| Subject | English | French |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord parallèle |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "Accord parallèle" |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alcool et/ou tabac (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS |
| IT | AND/OR graph | graphe ET-OU:graphe ET/OU |
| el. | AND-OR-NOT gate | porte ET-OU-NON |
| IT | and/or tree | arbre ET/OU |
| agric. | animal and or vegetal health authority | autorité vétérinaire et ou phytosanitaire |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | appareils pour stocker des sons et/ou images |
| commun. | audible and/or visual indication | indication sonore et/ou visuelle |
| commun. | audible and/or visual indication | indication audible et/ou visuelle |
| interntl.trade. | basis for granting and/or allocating licences | base pour l'octroi et/ou la répartition des licences |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés |
| gen. | buses and/or coaches | véhicules de transport en commun |
| transp., avia. | carriage by air of passengers, mail and/or cargo | transport de passagers, de courrier et/ou de fret |
| org.name. | Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products | Code d'usages pour les produits de la pêche congelés enrobés de pâte à frire et/ou panés |
| energ.ind. | combined and/or integrated cycle | cycle combiné et/ou intégré |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | récipients et caisses en papier et/ou en carton |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| food.serv. | desert locust use as food and/or feed | criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| transp., avia. | excessive localiser and/or glideslope deviation | déviation excessive du localiser et/ou du glide |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol qui atterrit au Canada etou en décolle |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol avec atterissage etou décollage au Canada |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol atterrissant au Canada etou en décollant |
| agric. | fresh, preserved and/or processed products | produits en l'état, conservés et/ou transformés |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur mains pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | chiropodoradiamètre |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| fin. | to hold clients' money and/or securities | détenir les fonds et/ou les titres des clients |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| law | inadequate action and/or omissions | insuffisances et/ou omissions |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| environ. | innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| gen. | inspection and/or maintenance between overhaul | controle et/ou entretien entre revisions |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| transp., avia. | maximum continuous power and/or thrust | régime maximal continu |
| transp., avia. | maximum continuous power and/or thrust | puissance ou poussée maximale continue |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| UN, account. | new and/or revised mandates | mandats nouveaux ou modifiés |
| transp., nautic. | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings | dessertes non régulières et/ou non annoncées |
| econ. | owner and/or operator resident | propriétaire et/ou exploitant résidents |
| commun. | packet mode bearer service provided over the B and/or D channels | service support en mode paquets fournis sur le canal B ou D |
| interntl.trade. | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals | Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. |
| law | particular devisee and or legatee | légataire à titre particulier |
| law | particular devisee and/or legatee | ayant cause à titre particulier |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | déviations périodiques et/ou erratiques |
| tech. | periodic and/or random deviation | variations périodiques et/ou erratiques |
| agric. | pigs and/or poultry | porcs et volailles |
| agric., engl. | pigs and/or poultry | granivores |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| fin., polit., agric. | processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco | transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| patents. | production of radio programmes and/or television | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | ensemble de mesure à impulsion |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | location et/ou prêt d'une oeuvre protégée |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| commun., lab.law. | safety and/or health sign | signalisation de sécurité et/ou de santé |
| fin., polit. | separation and/or destruction of damaged parts | séparation et/ou destruction des parties avariées |
| food.ind., law | small and/or less developed business | petites entreprises et entreprises moins développées |
| patents. | sound and/or video recording media | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo |
| law | specific devisee and or legatee | légataire à titre particulier |
| law | specific devisee and/or legatee | ayant cause à titre particulier |
| tech., mech.eng. | steam and/or water injection | injection d'eau et/ou de vapeur |
| met. | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| econ. | taxes paid by the purchaser and/or seller | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| agric. | use and/or destination | l'utilisation et/où la destination |
| agric. | value for cultivation and/or use | valeur agronomique et technologique |
| agric. | value for cultivation and/or use | valeur agronomique et/ou technologique |
| commun. | visual and/or audible alarm | alarme visuelle et/ou auditive |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur |
| interntl.trade. | worked and/or prepared products "designated products" | produits travaillés et/ou préparés "produits désignés" |