| Subject | English | French |
| patents. | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| fin., polit. | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fournisseurs-factures non parvenues |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| health., environ. | After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately | Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| gen. | and I'm not saying this lightly! | et je pèse mes mots! |
| comp. | AND NOT | NAND |
| automat. | AND NOT- | A L'EXCEPTION DE- |
| comp. | AND NOT | ET-NON |
| gen. | and not before! | enfin! depuis le temps! |
| gen. | AND NOT -gate | porte à l'EXCEPTION DE |
| automat. | AND NOT-gate | circuit A L'EXCEPTION DE- |
| automat. | AND NOT-gate | porte AL'EXCEPTION DE- |
| gen. | AND NOT -gate | circuit à l'EXCEPTION DE- |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| gen. | and you're not being honest either, let me tell you | tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | terres de chamotte et de dinas |
| mining., engl. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullite |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalousite, cyanite, même calcinées |
| IT, tech. | AND-NOT operation | exclusion |
| el. | AND-OR-NOT gate | porte ET-OU-NON |
| met. | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| fin., polit. | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| met. | bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded | barres ... simplement laminées ou filées à chaud |
| gen. | be reasonable and try not to eat so much | raisonne-toi, essaie de manger moins |
| el., met. | boilers and radiators ... not electrically heated, air heaters and hot air distributors | chaudières et radiateurs ... à chauffage non électrique, générateurs et distributeurs d'air chaud |
| met. | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques |
| fin. | capital subscribed and not paid up | capital souscrit et non versé |
| gen. | capital subscribed and not paid up | capital souscrit non versé |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée |
| agric., food.ind. | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared | pailles et balles de céréales brutes, même hachées |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| met. | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| transp. | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| food.ind. | cheese and curd, not grated or powdered | fromages et caillebotte, autres que râpés ou en poudre |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | matières et produits chimiques,n.d.a. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | produits chimiques et produits connexes,n.d.a. |
| food.ind. | chocolate and chocolate goods, whether or not filled | chocolat et articles en chocolat, même fourrés |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| chem. | condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified | produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non |
| chem. | condensation products ..., whether or not polymerised, and whether or not linear | produits de condensation ..., polymérisés ou non, linéaires ou non |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| life.sc. | countries and territories not determined | pays et territoires non déterminés |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| fin. | coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation échu |
| fin. | coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation non encore payé |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. |
| mining. | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| el. | electric appliances and apparatus, having individual functions, not falling within other headings | machines et appareils électriques non dénommés ni compris dans d'autres positions |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus |
| polit., construct. | felt and articles of felt whether or not impregnated or coated | feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits |
| gen. | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes |
| gen. | hats and other headgear, whether or not lined or trimmed | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non |
| gen. | he did it out of kindness and not out of self-interest | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt |
| gen. | he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| gen. | he's not averse to bending the rules now and then | il se permet de petites entorses au règlement |
| gen. | I forgot, and yet it's not something I usually do | j'ai oublié et pourtant je ne suis pas coutumier du fait |
| gen. | I only met him once and I've not seen him again since | je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis (then) |
| gen. | I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing! | j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance! |
| commer., polit. | if the value of materials is not known and cannot be ascertained | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie |
| fin., polit. | illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass | verrerie d'éclairage de signalisation et d'optique commune |
| gen. | I'm not going to stay and rot here forever! | je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours! |
| gen. | I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| gen. | I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| gov., sociol. | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler |
| inf. | it might last and then it might not! | ça durera ce que ça durera! |
| gen. | it was dark, and there was me, not knowing where to go! | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! |
| gen. | it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| gen. | it's the rank that matters and not the individual | ce qui compte, c'est le rang et non la personne |
| gen. | it's the work that matters and not the individual | ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne |
| fin., polit. | laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated | verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées |
| gen. | let's not lump racism and sexism together! | attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| food.ind. | milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened | lait et crème de lait, frais, non concentrés, ni sucrés |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventaire national des gaz à effet de serre |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles |
| IT, tech. | NOT-AND element | circuit NON-ET |
| IT, tech. | NOT-AND element | porte NON-ET |
| comp. | NOT-AND gate | porte ET-NON |
| IT, tech. | NOT-AND operation | incompatibilité logique |
| IT, tech. | NOT-AND operation | fonction de Sheffer |
| IT, tech. | NOT-AND operation | opération NON-ET |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| gen. | one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| el. | other sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | autres tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| textile | outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberised | vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| oil | paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured | paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux gatsch ou slack wax même colorés |
| gen. | pharmaceutical product not considered to be essential and not fully reimbursed by the French social security system | médicament de confort |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| gen. | prices must be fixed and not subject to alteration | les prix doivent être fermes et non révisables |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| tax. | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | sensitised paper, paperboard and cloth, not developed | papier héliographique |
| gen. | sensitised paper, paperboard and cloth, not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés |
| fin., polit. | sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés |
| leath. | sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned, of Indian crossbred sheep and goats | peaux d'ovins simplement tannées, de métis des Indes |
| org.name. | Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards | Norme pour les graisses et huiles comestibles non visées par des normes individuelles |
| law, UN | status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| law | such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| tech., mech.eng. | suction and pressure system not through the fan | système par aspiration et refoulement sans passer par le ventilateur |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| law | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| law | they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| gen. | they're taught to think and not simply to believe what they're told | on leur apprend à réfléchir et non à croire |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| textile | thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section | fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| transp. | tyre folded and not inflated | pneumatique plié et non gonflé |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver | déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |