| Subject | English | French |
| gen. | a flash in the pan in the art world | un météore dans le monde de l'art |
| gen. | acquisition of works of art for x's collection | achat d'oeuvres d'art destinées au patrimoine artistique de x |
| gen. | an art nouveau mirror | une glace modern style |
| account. | antiques and other art objects | antiquités et autres objets d'art |
| R&D. | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 | Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 |
| gen. | applied art education | formation artistique |
| gen. | applied art education | enseignement artistique |
| construct. | architecture, art of building | technique de la construction |
| construct. | architecture, art of building | art de construire |
| construct. | architecture, art of building | architecture |
| cultur. | art administrator | administrateur culturel |
| gen. | art and design | arts appliqués |
| arts., UN | Art and Design Officer | Spécialiste des questions artistiques et de composition |
| gen. | Art and Industry Foundation | Fondation "Art et Industrie" |
| gen. | art appraisal | estimation d'objets d'art |
| gen. | Art Appreciation Institute | Fondation pour l'éveil et le développement du sens artistique |
| gen. | art bookshop | librairie d'art |
| met. | art bronze | bronze statuaire |
| gen. | art centre | centre culturel |
| gen. | art class | cours de dessin |
| arts., UN | Art Committee | Comité artistique |
| gen. | art critic | critique d'art |
| cultur. | art criticism | critique artistique |
| gen. | art dealer | marchand de tableaux |
| fin., arts., lab.law. | art dealer | marchand d'oeuvres d'art |
| gen. | art deco | art déco |
| construct. | art depository | réserves d'œuvres d'art |
| hobby, cultur. | art director | chef décorateur |
| commun., lab.law. | art director | chroniqueur des arts et spectacles |
| commun., lab.law. | art director | directeur artistique |
| hobby, cultur. | art director | architecte décorateur |
| ed. | art education | enseignement artistique |
| econ. | art education | éducation artistique |
| pack. | art enamelled paper | papier pour impression artistique |
| pack. | art enamelled paper | papier chromo |
| gen. | art enthusiast | amateur d'art |
| gen. | art film | film d'auteur |
| brit. | art films | le cinéma d'art et d'essai |
| gen. | art for art's sake | l'art pour l'art |
| gen. | art gallery | galerie de peinture |
| gen. | art gallery | galerie de tableaux |
| construct. | art gallery | galerie de beaux arts |
| tech. | art gallery | galerie d'art |
| patents. | art gallery services | services de galeries d'art |
| arts. | art historian | historienne de l'art |
| arts. | art historian | historien de l'art |
| gen. | art history | histoire de l'art (The history of art) |
| gen. | art history | l'histoire de l'art |
| gen. | art history | histoire |
| gen. | Art History Division | Division d'histoire de l'art |
| gen. | art house | salle d'art et d'essai |
| cinema | art house | cinéma d’art et d’essai |
| gen. | art house | cinéma d'art et d'essai |
| gen. | art lending programme | prêt d'oeuvres d'art (A programme for the lending of art objects to the public) |
| gen. | art lover | amateur d'art |
| cultur. | art market | marché de l'art |
| industr., construct. | art metal work | ferronnerie d'art |
| transp. | art metalwork | ferronnerie d'art |
| gen. | ART model | réseau ART |
| amer. | art movies | le cinéma d'art et d'essai |
| gen. | art museum in Paris | le musée d'Orsay |
| arts. | Art Nouveau | Art Nouveau |
| gen. | art object | objet d'art |
| construct. | art of drawing | art du dessin |
| med. | art of drug prescription | art de prescrire |
| commun. | art of stereotyping | stéréotypie |
| relig. | art of strip cartoons | art des bandes dessinées |
| industr., construct. | art paper | papier dessin |
| gen. | art paper | papier couché |
| industr., construct. | art paper | couché classique |
| hobby, cultur. | art photographs | pornographie |
| arts., UN | Art Presentation Officer | Spécialiste de la présentation artistique |
| arts., UN | art print | reproduction artistique |
| gen. | art school | école des beaux-arts (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | école d'art (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | école de dessin |
| gen. | art school | académie de beaux-arts (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school in Paris | l'école du Louvre |
| market. | art studio | studio de dessin |
| market. | art studio | studio dessin |
| construct. | art studio | studio d'art |
| patents. | art-studio services | services de studios d'art |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | matériel artistique, à savoir craies de couleur, marqueurs, crayons de couleur, peintures, pinceaux, feuilles préimprimées ou affiches à colorier ou à peindre |
| cinema | art theatre | cinéma d’art et d’essai |
| health. | art-therapy | art-thérapie |
| med. | art therapy | art thérapie |
| arts. | art-trade | magasin d'objets d'art |
| market., cultur. | art trade | commerce des objets d'art |
| econ. | art trade | commerce de l'art |
| commun. | art work | présentation graphique |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| gen. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | AISEA |
| arts. | Association of Art Museum Directors | Association des directeurs de musées |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art |
| IT | clip art collection | picothèque |
| IT | clip art collection | bibliothèque d'illustrations électronique |
| IT | clip-art disk | collection d'illustrations sur disquette |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | picothèque |
| industr., construct. | coated art paper | papier couché pour gravures |
| gen. | collect works of art for their prestige value | collectionner les œuvres d'art pour le prestige |
| arts., ed. | college of art and music | école supérieure d'art et de musique |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| construct. | design school, art academy, school of arts | académie des arts |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discuter l’opposabilité des antériorités citées |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | distribuer des réserves |
| gen. | do you like abstract art? — not really | aimez-vous l'art abstrait? — guère |
| fin. | donation of works of art in discharge of succession duty | donation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession |
| relig. | European Network of Art Organisations for Children and Young People | Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l'enfance et la jeunesse |
| arts. | European Organising Committee of Art Exhibitions | Comité européen d'organisation des expositions d'art |
| commun. | fine art publisher | éditeur d'estampes |
| cultur. | fine art publisher | éditeur d'art |
| nat.sc., agric. | floral art shop | centre d'art floral |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| gen. | French national art school | les Beaux-Arts |
| gen. | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions | le Grand Palais, le Petit Palais |
| arts. | German Institute of Art History | Institut d'histoire de l'art |
| cultur., commun. | graphic art firm | entreprise graphique |
| cultur., commun. | graphic art firm | atelier graphique |
| arts. | Group of Consultants on Council of Europe Art Exhibitions | Groupe de consultants des expositions d'art du Conseil de l'Europe |
| gen. | he communicated his enthusiasm for abstract art to me | il m'a transmis son enthousiasme pour l'art abstrait |
| book.bind. | imitation art paper | papier simili-couché |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papier surglacé |
| brit. | in art cinemas | dans les petites salles |
| brit. | in art cinemas | dans les salles d'art et d'essai |
| amer. | in art movie theaters | dans les petites salles |
| amer. | in art movie theaters | dans les salles d'art et d'essai |
| commun. | International Art Cinemas Confederation | Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai |
| cultur., polit. | International Art Film Federation | Fédération internationale du film sur l'art |
| arts. | International Association of Art Critics | Association internationale des critiques d'art |
| arts. | International Association of Art-Painting, Sculpture, Graphic Art | Association Internationale des arts plastiques |
| gen. | International Committee for Art and Peace | Comité international pour l'art et la paix |
| relig. | International Confederation of Art Dealers | Confédération internationale des négociants en oeuvres d'art |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Foire internationale d'Art contemporain |
| fin., arts. | international modern art fair | Foire internationale d'art contemporain |
| gen. | modern art is a closed book to me | je suis complètement hermétique à l'art moderne |
| gen. | museum of African and Oceanian Art in Vincennes near Paris | le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie |
| gen. | museum of Far Eastern art in Paris | le musée Guimet |
| arts. | National Art Gallery | Musée national des beaux-arts |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Institut neerlandais d'histoire de l'art |
| gen. | our Father who art in Heaven | notre Père qui êtes aux cieux |
| gen. | Public Art Collections Institute | Fondation du Patrimoine artistique nationale |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Musées royaux d'art et d'histoire |
| med. | science and art of denture prosthesis | technique prothétique |
| gen. | secondary art education | enseignement artistique |
| gen. | secondary art education | formation artistique |
| gen. | she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| gen. | she reached the summit of her art in tragic roles | c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité |
| gen. | State Art Collections Service | Service des Collections Nationales |
| environ. | state of the art defence | exonération pour risque de développement |
| work.fl. | state of the art report | état de la question |
| work.fl. | state of the art report | synthèse |
| law | state of the art search | recherche d'antériorité |
| transp., polit. | state-of-the-art development | progrès de la technique |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | matériel d'avant-garde |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | synthèse documentaire |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | état de la question |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | exposé récapitulatif |
| gen. | state-of-the-art technique | technique de pointe |
| market., cultur. | Swiss Art Trading Association | Association des commerçants d'art de la Suisse |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | Institut suisse pour l'étude de l'art |
| gen. | Swiss Institute for Art Research | ISEA |
| arts. | São Paulo Art Museum | Musée d'art de São Paulo |
| law | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty | mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE |
| fin. | tax on precious metals, jewellery, works of art, collectors'items and antiques | taxe sur les métaux précieux,les bijoux,les objets d'art,de collection et d'antiquité |
| gen. | ‘The Art of Being a Mother’ | ‘De l'art d'être mère’ |
| gen. | the art of cooking | l'art culinaire |
| gen. | the art of living | l'art de vivre |
| gen. | the art of making do | l'art de la débrouille (with what's at hand) |
| gen. | the art of the jeweller in the 15th century | la joaillerie du XVsupe/sup siècle |
| gen. | the art of warfare | l'art de la guerre |
| patents. | the art to which the invention pertains | le secteur de la technique auquel l’invention appartient |
| arts. | The European Fine Art Foundation fair | Foire aux antiquaires de Bâle |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | l’état correspondant de la technique |
| law | theft from art galleries | vol dans les galeries de tableaux |
| gen. | there's quite an art to opening oysters | c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres |
| arts., UN | UNICEF International Art Committee | comité artistique international de l'UNICEF |
| patents. | "unity of art" theory | thèse de l'"unité de l'art" |
| gear.tr. | ^unte^art rack | crémaillère génératrice |
| cultur. | work of art loaned to a recognized gallery | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| patents. | works of art made of glass | objets dart en verre |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | objets d'art en verre, en porcelaine et en grès |
| patents. | works of art made of porcelain | objets dart en porcelaine |
| patents. | works of art made of stoneware | objets d'art en grès |
| gen. | works of art of common metal | objets d'art en métaux communs |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | works of art of precious metal | objets d'art en métaux précieux |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| patents. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières |