| Subject | English | French |
| gen. | are you fully aware of it? | en es-tu tout à fait conscient? |
| gen. | be aware of | avoir conscience de |
| gen. | be aware of the danger | être conscient du danger |
| gen. | be clearly aware of the problems | avoir une perception claire des problèmes |
| law | to become aware | avoir connaissance |
| gen. | become aware | prendre conscience de (of) |
| gen. | become aware of new cultures | s'ouvrir à des cultures nouvelles |
| gen. | become aware of something | prendre conscience de (quelque chose) |
| comp., MS | claims-aware application | application prenant en charge les revendications (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | cluster-aware application | application prenant en charge les clusters (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Mise à jour adaptée aux clusters (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| comp., MS | DPI-aware | avec prise en charge DPI (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| gen. | environmentally aware | conscient des problèmes écologiques |
| gen. | I'm not aware of her having any faults | je ne lui connais aucun défaut |
| gen. | I'm quite aware of what she says behind my back | je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos |
| gen. | I'm sure you're aware that... | vous n'êtes pas sans savoir que... |
| gen. | is she aware of the consequences of what she's saying? | mesure-t-elle la portée de ses paroles? |
| gen. | it appeared to me that he was aware of everything | il était, me semblait-il, au courant de tout |
| gen. | it seemed to me that he was aware of everything | il était, me semblait-il, au courant de tout |
| comp., MS | Location Aware Printing | Impression prenant en charge l'emplacement (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| gen. | make somebody aware of something | faire sentir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody aware of their responsibilities | responsabiliser (quelqu'un) |
| gen. | make young people aware of their responsibilities | développer la responsabilisation des jeunes |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilisation des services |
| comp., MS | not DPI-aware | sans prise en charge DPI (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| comp., MS | NUMA-Aware Scalability | Évolutivité orientée NUMA (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| law | on becoming aware of it | dès qu'elle en a connaissance |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | avec prise en charge DPI par moniteur (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| tax. | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully | personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement |
| comp., MS | schema-aware | basé sur un schéma (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| comp., MS | system–DPI aware | avec prise en charge DPI système (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| law | usage of which the parties are or ought to have been aware | usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance |
| gen. | we'll have to try and make people aware | il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion |
| patents. | while being aware of a reason for objection | bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| gen. | without being aware of it | à son insu |
| gen. | without being aware of it | à mon insu |
| gen. | without being fully aware of what he was doing | sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait |
| gen. | yes, yes, I'm aware of that | oui, oui, je sais! |
| gen. | you must be aware that he's in love with her | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle |
| gen. | you only have to read the newspapers to be aware of it | il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte |