| Subject | English | French |
| gen. | a general desire for détente and co-operation | une aspiration générale à la détente et à la coopération |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | un vaste réseau d'accords d'association et de coopération |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| gen. | Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation | Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| fin. | Agency for International Technical and Economic Co-operation | Agence pour la coopération technique et économique internationale |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| dat.proc. | AND operation | intersection |
| dat.proc. | AND operation | opération ET |
| dat.proc. | AND operation | multiplication logique |
| IT | AND operation | operation ET |
| telecom. | AND operation | liaison ET |
| IT, tech. | AND-NOT operation | exclusion |
| automat. | AND-operation | opération ET |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation |
| law | Arrangement on co-operation and liaison between the Secretariats of the Council of Europe and the United Nations | Arrangement de coopération et de liaison entre les Secrétariats du Conseil de l'Europe et des Nations Unies |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| environ. | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | opérations d'emprunt et de prêt |
| commer. | brand market planning and operation | marketing de la marque |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| UN | Building Operations and Maintenance Unit | Groupe de l'exploitation et de l'entretien des bâtiments |
| gen. | Bureau of Operations and Programming | Direction des opérations et de la programmation |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement |
| gen. | Caribbean Development and Co-operation Committee | Comité de développement et de coopération des Caraïbes |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes |
| earth.sc. | centring and edging operation | opération du débordage |
| transp. | change in speed and direction of operation | changement et renversement d'allure |
| mil., logist. | chemical, biological and radiological operation | opération chimique, biologique et nucléaire |
| gen. | chemical,biological and radiological operation | opération chimique,biologique et nucléaire |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Section "Opérations CIMIC et information" |
| gen. | Command and Operations Division | Division de la conduite et de l'engagement |
| commun. | Commercial and Operations Division | Division Affaires commerciales et exploitation |
| commun. | Commercial and Operations Division | C+E |
| fin., social.sc. | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context | Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile |
| org.name. | Committee on Energy Research and Development Co-operation | Comité pour la recherche et le développement en matière d'énergie |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire |
| org.name. | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Consultation sur le fonctionnement du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OCDE-Paris 1960 |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| environ. | Co-operation Group for the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| life.sc., mater.sc. | Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordination et évaluation des interventions |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordination des enquêtes et des recherches |
| UN, polit. | cordon and search operation | bouclage et fouille |
| gen. | cordon and search operation | opération de bouclage et de ratissage |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II |
| gen. | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | décision SIS II |
| h.rghts.act. | counter-insurgency and security operations | opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité |
| gen. | "Creation and Assembly of Forces for WEU Operations" | "Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO" |
| polit. | Crisis Response and Current Operations Branch | section "Réactions aux crises/opérations en cours" |
| transp., environ. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Manuel sur l'équipement et l'exploitation pour le lavage au pétrole brut |
| gen. | DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation | Lignes directrices du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement |
| fin. | debt and debt-service reduction operations | opérations d'allégement de la dette et du service de la dette |
| gen. | Defence Planning and Operations | Plans de défense et des opérations |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| transp., mech.eng. | description and operation handbook | notice descriptive et de fonctionnement |
| tech., law | design, manufacture and operation | conception, fabrication et fonctionnement |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | développer des relations de coopération mutuelle,d'amitié et de confiance |
| org.name. | Directorate General for International Co-operation and Development | Direction générale de la coopération internationale et du développement |
| gen. | Division of Defence, Planning and Operations | Division des plans de défense et des opérations |
| org.name. | Documentation Projects Operation and Support Group | Groupe de soutien aux projets d'information et documentation agricoles |
| org.name. | Economic Development and Co-operation Department | Département du développement économique et de la coopération |
| gen. | emergency and refugee feeding operation | opération d'urgence et d'alimentation des réfugiés |
| HR | Emergency Operation - Agriculture and Livelihoods Needs Assessment | Opérations d'urgence - Évaluation des besoins pour l'agriculture et les moyens de subsistance |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations | Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | opération ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Service fédéral d'information et de coordination pour la coopération transrontalière |
| fin. | Financial and Operations Policies Committee | Comité de la politique financière et des opérations |
| econ. | financial and technical co-operation | coopération financière et technique |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit |
| gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SIRENE phase II |
| gen. | fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages |
| gen. | for bridging gaps between borrowing and lending operations | pour ajuster l'échéancier général de ses prêts et de ses emprunts |
| polit. | Forest operations and techniques | Techniques et opérations forestières |
| gen. | Forum for Security and Co-operation Support Unit | Unité d'appui au FCS |
| gen. | Forum for Security and Co-operation Support Unit | Unité d'appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution |
| market. | franchise market planning and operation | marketing d'une franchise |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | High-level Conference on International Co-operation in Science and Technology | Conférence à haut niveau sur la coopération scientifique et technologique |
| gen. | humanitarian and emergency relief operations | opérations d'assistance humanitaire et de secours d'urgence |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unité Opérations et Hébergement des TIC |
| IT | if-and-only-if operation | équivalence logique |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | équivalence logique |
| transp., nautic., min.prod. | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs | Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés |
| health. | impairment of adaptability, and other impairment of co-operation | déficience de l'adaptabilité et autre déficience de la coopération |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| nat.sc. | Institute for International Scientific and Technological Co-operation | Institut de Coopération Scientifique et Technologique Internationale |
| gen. | instructions for assembly and operation | notices de montage et d'exploitation |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | opérations d'approche et d'atterrissage aux instruments |
| commun. | interchange conditions and operations | conditions de jonction et fonctionnement |
| construct. | internal flows and handling operations | circulations et manutentions internes |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion de la sécurité |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code ISM |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | comité exécutif des enquêtes et opérations |
| health. | it may verify their operation and efficiency | elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité |
| gen. | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups | il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes |
| gen. | joint and combined operation | opération interarmée et multinationale |
| gen. | Joint Command and Operations Centre | Centre combiné d'opérations |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| org.name. | Joint Meeting of Governmental Experts from Latin America and Africa on Economic and Technical Co-operation | Réunion commune d'experts gouvernementaux latino-américains et africains sur la coopération économique et technique |
| gen. | land operations and training | opérations et entraînement terrestres |
| transp. | loading and unloading operations | operations de chargement et de dechargement |
| fin. | loan and guarantee operations | opérations de prêts et de garanties |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminal local d'exploitation et de maintenance |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages |
| gen. | Maintenance and Operations Bureau | Bureau de l'entretien et du support technique |
| UN | Maintenance and Operations Section | Section de l'entretien et des travaux divers |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | gestion des recettes et dépenses |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and UAS | gestionnaire, Opérations militaires et UAS |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and UAS | gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems | gestionnaire, Opérations militaires et UAS |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems | gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| min.prod., tech. | marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| law | national and regional joint operations room | centre national et régional de coordination des opérations |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | opération de glisser-déplacer personnalisée (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | conditions normales de réglage et de fonctionnement |
| IT, tech. | NOT-AND operation | incompatibilité logique |
| IT, tech. | NOT-AND operation | fonction de Sheffer |
| IT, tech. | NOT-AND operation | opération NON-ET |
| UN | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques |
| econ., fin. | Office of Development and International Economic Co-operation | Bureau du développement et de la coopération économique internationale |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
| coal., oil | offshore oil and gas operations | opérations pétrolières et gazières en mer |
| commun., IT | operation and cost schedule | barème |
| water.res. | operation and maintenance | opération et entretien |
| commun. | operation and maintenance application part | sous-système d'application d'exploitation et de maintenance |
| commun., IT | operation and maintenance application part | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance |
| commun., IT | operation and maintenance center | centre d'exploitation et de maintenance |
| telecom. | operation and maintenance center | Centre d'Exploitation et Maintenance |
| el. | operation and maintenance center processor | processeur de centre d'exploitation et de maintenance |
| commun., IT | operation and maintenance centre | centre d'exploitation et de maintenance |
| gen. | operation and maintenance centre | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP |
| el. | operation and maintenance centre processor | processeur de centre d'exploitation et de maintenance |
| econ., fin. | operation and maintenance cost | coût de fonctionnement et de maintenance |
| fin. | operation and maintenance costs | coûts d'utilisation et d'entretien |
| IT | operation and maintenance phase | phase d'exploitation et de maintenance |
| IT | operation and maintenance signal | signal d'exploitation |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | signal d'exploitation d'une artère |
| IT, dat.proc. | operation and management | exploitation |
| econ. | operation and management of a loan | exécution et gestion d'un emprunt/d'un prêt |
| econ. | operation, maintenance and replacement | exploitation, maintenance et remplacement |
| tax. | operation of free zones and free warehouses | fonctionnement des zones franches et des entrepôts francs |
| environ., R&D. | operation of terrestrial and marine ecosystems | fonctionnement des écosystèmes terrestres et marins |
| fin. | operations and assistance planned | opérations et interventions projetées |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direction "Opérations et exercices" |
| polit. | Operations and Exercises Division | Division "Opérations et exercices" |
| econ., fin. | operations and finance complexes | services opérations et finances |
| UN | Operations and Finance Group | Groupe des opérations et des finances |
| commun. | operations and maintenance center | centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance center radio | radio centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance center switch | commutateur du CEM |
| commun. | operations and maintenance center switch | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance centre | centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance centre radio | radio centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance centre switch | commutateur du CEM |
| commun. | operations and maintenance centre switch | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance |
| commun., IT | operations and maintenance control center | centre d'exploitation et de maintenance |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | centre d'exploitation et de maintenance |
| commun. | operations and maintenance network | réseau d'exploitation et de maintenance |
| transp. | operations and maintenance user service | service aux utilisateurs d'exploitation et d'entretien |
| transp. | Operations and Transport Business Unit | Service des opérations et du transport aérien |
| commun. | operations,administration,and maintenance | opération, administration et maintenance |
| fin. | ordinary and special operations | opérations ordinaires et spéciales |
| gen. | organisation and operation of the service | organisation et fonctionnement des services |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques |
| law, IT | organization and operation of the service | organisation et fonctionnement des services |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | partnership and co-operation council | conseil de coopération et de partenariat |
| gen. | Policy and Operations Evaluation Department | Direction Évaluation de la politique et Opérations |
| gen. | Policy and Operations Evaluation Department | Direction de l'Évaluation de la politique et des Opérations |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| econ., fin. | private financing and operation of public infrastructure investments | financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques |
| org.name. | Programme of Co-operation in the Field of Road and Intermodal Transport | Programme de coopération dans le domaine de la recherche en matière de routes et de transport intermodal |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| food.ind., UN | Protracted Relief and Recovery Operation | opération prolongée de secours et de redressement |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Intervention prolongée de secours et de redressement |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | intervention prolongée de secours et de redressement |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée |
| org.name. | Regional Network of Cooperation for the Design and Operation of National Food Information and Early Warning Systems | Réseau régional de coopération pour la conception et l'utilisation de systèmes nationaux d'information alimentaire et d'alerte rapide |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | régulation et exploitation des réseaux d'irrigation |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales |
| gen. | relief and rehabilitation operation | opération de secours et de relèvement |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plan des opérations de pêche et de recherche |
| fin. | rules governing the tasks and operation of the Fund | règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds |
| gen. | rules on the operation and exploitation of JET | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET |
| mater.sc. | Scientific and technical co-operation agreement | accord de coopération scientifique et technique |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Coopération et assistance scientifiques |
| law | search and rescue operation | opération de recherche et de sauvetage |
| commun. | search and rescue operations | opérations de recherche et de sauvetage |
| gen. | search-and-destroy operation | opération de ratissage |
| gen. | Section for International Education and University Development Co-operation | Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement |
| UN | Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations | Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | capteur de l'état et du fonctionnement |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport |
| econ. | servicing of borrowing and lending operations | service des emprunts et des prêts |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance |
| econ. | South Pacific Area Regional Trade and Economic Co-operation Agreement | Accord régional de commerce et de coopération économique pour le Pacifique Sud |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | désherbage en cours de semis |
| gen. | stability and support operations | opération de soutien et de stabilisation |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| environ. | start-up and shut-down operations | opérations de démarrage et d'arrêt |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | strategy for co-operation and networking | stratégie de coopération et de mise en rèseau |
| gen. | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Sous-commission de la CSCE |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages |
| polit. | Supervision and Operations | Supervision et Opérations |
| commun. | supply and operation of the network infrastructure | offre et exploitation de l'infrastructure du réseau |
| gen. | support and co-ordination of operations | soutien et coordination d'opérations |
| polit., law | suspension of operation or enforcement and other interim measures | sursis et autres mesures provisoires par voie de référé |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | Division Exploitation de systèmes et réseaux |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | IK3 |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| railw. | Traffic operation and management | exploitation et gestion du trafic |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | mesures transitoires et actions novatrices |
| gen. | Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link | Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Projet-cadre pour la promotion de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud dans le secteur alimentaire et agricole |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface UTOPIA |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |