Terms containing ADOPT

Subject	English	French
gen.	adopt a common attitude	adopter une attitude commune
gen.	to adopt a common attitude	adopter une attitude commune
gen.	adopt a detached attitude/to	avoir du recul
polit.	to adopt a double ballot system	retenir un scrutin à deux tours
gen.	adopt a foreign practice	acclimater un usage étranger
law	to adopt a general provision	adopter un texte par voie de déclaration commune
gen.	adopt a low profile	adopter un profil bas
gen.	to adopt a motion for a resolution	adopter une proposition de résolution
gen.	adopt a new style	changer de style
law	adopt a nuisance	adopter une nuisance
EU.	adopt a proposed modification	adopter une proposition de modifi
EU.	adopt a proposed modification	adopter un amendement
gen.	adopt a quixotic stance	se poser en don Quichotte
gen.	to adopt a regulation	arrêter règlement
gen.	adopt a resolution/to	adopter une proposition
law	to adopt a solution	retenir une solution
gen.	to adopt a text as authentic and definitive	arrêter un texte comme étant authentique et définitif
econ.	to adopt a uniform attitude	adopter une attitude uniforme
gen.	to adopt acts and treaties	prendre des actes et des traités
gen.	to adopt an act	arrêter un acte
gen.	adopt an ambiguous attitude	adopter une attitude ambiguë
gen.	adopt an ambiguous standpoint	adopter une attitude ambiguë
fin.	adopt an amendment	adopter un amendement
gen.	to adopt an amendment	adopter une proposition de modifi
gen.	to adopt an amendment	adopter un amendement
gen.	to adopt an opinion	adopter un avis
tax., busin., labor.org.	to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations	adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
EU.	adopt best practice	adopter les meilleures pratiques
gen.	to adopt by resolution of Parliament	adopter par résolution du Parlement
EU.	adopt common positions	arrêter des positions communes
law	adopt detailed rules	arrêter les modalités de la procédure
law	to adopt formally in the official languages of the Commission	approuver formellement dans les langues des Communautés
gen.	to adopt implementing procedures	adopter les procédures d'application
gen.	to adopt in the languages of the European Union	adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
gen.	to adopt in the languages of the European Union	adopter dans les langues de l'Union européenne
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	adopter dans les langues de l'Union européenne
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
EU.	adopt joint actions	arrêter des actions communes
law	adopt measures	arrêter des mesures
gen.	to adopt measures to encourage action	adopter des actions d'encouragement
law	to adopt provisions	arrêter des dispositions
law	adopt provisions	arrêter des dispositions
gen.	to adopt the agenda	adopter l'ordre du jour
insur.	to adopt the annual accounts between institutions	arrêter les comptes annuels entre institutions
fin.	to adopt the budget	arrêter le budget
law	adopt the conversion rates	arrêter les taux de conversion
fin.	to adopt the draft budget at second reading	arrêter le projet de budget en deuxième lecture
gen.	to adopt the Financial Regulation	adopter le règlement financier
polit., law	to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice	adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	adopter l'ensemble de la proposition de modification
fin.	adopt unilaterally	arrêter unilatéralement
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
proced.law.	determination of suitability to adopt	agrément à l'adoption
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral
law	in adopting these provisions	en arrêtant ces dispositions
UN	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	our firm must adopt a new outlook	l'orientation de notre entreprise doit changer
UN	shall adopt its own rules of procedures	adopte son règlement intérieur
law	the Administrative Board shall adopt rules of procedure	le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur
gen.	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion	la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier
law	the Budget Committee shall adopt the budget	le Comité budgétaire arrête le budget
polit.	the committee shall adopt its own rules of procedure	le comité adopte son règlement intérieur
polit.	the Committee shall adopt its rules of procedure	le comité adopte son règlement intérieur
polit.	The Council shall adopt its Rules of Procedure	le Conseil adopte son règlement intérieur
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	la Cour de justice établit son règlement de = procédure
law	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
gen.	time required to adopt decisions	délai de prise de décision
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
commer., polit.	wish to adopt measures to protect legitimate interests	souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes