| Subject | English | French |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | terres de chamotte et de dinas |
| mining., engl. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullite |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalousite, cyanite, même calcinées |
| el. | AND-OR-NOT gate | porte ET-OU-NON |
| met. | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| fin., polit. | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| met. | bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded | barres ... simplement laminées ou filées à chaud |
| met. | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis |
| agric., food.ind. | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared | pailles et balles de céréales brutes, même hachées |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| met. | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| transp. | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| food.ind. | cheese and curd, not grated or powdered | fromages et caillebotte, autres que râpés ou en poudre |
| food.ind. | chocolate and chocolate goods, whether or not filled | chocolat et articles en chocolat, même fourrés |
| chem. | condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified | produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non |
| chem. | condensation products ..., whether or not polymerised, and whether or not linear | produits de condensation ..., polymérisés ou non, linéaires ou non |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus |
| polit., construct. | felt and articles of felt whether or not impregnated or coated | feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits |
| gen. | hats and other headgear, whether or not lined or trimmed | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| fin., polit. | laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated | verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| food.ind. | milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened | lait et crème de lait, frais, non concentrés, ni sucrés |
| el. | other sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | autres tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| textile | outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberised | vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée |
| oil | paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured | paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux gatsch ou slack wax même colorés |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| fin., polit. | sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| law | they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| textile | thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section | fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |