne m'y connais pas en peinture
gen.	I don't see what's reproachable about my behaviour	je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible
gen.	I don't think there's anything special about him	moi, je le trouve très quelconque
gen.	I don't understand a thing about politics	je n'y entends rien en politique
gen.	I don't want to talk about it any more	je ne veux plus en parler
gen.	I enquired about the progress of the work	je me suis renseigné sur l'état d'avancement des travaux
gen.	I feel bad about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
gen.	I feel melancholy when I think about it	j'y pense avec mélancolie
gen.	I feel rather guilty about her	je ressens un certain sentiment de culpabilité à son égard
gen.	I find it difficult to talk about	en parler m'est très pénible (it)
gen.	I gave him the appropriate lecture about his responsibilities	je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités
gen.	I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour	elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce
gen.	I have a few things to say about the organization of the department	j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service
gen.	I have a few things to say to you about your homework	j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir
gen.	I have a good feeling about it	j'ai un bon feeling
gen.	I have an uneasy conscience about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
gen.	I have my doubts about the future of the project	je doute que le projet voie le jour
gen.	I have my own opinion about him	j'ai mon opinion sur lui
gen.	I have some comments to make about the organization of the department	j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service
gen.	I haven't made up my mind about it	je n'ai pas pris de décision là-dessus
gen.	I haven't the slightest doubt about it	je n'ai pas le moindre doute là-dessus
gen.	I heard something about it	j'en ai eu des échos
gen.	I know a little about computing	je connais un peu l'informatique
gen.	I know nothing about the subject	je suis profane en la matière
gen.	I know quite a bit about electricity	l'électricité, c'est mon domaine
gen.	I know roughly what it's about	je sais en gros de quoi il s'agit
gen.	I know what I'm talking about	je sais de quoi je parle
gen.	I only know Iceland through what I've heard other people say about it	je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire
gen.	I promise I won't say a word to him about it	je te promets de ne pas lui en parler
gen.	I saw him coming out of the hospital at about 4 pm	je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h
gen.	I saw him coming out of the school at about 4 pm	je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h
gen.	I set about the task reluctantly	je m'attelai à la tâche avec répugnance
gen.	I set about the task unwillingly	je m'attelai à la tâche avec répugnance
gen.	I share your opinion about his ability	je partage votre opinion quant à ses capacités
gen.	I soon realized what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	I think about her all the time	je pense à elle à chaque instant
gen.	I think about it less than you think	j'y pense moins que tu ne le crois
gen.	I want you to keep silent about this matter	je vous demande le secret sur cette affaire
gen.	I was in a quandary about what to do	je restai perplexe, ne sachant que faire
gen.	I was just about to leave	un peu plus, et je partais
gen.	I won't beat about the bush	j'irai droit au but
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I won't speak about it to either of them	je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre
gen.	I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday	je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier
gen.	I wouldn't like it to look as though I were ordering him about	je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres
gen.	I'd been forbidden to talk about it	interdiction m'avait été faite d'en parler
gen.	I'd like to say something about your attitude last night	j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir
gen.	I'd like to talk to the manager — what about?	je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet?
gen.	I'd like to talk to the manager — what is it about?	je voudrais parler au directeur — c'est pour quoi?
gen.	I'd like to talk to you about an important matter, namely this	je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit
gen.	I'd like to talk to you — what about?	je voudrais te parler — de quoi s'agit-il?
gen.	if he was that good, you'd know about it	ça se saurait s'il était si doué que ça (familier)
gen.	if you keep on cheating, I'll have to do something about it	si tu continues à tricher, je vais devoir sévir
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	I'll be very careful not to talk to him about it	je me garderai bien de lui en parler
gen.	I'll make no bones about telling him!	je ne vais pas me priver de le lui dire!
gen.	I'll wait till about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'll wait until about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'm fed up with hearing about how THEY feel!	j'en ai assez de leurs états d'âme!
gen.	I'm just about ready to drop!	je suis pompé!
gen.	I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me	je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi
gen.	I'm not going about it the right way	je m'y prends mal
gen.	I'm not thinking about getting married yet	je ne pense pas encore au mariage
gen.	I'm not worried about him	je ne m'en fais pas pour lui
gen.	I'm really worried about her	elle m'inquiète au plus haut point
gen.	I'm tired of hearing about your problems	tu me lasses avec tes problèmes
gen.	I'm unhappy about your attitude	je suis peiné par ton attitude
gen.	I'm very particular about quality	je suis très exigeant sur la qualité
gen.	I'm wild about this guy	il me fait craquer
gen.	I'm worried about not having heard from her	je suis inquiet de son silence
gen.	I'm worried about the current state of his health	son état de santé actuel me tracasse
gen.	I'm worried sick about tomorrow's exam	j'angoisse à mort pour l'examen de demain
gen.	I'm writing to you about my son	je me permets de vous écrire au sujet de mon fils
gen.	information about telecommunication	informations en matière de télécommunications
gen.	information about trends in prices	renseignements concernant les tendances des prix
gen.	information about undertakings or their cost components	les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient
gen.	inquire about	demander des informations sur
gen.	inquire of somebody about something <->	s'instruire de quelque chose auprès de (quelqu'un)
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it needs thinking about	ça demande réflexion
gen.	it says a lot about her character	c'est très significatif de son caractère
gen.	it says a lot about her taste	c'est très significatif de ses goûts
gen.	it says a lot about our times	c'est tout à fait révélateur de notre époque
gen.	it's a bit early to start talking about success	ce n'est pas gagné d'avance
gen.	it's a pleasant enough film, but that's about it	c'est un film gentillet, sans plus
gen.	it's about time!	il est grand temps!
gen.	it's difficult for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's hard for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's him, no doubt about it	pas d'hésitation, c'est lui!
gen.	it's him, there's no doubt about it	il n'y a aucun doute possible, c'est lui
gen.	it's not worth getting all worked up about	il n'y a pas de quoi en faire tout un plat
gen.	it's nothing to make a fuss about	il n'y a pas de quoi fouetter un chat
gen.	it's only natural, don't worry about it	mais c'est bien normal, voyons
gen.	it's over and done with, there's no point going on about it!	c'est fini, on ne va pas épiloguer!
gen.	I've been around long enough to know what I'm talking about	nourri dans le sérail, j'en connais les détours (Racine - allusion)
gen.	I've been told the most wonderful things about this new shampoo	on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing
gen.	I've had a lot to worry about	j'ai eu bien du souci
gen.	I've had enough of your things lying about all over the house!	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!
gen.	I've heard a lot about you	on m'a beaucoup parlé de vous
gen.	I've heard a thing or two about him	j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte
gen.	I've heard a thing or two about him	j'en ai entendu de belles et des pas mûres sur son compte
gen.	I've heard horrible things about him	on m'a raconté des horreurs sur lui
gen.	I've heard some fine things about you!	on m'en a conté de belles sur toi!
gen.	I've heard the most flattering things about your cooking	on ne m'a dit que du bien de votre cuisine
gen.	I've just this moment heard about it	je l'apprends à l'instant (même)
gen.	I've never had cause to complain about him	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui
gen.	keep oneself informed about	se tenir informé de
gen.	keep quiet about something	passer quelque chose sous silence
gen.	keep quiet about something	garder le silence sur (quelque chose)
gen.	keep somebody hanging about	faire lanterner (quelqu'un)
gen.	know a great deal about somebody	en savoir long sur (quelqu'un)
gen.	know a great deal about something	en savoir long sur (quelque chose)
gen.	know a lot about architecture	s'y connaître en architecture
gen.	know something about	y connaître quelque chose en
gen.	learn about the facts	prendre connaissance des faits
gen.	learning about computers is very easy with her as a teacher	l'informatique, ça entre tout seul avec elle
gen.	let him choose, he knows all about it	laisse-le choisir, il s'y connaît
gen.	let me explain what it's all about	laisse-moi t'expliquer la chose
gen.	let there be no misunderstanding about that	que l'on ne s'y trompe pas
gen.	let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
gen.	let's forget about this, it's very much a minor point	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
gen.	let's forget all about this misunderstanding	oublions ce malentendu
gen.	let's not quibble about a few euros	on ne va pas mégoter pour quelques euros
gen.	let's not worry about these minor details	ne nous arrêtons pas à ces détails
gen.	let's say no more about it!	passons!
gen.	let's say no more about it	n'en parlons plus
gen.	let's say no more about it	glissons sur ce sujet!
gen.	make a great song and dance about something	se faire une montagne de (quelque chose)
gen.	make enquiries about	prendre des renseignements sur
gen.	make guesses about	conjecturer sur
gen.	make no mistakes about his firmness	ne t'illusionne pas sur sa détermination
gen.	make sure she doesn't hear about it	tâche qu'elle ne l'apprenne pas
gen.	man-about-town	homme du monde
gen.	many students want to be advised about their choice of career	beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière
gen.	mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container	problèmes de robinet
gen.	mess about with paint	barbouiller des toiles
gen.	moan about somebody	pester contre (quelqu'un)
gen.	moan about something	pester contre (quelque chose)
gen.	moan about something	se lamenter sur (quelque chose)
gen.	much ado about nothing	beaucoup de bruit pour rien
gen.	my life is about to begin anew, a new life is beginning for me	pour moi, la vie va recommencer
gen.	my secretary's always late and I've had a word with her about it	ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation
gen.	News About the DGs'Internal Vacancies	Nouvelle Application Décentralisée de l'Information sur les Avis de vacance
gen.	news about the economy	des informations économiques
gen.	no buts about it, I said bed!	il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit!
gen.	no milk products, the doctor was quite clear about that!	le médecin a été formel, pas de laitages!
gen.	no need to keep on making comments about it	inutile de se répandre en commentaires là-dessus
gen.	nobody cares about me!	personne ne s'intéresse à moi!
gen.	try to obtain information about something	s'instruire de (quelque chose)
gen.	once she gets going about my faults, there's no stopping her	elle est inépuisable sur mes imperfections
gen.	only you can do anything about it	vous seul y pouvez (quelque chose)
gen.	open one's heart to somebody about something	s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	open up about something	s'ouvrir de (quelque chose)
gen.	overparticular about	chatouilleux sur
gen.	pack your bags, and be quick about it!	fais tes valises, et que ça carbure!
gen.	pass a remark to somebody about something	faire une remarque à quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	philosophize about	philosopher sur (inseparable)
gen.	quibble about details	ergoter sur des détails
gen.	quibble with somebody about	chicaner quelqu'un sur
gen.	ramble on about something	gloser sur (quelque chose)
gen.	set about doing something	se mettre en devoir de faire (quelque chose)
gen.	she could tell you a few things about this business	elle pourrait vous en dire long sur cette affaire
gen.	she doesn't reveal much about herself in her novels	dans ses romans, elle livre peu d'elle-même
gen.	she has a complex about her weight	elle est complexée par son poids
gen.	she has a mental block about it	ça la bloque
gen.	she has no doubt about anything	elle ne doute de rien
gen.	she kicked up a huge fuss about it	elle en a fait toute une histoire
gen.	she knows a thing or two about life	elle en connaît déjà long sur la vie
gen.	she only cares about herself	elle ne pense qu'à elle
gen.	she talked to us about her plans	elle nous a parlé de ses projets
gen.	she talks about nothing but you in her letters	ses lettres sont pleines de vous
gen.	she walks about topless	elle se promène les seins nus
gen.	she wants to think some more about her decision	elle veut encore méditer sa décision
gen.	she was curious about everything	elle posait sur tout un œil curieux
gen.	she was flitting happily about the house	elle virevoltait gaiement dans la maison
gen.	she went on to talk about the election	elle a enchaîné sur les élections
gen.	she'll give you more information about the prices	elle vous renseignera sur les prix
gen.	she's about ninety	elle a la nonantaine
gen.	she's about 80 or so	elle a quelque chose comme 80 ans
gen.	she's always annoyed about something	elle est toujours mécontente de (quelque chose)
gen.	she's always disgruntled about something	elle est toujours mécontente de (quelque chose)
gen.	she's always harping on about not liking the capital	elle dit qu'elle n'aime pas la capitale, c'est son leitmotiv
gen.	she's extremely perceptive about herself	elle est très lucide sur elle-même
gen.	she's not happy — there's nothing new about that!	elle est mécontente — ce n'est pas nouveau!
gen.	she's serious about her work	elle fait son travail avec sérieux
gen.	she's still not sure about the size	elle hésite encore sur la pointure
gen.	she's very particular about her friends	elle est très difficile sur le choix de ses amis
gen.	she's very possessive about her belongings	elle n'est pas prêteuse
gen.	she's very strict about for punctuality	elle ne badine pas sur le chapitre de l'exactitude
gen.	she's worried sick about her son	elle se tourmente pour son fils
gen.	shout about	crier contre (inseparable)
gen.	some of his colleagues knew about it	quelques-uns de ses collaborateurs étaient au courant
gen.	something I particularly like about them is their generosity	il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité
gen.	sorry about Sunday	désolé pour dimanche
gen.	sorry to go on and on about it, but...	excuse-moi si je radote, mais...
gen.	speak about somebody	parler de (quelqu'un)
gen.	speak about something	parler de (quelque chose)
gen.	speak knowledgeably about something	parler de quelque chose en connaisseur
gen.	speak viciously about somebody	répandre son venin contre (quelqu'un)
gen.	speak viciously about something	répandre son venin contre (quelque chose)
gen.	stop fidgeting about on your chair!	cesse de t'agiter sur ta chaise!
gen.	stop going on about it!	arrête de bringuer!
gen.	stop going on and on about it!	tu nous bassines avec ça!
gen.	stop messing about	arrêter les frais
gen.	stop waving your arms about!	cesse tes gesticulations!
gen.	take this book back to the library and be quick about it!	rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse!
gen.	talk about	discuter de (inseparable)
gen.	talk about a letdown!	tu parles d'une déception!
gen.	talk about politics	causer politique
gen.	talk about somebody	parler de (quelqu'un)
gen.	talk about something	parler de (quelque chose)
gen.	talk about this and that	parler de choses et d'autres
gen.	talk about this and that	parler de choses indifférentes
gen.	talk about this and that	discuter de choses et d'autres
gen.	talk authoritatively about something	parler de quelque chose avec autorité
gen.	talk endlessly about the future	discourir à perte de vue sur l'avenir
gen.	talk filth about somebody	dire des ordures sur (quelqu'un)
gen.	tell me all about it	dis-moi tout
gen.	tell me something about what you felt	parlez-moi un peu de ce que vous avez ressenti
gen.	tell me something about yourself	parlez-moi un peu de vous
gen.	tell somebody about	renseigner quelqu'un sur
gen.	tell us about Italy, especially Florence	parlez-nous de l'Italie et plus spécialement de Florence
gen.	the amazing thing about the whole story is that he's still alive	le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant
gen.	the boat was tossed about in the storm	la tempête faisait tanguer le navire
gen.	the country is attempting to bring about an economic recovery	le pays tente d'opérer un redressement économique
gen.	the country round about	la campagne environnante
gen.	the doctor said I mustn't move about	le docteur m'a interdit tout déplacement
gen.	the dog was leaping about all over the place	le chien faisait des bonds désordonnés
gen.	the first thing I must do is to see about my visa	je dois m'occuper en premier de mon visa
gen.	the front pages of the newspapers were full of news about the accident	l'accident a rempli les premières pages des journaux
gen.	the funny thing about this adventure	le plaisant de cette aventure
gen.	the man every woman dreams about	l'homme dont toutes les femmes rêvent
gen.	the members of the rescue party were wading about in the mud	les sauveteurs pataugeaient dans la boue
gen.	the more I think about it, the more it bugs me	plus j'y pense, plus ça m'emmerde
gen.	the national newspapers carried stories about it	la presse nationale en a parlé
gen.	the nationals carried stories about it	la presse nationale en a parlé
gen.	the papers are full of stories about the young star	les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette
gen.	the papers had a real go at him about his latest statement	il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration
gen.	the person who brought about defeat	l'auteur de la défaite
gen.	the person who brought about victory	l'auteur de la victoire
gen.	the proposal is worth thinking about	la proposition mérite réflexion
gen.	the repairs should cost about 200 euro	les réparations devraient tourner autour de 200 euro
gen.	the table is just about good enough for firewood	la table est tout juste bonne à faire du petit bois
gen.	the terrible thing about it is saying that ...	ce qui est terrible, c'est de dire que ...
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm talking about	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	the whole neighbourhood knows about it	tout le voisinage est au courant
gen.	there are a lot of things to be said about that	il y a matière à discussion
gen.	there is a misunderstanding, we're not talking about the same student	il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant
gen.	there is nothing shameful about my job	mon métier n'a rien d'avilissant
gen.	there is nothing to worry about	il n'y a aucun souci à se faire
gen.	there was a big to-do about his book	on a fait du tintamarre autour de son livre
gen.	there was a lot of hooha about his book	on a fait du tintamarre autour de son livre
gen.	there was no doubt about her being the winner	sa victoire ne faisait aucun doute
gen.	there was quite a fuss about it	ça a fait tout un tapage
gen.	there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!	il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher!
gen.	there's no time for hanging about before the exams	on n'a pas le temps de flâner avant les examens
gen.	there's nothing definite about it	c'est aléatoire
gen.	there's nothing of the lady-killer about him	il n'a rien du séducteur
gen.	there's nothing original about what I'm going to say	ce que je vais vous dire là est très banal
gen.	there's nothing shameful about it	cela n'a rien de déshonorant
gen.	there's nothing to worry about	il n'y a pas de quoi se faire du souci
gen.	there's nothing unusual about what I'm going to say	ce que je vais vous dire là est très banal
gen.	there's nothing we can do about it	c'est sans recours
gen.	there's something a bit suspect about his proposals	ses propositions sentent le traquenard
gen.	there's something a bit weird about him	il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui
gen.	there's something about his face that draws you to him	il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie
gen.	there's something almost obsessive about her punctuality	son exactitude frôle la maniaquerie
gen.	there's something fishy about all this	cette affaire n'est pas très claire
gen.	they disagree about their children's education	ils sont en désaccord en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants
gen.	they had a lengthy discussion about ...	ils se sont longuement entretenus de ...
gen.	they set about it the wrong way	ils s'y sont pris maladroitement
gen.	they talked about it on the news	ils en ont parlé aux informations
gen.	they were having a lively discussion about biology	elles discutaient de biologie avec animation
gen.	they're about the same height	ils ont à peu près la même taille
gen.	they're crazy about each other	entre eux, c'est l'amour fou
gen.	they've been rummaging about in all the drawers	ils ont farfouillé dans tous les tiroirs
gen.	this is the man I spoke to you about	voilà l'homme dont je vous ai parlé
gen.	this poll reveals a lot about the current trend	ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle
gen.	this poll tells usa lot about the current trend	ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle
gen.	those who work behind the scenes to bring about peace	ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix
gen.	throw money about	faire valser les billets
gen.	throw money about	faire valser l'argent
gen.	two days should just about be enough to finish everything	deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer
gen.	up in arms about somebody	remonté contre (quelqu'un)
gen.	up in arms about something	remonté contre (quelque chose)
gen.	wander about like a lost soul	errer comme une âme en peine
gen.	what about...?	quid de...?
gen.	and what about Fred, did you see him or not?	mais Fred, tu l'as vu ou non?
gen.	what about going for a coffee?	on se fait un petit café?
gen.	what about going to see a film	on se fait un film
gen.	"what about him?" she went on	"et lui?", reprit-elle
gen.	what about him?, what's he up to these days?	et lui, qu'est-ce qu'il devient?
gen.	what about his paintings? — I was coming to that	et ses tableaux? — j'y arrivais
gen.	what about his paintings? — I'm coming to that	et ses tableaux? — j'y arrive
gen.	what about me? he whined	et moi? dit-il d'une voix geignarde
gen.	what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow	et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain
gen.	what about my feelings?	que fais-tu de mes sentiments dans tout ça?
gen.	what about my sandwich then?	et mon sandwich, alors, il passe à l'as?
gen.	what about playing cards?	et si on jouait aux cartes?
gen.	what about the inheritance? — all gone!	et l'héritage? — nettoyé!
gen.	what about the money? — I'm coming to that	et l'argent? — j'y viens
gen.	what about your blue dress? — I made it into a skirt	et ta robe bleue? — j'en ai fait une jupe
gen.	what about your project? — we're struggling	et votre projet? — ça vasouille
gen.	what on earth are you on about?	mais enfin qu'est-ce que tu racontes?
gen.	what are you thinking about? — nothing!	à quoi tu penses? — à rien!
gen.	what are you worried about?	qu'est-ce qui t'inquiète?
gen.	what can be done about inflation?	que faire contre l'inflation?
gen.	what can I do about it?	que veux-tu que j'y fasse?
gen.	what can I do about it?	qu'y puis-je?
gen.	what do I care about what he feels!	que m'importent ses états d'âme!
gen.	what do they have to say about it at your place?	qu'est-ce qu'on en dit chez toi?
gen.	what do you know about it?	qu'est-ce que tu en sais, toi?
gen.	what do you want me to do about it?	que veux-tu que j'y fasse?
gen.	what do your folks have to say about it?	qu'est-ce qu'on en dit chez toi?
gen.	what does he feel concerned about?	par quoi se sent-il concerné?
gen.	what does the Bible say about this?	que dit la Bible à ce sujet?
gen.	what does the dictionary say about this?	que dit le dictionnaire à ce sujet?
gen.	what I don't like about her is her lack of punctuality	je lui reproche son manque de ponctualité
gen.	what I like about her is she's so natural	ce que j'aime chez elle c'est son naturel
gen.	what I like about him	ce que j'apprécie en lui
gen.	what is all this shouting about?	pourquoi tous ces hurlements?
gen.	what is it all about?	peut-on savoir de quoi il retourne?
gen.	what is this paragraph about?	de quoi est-il question dans ce paragraphe?
gen.	what is your mission all about?	en quoi consiste votre mission?
gen.	what on earth are you going on about?	que vas-tu chercher là?
gen.	what strikes me about him is his offhandedness	ce qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture
gen.	what we talked about	ce dont nous avons discuté
gen.	what's all this about?	qu'est-ce que c'est que cette histoire?
gen.	what's all this really about?	qu'y a-t-il derrière tout ça?
gen.	what's it about?	c'est à quel propos?
gen.	what's that moving about in the basket?	qu'est-ce qui remue dans le panier?
gen.	what's the book about?	quel est le sujet du livre?
gen.	what's this I hear about you resigning?	qu'est-ce que j'apprends, vous démissionnez?
gen.	who are you talking about?	de qui parles-tu?
gen.	who said anything about giving up?	qui parle de laisser tomber?
gen.	who told you about it?	qui te l'a dit, à toi?
gen.	whom are you talking about?	de qui parles-tu?
gen.	with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
gen.	with all this rain, we might as well forget about going for a walk	avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade
gen.	wonder about something	s'interroger sur (quelque chose)
gen.	worry about one's children	se préoccuper de ses enfants
gen.	worry worried about	se faire du souci pour
gen.	wriggle about like a worm	se contorsionner comme un ver
gen.	write filth about somebody	écrire des ordures sur (quelqu'un)
gen.	you asked for it, so now don't come moaning to me about it!	tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre!
gen.	you could write a book about his life	sa vie est un vrai roman
gen.	you don't know what you're talking about	tu ne sais pas ce que tu dis
gen.	you have nothing to worry about	tu n'as pas à t'inquiéter
gen.	you haven't a clue about your recitation, have you?	et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot!
gen.	you hear all sorts of stories about him	on raconte beaucoup de choses sur lui
gen.	you mustn't joke about such things	on ne plaisante pas avec ces choses-là
gen.	you should have made some enquiries about him	il aurait fallu se renseigner sur son compte
gen.	you should have thought about it before	il fallait y penser plus tôt
gen.	you should have thought about it earlier	il fallait y penser plus tôt
gen.	you should think about it!	tu ferais bien d'y réfléchir
gen.	you talk about strikes but that has nothing to do with it!	tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!
gen.	you will talk to her about me, won't you?	vous lui parlerez de moi, dites?
gen.	you'd better think about it!	tu ferais bien d'y réfléchir
gen.	you'd do well to think about it!	tu ferais bien d'y réfléchir
gen.	you'll certainly know about it when you get the fine!	vous allez la sentir passer, l'amende!
gen.	you're assuming too much about my intentions	vous me faites un procès d'intention
gen.	you're right on cue, I was about to call you	vous tombez pile, j'allais vous appeler
gen.	you've been spreading filthy rumours about me again	tu as encore raconté des saletés sur mon compte
gen.	you've got the wrong idea about him	tu te fais une fausse idée de lui
gen.	you've picked the wrong day to talk to me about money	tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent