| Subject | English | French |
| gen. | a friendly piece of advice | un conseil d'ami |
| gen. | a man of sound advice | un homme de bon conseil |
| fish.farm. | ACFM's advice | avis du CCGP |
| gen. | act on somebody's advice | agir sur le conseil de (quelqu'un) |
| gen. | added value advice | valeur ajoutée consultative |
| social.sc. | Advice Bureau for Personal and Family Problems | Bureau de consultation en matière de problèmes généraux et familiaux |
| unions. | advice by experts | consultation d'experts |
| gen. | Advice Centre | Centre consultatif |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Centre de consultation pour les jeunes |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Centre conseil pour jeunes gensdésavantagés |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs |
| commun. | advice facility | service des abonnés absents |
| fish.farm. | advice from ICES | avis du CIEM |
| market. | advice of adjustment | avis de régularisation |
| transp. | advice of arrival | avis d'arrivée |
| fin., commun. | advice of arrival charge | taxe d'avis d'arrivée |
| commun., IT | advice of call duration | information sur la durée des appels |
| commun., IT | advice of charge | télétaxe |
| commun., IT | advice of charge | compteur chez l'abonné |
| commun. | advice of charge | information de taxation |
| commun., IT | advice of charge | avis de taxation |
| commun. | advice of charge | indication de prix |
| commun. | advice of charge | avis de redevance |
| telecom. | advice of charge | visualisation de la taxation |
| commun. | advice of charge : indicates to the user the call charge | télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | avis d'empêchement au transport |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | avis d'empêchement à la livraison |
| market., transp. | advice of collection C.O.D. | avis de remboursement |
| market., transp. | advice of collection C.O.D. | avis d'encaissement |
| law | advice of credit | avis de crédit |
| insur., transp. | advice of damage | bulletin d'avarie |
| insur., transp. | advice of damage | avis d'avarie |
| market., transp. | advice of delivery | avis de livraison |
| gen. | advice of delivery | avis de réception |
| gen. | advice of delivery | accusé de réception |
| interntl.trade., transp., mil., grnd.forc. | advice of dispatch | avis d'expédition |
| commun. | advice of embarkation | avis d'embarquement |
| commun. | advice of entry AI | avis d'inscription |
| gen. | advice of entry | avis d'inscription |
| transp. | advice of excess parcels | avis de colis en trop |
| fin., tech. | advice of execution | avis d'opéré |
| fin., IT | advice of execution | avis provisoire d'exécution |
| fin., tech. | advice of execution | avis d'exécution |
| transp. | advice of forwarding | préavis aux gares destinataires |
| fin., commun. | advice of inpayment | avis de versement |
| market., transp. | advice of irregularity | avis d'irrégularité |
| commun. | advice of loading | avis d'embarquement |
| transp. | advice of loss | avis de perte |
| transp. | advice of loss | avis de manquant |
| life.sc. | advice of marking | avis d'exécution d'abornement |
| life.sc. | advice of marking | avis de repérage |
| life.sc. | advice of marking | accusé de repérage |
| commun. | advice of non-delivery | avis de non-livraison |
| market. | advice of payment | mandatement |
| fin., commun. | advice of payment | avis de paiement |
| gen. | advice of payroll payment | avis de paiement |
| commun. | advice of postal items | inscription des envois postaux |
| fin., tech. | advice of purchase or sale | avis d'opéré |
| fin., tech. | advice of purchase or sale | avis d'exécution |
| patents. | advice of receipt | accusé de réception |
| patents. | advice of receipt | avis de réception |
| patents. | advice of receipt | récépissé |
| fin. | advice of redemption | avis de remboursement |
| market. | advice of service order changes | avis de modification de commande |
| market., transp. | advice of settlement | avis de règlement |
| interntl.trade., transp., mil., grnd.forc. | advice of shipment | avis d'expédition |
| law | advice of shipment | avis d'embarquement |
| transp. | advice of shortage | avis de manquant |
| transp. | advice of special consignment | avis de transport exceptionnel |
| transp. | advice of traffic on hand | avis de souffrance |
| transp. | advice of train arrival | avis d'arrivée d'un train |
| fin. | advice of transfer | avis de versement |
| fin. | advice of transfer | notification de versement |
| fin., commun. | advice of transfer | avis de virement |
| transp. | advice of works in progress | avis de travauxsur la voie |
| interntl.trade., fin. | advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy | conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises |
| patents. | advice on business organization and business economics | conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires |
| IT | advice system | système d'aide au diagnostic |
| IT | advice taking | apprentissage par instruction |
| fin., tech. | advice to receive | préavis d'envoi de fonds |
| econ., fin., unions. | advice to undertakings on capital structure | conseil aux entreprises en matière de structure du capital |
| ed., agric. | agricultural advice centre | centre de vulgarisation agricole |
| welf. | aid and advice to appellant | aide et conseil au appelant |
| fin. | allotment advice | avis d'allocation de crédit |
| fin. | allotment advice | avis d'allocation |
| UN, account. | allotment advice | avis d’allocation de crédits, d’attribution de fonds |
| UN, account. | allotment advice | répartition des crédits |
| construct. | architectural advice | conseil architectural |
| forestr. | arrival advice | avis d'arrivée |
| law | to ascertain the advice of the Committee | recueillir l'avis du Comité |
| gen. | ask her, she's good at giving advice | demande-lui, elle est de bon conseil |
| gen. | ask somebody for advice | demander conseil à (quelqu'un) |
| gen. | ask somebody's advice | demander conseil à (quelqu'un) |
| gov. | to assist and tender advice to his superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | assister et conseiller ses supérieurs |
| law, social.sc. | Asylum Seekers Legal Advice Centre | Association d'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile |
| polit. | authoritative scientific advice | avis scientifiques autorisés |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | annonce automatique d'un train |
| comp., MS | bank advice | avis bancaire (An official notice of a bank transaction) |
| insur. | bank advice | avis de sort |
| fin., IT | beneficiary advice information | information pour aviser le bénéficiaire |
| fin. | beneficiary advice method | méthode pour aviser le bénéficiaire |
| fin., IT | beneficiary's financial institution advice method | méthode pour aviser l'institution financière du bénéficiaire |
| gen. | binding advice | conseil obligatoire |
| commun. | bulk advice of items | inscription globale des envois |
| patents. | business advice | conseil en matière commerciale |
| patents. | business management advice and consultancy | conseils et consultations en matière de gestion des affaires commerciales |
| patents. | business-management advice | conseil en gestion d'affaires |
| patents. | business-management advice and assistance | conseil et assistance en gestion d'affaires |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | taxe de réponse à un avis de non-livraison |
| law, commer. | citizens advice bureau | bureau de conseil aux citoyens |
| commer. | Citizens' advice desk | Guichet du citoyen |
| social.sc. | citizens' advice service | guichet des citoyens |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| commer. | consumer advice | information du consommateur |
| commer. | consumer advice | conseils au consommateur |
| comp., MS | credit advice | avis de crédit (An official notice of a bank credit transaction) |
| fin. | credit advice | avis de crédit |
| commun. | cross reference listing advice | avis de renvoi |
| market. | customer advice due date | date de rendez-vous approximative |
| comp., MS | debit advice | avis de débit (An official notice of a bank debit transaction) |
| fin., IT | debit advice | avis de débit |
| insur. | definite advice | notification définitive |
| gen. | delivery advice | avis de réception |
| gen. | delivery advice | accusé de réception |
| gen. | duty to assist and tender advice | devoir d'assistance et de conseil |
| gen. | entry advice | avis d'inscription |
| environ. | environmental protection advice | conseil en matière de protection de l'environnement |
| gen. | European citizens'advice bureau | Euro-guichet social |
| gen. | European Marine Traffic Advice Services | Services européens d'information du trafic maritime |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | expert advice | avis autorisé |
| health., pharma. | expert advice | conseil d'experts |
| corp.gov. | expert advice | avis d'expert |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique |
| gov. | expert medical advice | avis spécialisé d'un médecin |
| med. | expert medical advice | avis d'un médecin expert |
| food.serv. | expert scientific advice | avis scientifique d'experts |
| health., chem. | fee for scientific advice | redevance pour conseils scientifiques |
| agric. | fertilisation advice | vulgarisation en matière d'engrais |
| agric. | fertilisation advice | information en matière d'engrais |
| transp., polit. | flow delay advice message | message d'avis de retard dans le débit de circulation |
| patents. | follow an advice | suivre un conseil |
| IT | follow-on service advice | avis de service à la suite |
| law | Free Legal Advice Centre | centre d'assistance judiciaire gratuite |
| gen. | Georgian-European Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Consulter immédiatement un médecin. |
| chem. | Get medical advice/attention. | Consulter un médecin. |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | Consulter un médecin en cas de malaise. |
| bank. | giro transfer advice | formule de giro |
| gen. | give somebody a piece of advice | donner un conseil à (quelqu'un) |
| org.name. | Global Initiative for Food-related Scientific Advice | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation |
| org.name. | Global Initiative for Food-related Scientific Advice Facility | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation |
| org.name. | Global Network of Institutions for Scientific Advice on Nutrition | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition |
| mater.sc. | guide with advice | guide-conseil |
| gen. | he took no notice of my advice | il a fait bon marché de mes conseils |
| gen. | he was generous with his advice | il n'a pas été avare de conseils |
| gen. | he's better at giving advice than anybody | il est meilleur conseiller que personne (else) |
| gen. | he's better at giving advice than anyone | il est meilleur conseiller que personne (else) |
| gen. | he's hardly in a position to hand out advice | ça lui va mal de donner des conseils |
| gen. | I don't have to take advice from anybody! | je n'ai de conseils à recevoir de personne! |
| gen. | I don't need advice from you or anybody else! | je n'ai de leçons à recevoir de personne! |
| gen. | I don't need your advice | je n'ai que faire de tes conseils |
| inf. | I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now | je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné) |
| gen. | I gave him some last-minute advice | je lui ai fait mes dernières recommandations |
| gen. | I had the roof redone on their advice | c'est sur leur avis que j'ai fait refaire la toiture |
| gen. | I was given bad advice | on m'a mal conseillé |
| gen. | I was given good advice | on m'a bien conseillé |
| fish.farm. | ICES advice | avis du CIEM |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| gen. | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| IMF. | IMF exchange rate policy advice | avis du FMI sur les politiques de change |
| gen. | impervious to advice | rebelle à tout conseil |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| commun. | including paid return service advices | y compris les avis de service en retour taxés |
| commun. | including paid return service advices | avis de service en retour |
| ed., agric. | individual advice | vulgarisation individuelle |
| cultur. | instructions and advice to applicants | vade-mecum explicatif |
| fin., IT | intermediary financial institution advice method | méthode pour aviser l'institution financière intermédiaire |
| gen. | international advice and support infrastructure | infrastructure internationale de soutien et de conseil |
| patents. | Internet advice services | services de conseils sur Internet |
| bank. | investment advice | conseil en placement |
| account. | investment advice | conseil en investissement |
| bank. | investment advice | conseil de placement |
| patents. | investment advice | conseils en investissement |
| gen. | invite advice from/to | ETRE AUX ORDRES DE |
| proverb | it's very easy to give advice when you're not going to suffer the consequences | les conseilleurs ne sont pas les payeurs |
| gen. | Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan |
| IT | learning by taking advice | apprentissage par instruction |
| law | legal advice | conseil juridique |
| UN, law | legal advice | assistance juridique |
| UN, law | legal advice | aide juridique |
| law | legal advice bureau | boutique de droit |
| law | legal advice centre | maison du droit |
| law | legal advice centre | boutique de droit |
| gen. | Legal Advice Division | Division juridique |
| law | legal advice from the EPO | avis juridique de l'OEB |
| law | Legal Aid Advice Centre | Bureau d'aide judiciaire |
| fin. | legal fees for advice | frais de conseil juridique |
| transp. | loading advice | avis d'embarquement |
| fin. | lodgement of the transit advice note | dépôt de l'avis de passage |
| gen. | machinery for providing advice | dispositif de conseil |
| polit., law, crim.law. | Magistrates and Judicial Advice Unit | Unité Magistrats et Conseil judiciaire |
| gen. | management advice | conseil en gestion |
| patents. | management advice | conseils en matière de gestion |
| patents. | management advice and assistance | assistance et conseils en matière de gestion |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | dispositif d'aide au conseil |
| transp., environ., el. | medical advice | avis médicaux |
| health. | medical advice | avis médical |
| med. | medical advice by radio | radioconsultation médicale |
| med. | medical advice by radio | assistance radiomédicale |
| insur. | memorandum advice | avis d'échéance |
| fin. | method of advice | méthode pour aviser |
| polit. | military advice | avis militaire |
| gen. | military advice | avis |
| polit. | military advice and assistance tasks | missions de conseil et d'assistance en matière militaire |
| transp. | nautical advice | avis nautique |
| law | negligent advice | conseil négligent |
| law | negligent advice | conseil |
| insur. | non-cash advice | avis préliminaire |
| food.serv. | nutritional advice | conseils nutritionnels |
| gen. | nutritional advice | conseils de diététique |
| gen. | on the advice of | sur l'avis de |
| commun. | paid service advices | avis de service taxés |
| gen. | payment advice | avis de paiement |
| corp.gov. | payment advice | notification de versement |
| gen. | pester somebody with advice | accabler quelqu'un de conseils |
| gen. | pester somebody with endless advice | abrutir quelqu'un de conseils |
| gen. | pharmacy advice | consultation en matière de pharmacie |
| econ. | policy advice | conseil stratégique |
| gen. | Policy Advice Division | Division Conseil en Management financier |
| gen. | Policy Advice Programme | Programme d'encadrement politique |
| law | Policy and Legal Advice Programme | Programme de conseils en matière de politique et de législation |
| fin., account. | portfolio advice | conseil en gestion de patrimoine |
| fin. | portfolio management and advice | gestion ou conseil en gestion de patrimoine |
| fin. | portfolio management and advice | gestion et conseil en gestion de patrimoine |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | PASS it on |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | système d'échange de conseils pratiques |
| bank. | pre-advice of funds | avis d'imputation des fonds |
| insur. | premium advice note | avis d'échéance |
| hobby, transp. | prepaid ticket advice | avis de paiement |
| transp., avia. | Pre-paid Travel Advice | bon de voyage prépayé non remboursable |
| gen. | procedural advice | conseil de procédure |
| social.sc. | Professional Training and Careers Advice Division | Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière |
| gen. | pupil who has taken the right academic advice | élève bien orienté |
| gen. | pupil who has taken the wrong academic advice | élève mal orienté |
| law | quality advice | assistance qualité |
| law | quality advice procedure | assistance qualité |
| comp., MS | receipt advice | avis de réception (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| commer., transp., nautic. | receiving advice | certificat de réception |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| org.name. | Recruitment Advice and Monitoring | Conseil et suivi pour le recrutement |
| cust. | re-export advice | avis de réexportation |
| gen. | registered item with advice of delivery | recommandé avec accusé de réception |
| health., pharma. | regulatory and procedural advice | conseils sur la réglementation et les procédures |
| fin. | remittance advice | avis de crédit |
| fin., tech. | request for advice of fate | demande d'avis de sort |
| gen. | request for scientific advice | demande d'avis scientifique |
| commun. | return service advices | y compris les avis de service en retour taxés |
| commun. | return service advices | avis de service en retour |
| environ. | safety advice | conseil de prudence |
| social.sc., environ., chem. | safety advice phrase | phrase-type indiquant les conseils de prudence |
| gen. | salary advice | bulletin de salaire |
| gen. | salary advice | bulletin de paie |
| gen. | salary advice | bordereau de salaire |
| health., pharma. | scientific advice | conseil scientifique |
| gen. | scientific advice | avis scientifique |
| commun. | service advice | avis de service |
| gen. | she followed my advice, and benefited from it | elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée |
| gen. | she followed my advice, and lived to regret it | elle a suivi mes conseils et s'en est mal trouvée |
| gen. | she ignored my advice | elle n'a pas tenu compte de mes conseils |
| gen. | she took no notice of my advice | elle n'a pas tenu compte de mes conseils |
| transp. | shipment advice | avis d'embarquement |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | conseil charitable |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | avis charitable |
| account. | Standards Advice Review Group | Comité d'examen des avis sur les normes comptables |
| org.name. | Strategy for the Provision of Scientific Advice for Food Safety | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments |
| ed. | student finance advice centre | Centre régional de conseil pour le financement des études |
| environ., UN | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| UN, clim. | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| life.sc., environ. | Subsidiary body for scientific and technological advice | Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique |
| org.name. | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of UNFCCC | Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| life.sc., environ. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| UN, biol., sec.sys. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice CBD | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| nat.sc. | subsidiary body on scientific, technical and technological advice | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| UN, biol., sec.sys. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA CBD | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| health. | take a medical advice | consulter un médecin |
| gen. | take advice from somebody | prendre conseil auprès de (quelqu'un) |
| gen. | take somebody's advice | suivre le conseil de (quelqu'un) |
| law | technical advice | avis technique |
| gen. | technical advice and assistance | conseils et assistance techniques |
| gen. | technical advice on integrity of evidence produced | conseils techniques sur la transmission sans altération des preuves obtenues |
| gen. | telephonic advice | annonce téléphonique |
| ironic. | thanks for the advice | je te remercie du conseil |
| gen. | The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. | Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts. |
| transp. | traffic advice | avis-train |
| transp. | traffic advice | avis-mouvement |
| transp., avia. | traffic avoidance advice | suggestion de manoeuvre d'évitement |
| fin. | transfer advice | notification de versement |
| fin. | transfer advice | avis de virement |
| fin. | transfer advice | avis de versement |
| fin., IT | transit advice note | avis de passage |
| gen. | travel advice | consignes en matière de voyages |
| med. | travel advice centre | centre de conseil aux voyageurs |
| gen. | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique |
| org.name. | Unit for Strategic Policy Advice on the UN System | Unité pour les avis de politique stratégique concernant le système des Nations Unies |
| gen. | unwilling to heed advice | rebelle à tout conseil |
| org.name. | Workshop on Provision of Scientific Advice to Codex and FAO/WHO Member Countries | Atelier sur la fourniture d'avis scientifiques au Codex et aux États Membres de la FAO et de l'OMS |
| law | Your Europe Advice | L'Europe vous conseille |
| obs., law | Your Europe Advice | service d'orientation pour les citoyens |
| ironic. | you're a fine one to give advice! | ça te va bien de donner des conseils! |
| gen. | you're always full of good advice | tu es toujours prodigue de bons conseils |