Terms containing AND/OR

Subject	English	French
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
law	acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
relig.	action in the field of regional or minority languages and cultures	actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
med.	Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites	GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"
med.	Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites	Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles""
patents.	adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique
chem.	additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints	des additifs ou des pigments, utilisés pour le revêtement ou la peinture sous l'action du soleil
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
insur.	after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums	après déduction des impôts ou taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes
gov.	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
obs., gov.	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
gov.	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
obs., gov.	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
UN	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances	accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes
med.	AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites"	Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles""
med.	AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites"	GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
comp., MS	Alcohol and/or Tobacco	Alcool et/ou tabac (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
gen.	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
gen.	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocole II modifié
fin.	amending and/or supplementary budget	budget supplémentaire et/ou rectificatif
fin.	amending and/or supplementary budget	budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS
law	and other legal persons governed by public or private law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
agric.	... and rhizomes, dormant, in growth or in flower	... et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	terres de chamotte et de dinas
mining., engl.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	mullite
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	andalousite, cyanite, même calcinées
fin., polit., met.	angles, shapes and sections of iron or steel	profilés en fer ou en acier
agric.	animal and or vegetal health authority	autorité vétérinaire et ou phytosanitaire
stat.	animal or vegetable fats and oils and their cleavage products	graisses et huiles animales ou végétales et produits rattachés
fin., polit.	animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared	graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
law	animals and carriages entrusted to or received	animaux et voitures remisés ou reçus
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	bronche segmentaire apicale du lobe inférieur
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	bronche de Nelson
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	bronche apicale droite
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images
patents.	apparatus for storing sound and/or images	appareils pour stocker des sons et/ou images
gen.	appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games	articles et engins pour les jeux de plein air, la gymnastique, l'athlétisme et autres sports
fin., polit.	articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other than knitted or crocheted goods	vêtements et accessoires du vêtement en tissus
law, fin., polit.	articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof	articles d'orfèvrerie et leurs parties
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
mining.	ash and residues containing metals or metallic compounds	cendres et résidus contenant du métal ou des composés métalliques
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillites, concordats et autres procédures analogues
fin., polit.	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid
fin., polit., met.	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine
fin., polit.	bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails	plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains
fin., polit.	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle
fin., polit., R&D.	boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard	boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés
fin., polit., agric.	bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower	bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier
gen.	buses and/or coaches	véhicules de transport en commun
fin., polit.	carboys ... and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods	bonbonnes ... et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores
agric., food.ind.	cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared	pailles et balles de céréales brutes, même hachées
gen.	certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality	certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulaire E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires
agric., food.ind.	chard or white beet and cardoons, leguminous vegetables, shelled or unshelled	cardes et cardons, légumes à cosse, en grains ou en cosse
R&D.	Christmas and other picture greeting cards, with or without trimmings	cartes pour anniversaires, cartes de Noël, même avec garnitures ou applications
law, polit., agric.	civil and tax liability or joint liability	responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale
gen.	clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks	horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons
patents.	coin, card or token operated game and amusement	appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
energ.ind.	combined and/or integrated cycle	cycle combiné et/ou intégré
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons
law, ed.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries	Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers
law, transp.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes
law	Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs
environ.	Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters	Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur
chem.	condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified	produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non
chem.	condensation products ..., whether or not polymerised, and whether or not linear	produits de condensation ..., polymérisés ou non, linéaires ou non
UN, chem.	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments	Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements
tech., construct.	construction site hoist intended for lifting persons or persons and goods	ascenseur de chantier
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	récipients et caisses en papier et/ou en carton
energ.ind.	contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas	entités adjudicatrices dans les secteurs de prospection et extraction de pétrole ou de gaz
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention des Nations unies contre la torture
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
law	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
tech., construct.	co-ordinating height between opening and door frame or doorset	hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte
tech., construct.	co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset	profondeur de coordination entre baie et dormant
tech., construct.	co-ordinating width between opening and door frame or doorset	largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires
gen.	crops and crop products whether cultivated or not	végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette
gen.	cushions of foam or sponge polyurethanes, quilts and eiderdowns	coussins en polyuréthanes spongieux ou cellulaires, couvre-pieds et édredons
agric.	cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh	fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais
UN	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
UN	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
environ.	Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time	Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	date de naissance des créances ou des dettes
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
h.rghts.act., UN	Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
h.rghts.act., UN	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
UN	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement	retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	dépôts à vue et à terme ou à préavis
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	mettre sous tutelle
food.serv.	desert locust use as food and/or feed	criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux
chem.	dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches	dextrine et colles de dextrine, amidons et fécules solubles ou torréfiés
fin., polit., R&D.	diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery of paper or paperboard	agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "télévision sans frontières"
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
obs.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	directive "qualification"
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	dissolution des sociétés ou des personnes morales
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	L’ectogénèse
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier
gen.	either you come along and be nice, or you stay at home!	ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi!
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9)
fin., polit.	electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters	chauffe-eau, chauffe-bains et thermoplongeurs électriques
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données
gen.	electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable	doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	espèces d'animaux et de plantes rares ou menacées
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
UN, health.	enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance	accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale
tax.	entry and exit points of each free zone or free warehouse	points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc
h.rghts.act.	EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief	orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comité de prévention de la torture
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
fin., polit., food.ind.	extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates	extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences
fin., polit.	fans, blowers and the like, with integral motors ... and fans or blowers without motors	ventilateurs et similaires, avec moteur incorporé ... et ventilateurs sans moteur
agric.	fats and oils and their fractions of fish or marine mammals	graisses et huiles et leurs fractions de poissons ou de mammifères marins
agric.	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes
agric.	felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft	bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus
agric., food.ind.	fermented or acidified milk and cream	laits et crèmes fermentés ou acidifiés
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées
gen.	fixing on cards or boards and all other simple packaging operations	sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol avec atterissage etou décollage au Canada
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol qui atterrit au Canada etou en décolle
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol atterrissant au Canada etou en décollant
fin., polit.	footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather	chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué, et dessus en cuir naturel
construct.	... for example, door and window frames, shutters, balustrades of iron or steel	... cadres de portes et fenêtres, rideaux de fermeture, balustrades, grilles, etc., en fonte, fer ou acier
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	libre choix du médecin et de l'établissement de soins
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	libre choix du médecin et de l'établissement de soins
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées
h.rghts.act.	freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media	liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen
econ., transp.	freight brokers and other agents facilitating the transport of passengers or goods	intermédiaires des transports
agric.	fresh, preserved and/or processed products	produits en l'état, conservés et/ou transformés
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières
gen.	furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated	pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo
gen.	go and see them at the police station or you could get into trouble	va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements
fin., polit.	gold paper or silver paper and imitations thereof	des papiers dorés ou argentés et des imitations de ces papiers
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	marchandise d'origine nationale ou nationalisée
relig.	gramophone records, and other sound or similar recordings	supports de son pour les appareils du No ... ou pour enregistrements analogues
relig.	gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers	phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction de son
agric.	grasses, mosses and lichens being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes	herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements
UN, h.rghts.act.	Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups	Principes de Paris
UN, h.rghts.act.	Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups	Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	contrôleur de contamination mains-pieds
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	moniteur mains pieds
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	compteur à contrôler les mains et les pieds
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	chiropodoradiamètre
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux
fin., polit.	harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth	herses conçues pour être tractées avec cadre fixe et dents fixes
gen.	hats and other headgear, whether or not lined or trimmed	chapeaux et autres coiffures, garnis ou non
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	connaître de certaines catégories de recours
fin.	to hold clients' money and/or securities	détenir les fonds et/ou les titres des clients
fin., polit.	hoop and strip, of iron or steel	feuillards en fer ou en acier
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué)
patents.	household or kitchen utensils and containers	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
fin., polit., transp.	import or export duties and taxes	droits et taxes à l'importation ou à l'exportation
gen.	imprisonment for between two months and five years, or a fine	peine correctionnelle
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées
law	inadequate action and/or omissions	insuffisances et/ou omissions
gen.	to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities	comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	produits de participation
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
fin., polit.	ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel	fer et acier en massiaux, lingots ou masses
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe
environ.	innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques
tax.	inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods	contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises
gen.	inspection and/or maintenance between overhaul	controle et/ou entretien entre revisions
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT
fin., polit., el.	insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
law	judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
fin., polit.	laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated	verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée
agric., food.ind.	lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted	saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
gen.	linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings	linoléums pour tous usages, découpés ou non
fin.	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower	prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur
tech., mech.eng.	long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread	taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	machine à cheviller ou visser la semelle extérieure
gen.	machines ... for printing ... on wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor	machines ... pour l'impression du papier d'emballage et des couvre-parquets y compris les planches et cylindres gravés pour ces machines
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	coutellerie,fabrication de couverts
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels
UN	matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention	questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
R&D.	measuring or checking instruments, appliances and machines	machines, appareils et instruments de mesure, de vérification et de contrôle
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés
gen.	Meccano-type construction parts and educational toys of a technical or scientific nature	pièces de construction type Meccano et jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
law	Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
law	misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention
chem.	mixtures of essential oils and of natural or synthetic aromatic products	compositions à base d'huiles essentielles et de produits aromatiques naturels ou synthétiques
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	suscription du testament
law	natural or legal person directly and individually concerned	personne physique ou morale concernée directement et individuellement
UN, account.	new and/or revised mandates	mandats nouveaux ou modifiés
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué)
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulaire E108
commer.	number/percentage of suppliers and contractors with environmental policies or management systems	nombre/pourcentage de fournisseurs et de sous-traitants avec des systèmes de management ou des politiques environnementales
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	prélèvements exceptionnels sur le capital
law	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé
fin., polit., agric.	oil seed and oleaginous fruit, whole or broken	graines et fruits oléagineux, même concassés
gen.	on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis	sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	les organes des sociétés ou des personnes morales
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement
econ.	owner and/or operator resident	propriétaire et/ou exploitant résidents
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
fin., polit.	paper and paperboard including cellulose wadding, in rolls or sheets	papiers et cartons, y compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles
R&D.	paper in strips or rolls for office machines and the like	papier pour machines de bureau et similaires, en bandes ou en bobines
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton
fin., polit.	parchment or greaseproof paper and paperboard and imitations thereof	papiers et cartons parcheminés et leurs imitations
law	particular devisee and or legatee	légataire à titre particulier
law	particular devisee and/or legatee	ayant cause à titre particulier
tech.	periodic and/or random deviation	variations périodiques et/ou erratiques
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille
relig.	photographic and cinematographic film or tapes, film	pellicules photographiques et cinématographiques ou de bandes, films
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent
agric.	pigs and/or poultry	porcs et volailles
agric., engl.	pigs and/or poultry	granivores
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie
gen.	plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked	plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques
gen.	popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events	image d'Épinal
crim.law.	possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II	la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué (compris dans la classe 14)
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels
stat.	preparations of animal or vegetable fats and oils	préparations à base d'huiles ou de graisses végétales
fin., polit.	prepared knots and tufts for broom or brush making	têtes préparées pour articles de brosserie
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés
fin., polit.	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principes de Paris
h.rghts.act., health.	Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment	Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., social.sc., health.	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
UN, h.rghts.act.	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	protocole d'Istanbul
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
R&D.	printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets	livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés
law	prison sentence of six years and a day or more	peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
fin., polit., agric.	processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco	transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques
gen.	production, distribution and transmission or transportation services for water and energy	services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie
patents.	production of radio programmes and/or television	production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
fin.	profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	résultat reporté par affectation du résultat final
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
obs., transp., avia.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
gen.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	protocole "immersions"
UN	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
law	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	pouvoir ou autorisation et instructions de vote
fin., polit.	quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products	quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision
fin., polit.	railway and tramway track construction material of iron or steel	éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier
gen.	rates and conditions involving any element of support or protection	prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principe de la valeur minimum
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	établissement industriel ou commercial effectif et sérieux
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
fin.	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos
fin., polit., agric.	reduction to waste and scrap or destruction	réduction en déchets et débris ou destruction
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
gen.	to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials	se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre
gen.	rent and other payments in cash or in kind	fermages et autres prestations en espèces et en nature
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
avia., Canada, HR	Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home	Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993
social.sc., UN	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99	résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	rhéostat automatique
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	codétermination
h.rghts.act., UN	right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production	droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
law	rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
tech., met.	rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface	produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée
tech., met.	rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface	produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	sacs, sachets et feuilles d’emballage en papier ou en matières plastiques
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
fin., polit.	saws non-mechanical and blades for hand or machine saws including toothless saw blades	scies à main, lames de scies de toutes sortes y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage
gen.	scientific and technical equipment or manpower	matériel ou main-d'oeuvre scientifique et technique
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
h.rghts.act.	Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	titres et fonds en dépôt ou en caisse
law, crim.law.	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
fin., polit.	sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed	papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés
fin., polit.	separation and/or destruction of damaged parts	séparation et/ou destruction des parties avariées
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique
tech., mech.eng.	shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive	taraud creux à alésage cylindrique et entraînement par tenon
tech., mech.eng.	short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread	taraud court à queue pleine à gorge
law	similarity between the mark and the sign and the goods or services	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
agric.	single, double and triple superphosphates mixed with other calcium phosphates or non-fertilising products	superphosphates simples, doubles et triples, mélangés d'autres phosphates de calcium ou de produits non fertilisants
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
patents.	sound and/or video recording media	supports d'enregistrement audio et/ou vidéo
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
law	specific devisee and or legatee	légataire à titre particulier
law	specific devisee and/or legatee	ayant cause à titre particulier
fin., polit.	spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles and similar kitchen or tableware	cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
fin., polit.	spoons, forks, ladles and similar kitchen or tableware	cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, pinces à sucre et articles similaires
fin., polit.	springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches	ressorts et lames de ressort, en fer ou en acier, destinés pour voitures de chemin de fer
gen.	stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning	moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques
tech., mech.eng.	steam and/or water injection	injection d'eau et/ou de vapeur
fin.	stocks or shares paid up and not redeemed	parts ou actions libérées non amorties
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	mot de passe fort
h.rghts.act., UN	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sous-comité de la prévention
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment
insur.	taxes and parafiscal contributions or levies	impôts ou taxes parafiscales
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général
fin., polit.	the authorisation is revoked or considered as being null and void	l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet
fin., polit.	the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount	l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire
chem.	the dumping or unsafe disposal of chemical weapons and components	décharges et dépôts dangereux d'armes ou d'agents chimiques
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	le droit des sociétés, associations et personnes morales
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
law	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux
commer., commun.	trade and tourist advertising books, bound or in sheets	livres de publicité commerciale ou touristique brochés ou en feuillets
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT
patents.	transmission of radio and/or television programmes	transmission de programmes radiophoniques et télévisés
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets
gen.	twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns	tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils
fin.	type or use of revenue and expenditure	nature ou destination des recettes et des dépenses
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
UN, afr.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984	Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique
UN, health.	unlawful attacks on his or her honour and reputation	atteintes illégales à l’honneur et à la réputation
agric.	use and/or destination	l'utilisation et/où la destination
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nom d'utilisateur
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué)
pack.	vacuum filling and closing or sealing machine	machine à remplir et fermer sous vide ou par vide
agric.	value for cultivation and/or use	valeur agronomique et technologique
agric.	value for cultivation and/or use	valeur agronomique et/ou technologique
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volume des ventes ou des achats du commerce
fin., polit.	waste and scrap-metal of iron or steel	ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations
patents.	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur
fin., polit.	... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks	... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.