| Subject | English | French |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 |
| gen. | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| chem. | 9-aminoacridine | amino-9 acridine |
| fin. | Article 9 Committee | Comité de l'article 9 |
| commun. | 16:9 aspect ratio format | format 16:9 |
| gen. | at 9, 000 metres icing may occur | à 9 000 mètres, on risque le givrage |
| crim.law., transp., avia. | 9/11 attacks | attentats du 11 septembre |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond |
| fin., polit. | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm | cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| gen. | burns rule of 9 | règle de 9 dans les brûlures |
| chem. | CI food red 9 | amarante |
| chem. | CI food red 9 | colorant alimentaire rouge CI 9 |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | 9-cis,12 octadecadienoic acid | acide octadecadiene-9-12-oïque |
| chem. | 9-cis,12 octadecadienoic acid | acide linoléique |
| chem. | cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoic acid | acide octadecatriene-9-12-15-oïque |
| chem. | cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoic acid | acide linolénique |
| gen. | 9/11 Commission | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| transp. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles |
| immigr. | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile |
| environ. | Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | règlement CITES |
| environ. | Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Règlement CE n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| nat.sc. | Cry9C protein | protéine Cry9C |
| chem. | cyclododeca-1, 5, 9-triene | cyclododeca-1,5,9-triene |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | chlordécone |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | Décachloropentacyclo /5,2,1,O2,6,O3,9,O5,8 / décane-4-one |
| environ. | decision III/9 | décision III/9 |
| gen. | deduct 9% from salaries | opérer une retenue de 9 % sur les salaires |
| health., chem. | delta-9-tetrahydrocannabinol | Delta9-tétrahydrocannabinol |
| chem. | delta-9-tetrahydrocannabinol | tétrahydrocannabinol |
| chem. | delta-9-tetrahydrocannabinol | delta9-tétrahydrocannabinol |
| agric., chem., engl. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | diquat |
| agric., chem. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | 1,1'-Ethylene-2,2"-bipyridilium |
| chem. | 9,10-dimethylanthracene | diméthyl-9,10 anthracène |
| gen. | 9 divided by 3 makes 3 | 9 divisé par 3 égale 3 |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable) |
| el.mot. | duty type S9 | service type S9 |
| el.mot. | duty type S9 | service à variations non périodiques de charge et de vitesse |
| gen. | energy 9ap | deficit énergétique |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | 5-1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-décachloro-4-hydroxy/5.2.1.02,6.03,9.05,8 pentacyclo-4-décyclo-4-décyl4-oxo-valérate d'éthyle |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | kélévane |
| chem. | ethyl-9-decenoate | décène-9 oate d'éthyle |
| construct. | frisian brick of 7" x 3 1/2" x l 9/16" | brique de la Frise 180 x 90 x 40 mm environ |
| health., chem. | Group of Experts No9 G: Medicinal Gases | Groupe d'experts no9 G: gaz médicinaux |
| chem. | Group of Experts No9: Inorganic and organic Chemistry | Groupe d'experts no9: chimie inorganique et organique |
| health., engl. | 9-1,3-Dihydroxy-2-propoxymethylguanine | ganciclovir |
| health. | 9-1,3-Dihydroxy-2-propoxymethylguanine | dihydroxy-propoxy-méthyl-guanine |
| chem., engl. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endosulfan |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-méthano-2,3,4- benzoe-dioxathiéphine-3-oxyde |
| chem., engl. | 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid | flurenol |
| gen. | I have to be at the examination centre at 9 | je suis convoqué à 9 h au centre d'examens |
| econ., fin. | IDA-9 commitment period | période d'engagements au titre de la Neuvième reconstitution de l'AID |
| gen. | ideally, we should leave before 9 | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h |
| gen. | I'll pick you up at 9 as we agreed | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| gen. | I'll pick you up at 9 as we planned | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| gen. | in theory, I ought to arrive at 9 p.m | théoriquement, je devrais arriver à 21 h |
| gen. | 9 is a multiple of 3 | 9 est multiple de 3 |
| gen. | is everybody chapter 9? | tout le monde est au chapitre 9? |
| gen. | it's exactly 9 o'clock | il est 9 h juste |
| gen. | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà |
| avia., Canada | 3/9 line | axe 309 heures |
| nucl.phys. | 9-m drop test | essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable) |
| nucl.phys. | 9-m drop testing | essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable) |
| nucl.phys. | 9-m drop-impact test | essai de chute de 9 (of transport packagings on a nondeformable plate, sur une plaque indéformable) |
| agric., construct. | 9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation | serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes |
| gen. | meeting at 9 o'clock, attendance compulsory | réunion à 9 h, présence obligatoire |
| chem. | methyltestosterone-D9 11 | méthyltestostérone-D911 |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| commun. | N9 | appel entrant en cours |
| commun. | N9 | U9 |
| chem. | 9-octadecenoic acid | acide oléique |
| chem. | 9-octadecenoic acid | acide octadécène-8oïque |
| agric., chem. | 9-octadecynoic acid | acide stéaroléique |
| agric., chem. | 9-octadecynoic acid | acide stéarolique |
| gen. | ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’ | ‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ |
| construct. | 8 or 9" wall | mur d'une brique |
| construct. | 8" or 9" wall | mur d'une brique |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- |
| med. | p 9 protein | protéine 9 |
| comp., MS | 9+ participants | Plus de 9 participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| comp., MS | PIC S9 COMP Integer | Entier PIC S9^4 COMP (A 16-bit COBOL data type that represents signed arithmetic operations occupying 2 bytes of storage, and can take on values from -9999 to +9999 or -32768 to +32767. A PIC S9 COMP integer is normally analogous to an Integer data type in Microsoft© Visual Basic© and a Short Integer in C when referring to 32-bit) |
| comp., MS | PIC S99 COMP Integer | Entier PIC S99 COMP (A 32-bit COBOL data type that represents a 4 byte signed arithmetic operation, and can take on values from -999999999 to +999999999 or -2147483648 to +2147483647, depending on compiler options. A PIC S9(9) COMP Integer is similar to a Long Integer in C) |
| avia., Canada | 9 plane line abreast | formation de front de neuf appareils |
| gen. | 4 point 9 | 4 virgule 9 |
| commer. | pre-Article 9 letter | lettre préalable à la procédure de l'article 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 |
| gen. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: |
| gen. | R9 | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | rackets exceeding 9 ounces in weight | raquettes pesant plus de 255g/pièce |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | phlegmon périnéphrétique |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | phlegmon juxta-rénal |
| gen. | S3/9/14 | S3-9-14 |
| gen. | S3/9/14 | S3914 |
| gen. | S3/9/14 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/9/49 | S3-9-49 |
| gen. | S3/9/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/9/49 | S3949 |
| gen. | S3/9/14/49 | S3-9-14-49 |
| gen. | S3/9/14/49 | S391449 |
| gen. | S3/9/14/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S7/9 | S79 |
| med. | S9 | fraction post-mitochondriale |
| gen. | S7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | S9 | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | S7/9 | S7-9 |
| gen. | S3/7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| med. | S9 fraction | fraction post-mitochondriale |
| gen. | school will reopen on September 9th | l'école recommencera le 9 septembre |
| met. | span of 78'9" | 24 de portée |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" |
| gen. | stop 9% from salaries | opérer une retenue de 9 % sur les salaires |
| gen. | Technical Working Group 6 "Dispensations according to Article 96 of Directive 96/82/EC" | groupe de travail technique dérogations au titre de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE |
| health., chem. | Δ9-tetrahydrocannabinol | Delta9-tétrahydrocannabinol |
| health., chem. | Δ9-tetrahydrocannabinol | tétrahydrocannabinol |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | à des fins strictement juridiques |
| gen. | the bank lends at 9% | la banque prête à 9 % |
| gen. | The 9-11 Commission | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| gen. | The 9-11 Commission | Commission du 11 septembre |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| gen. | the 9.30 train | le train de 9 h 30 |
| gen. | the 9:40 train | le train de 9 h 40 |
| gen. | the undertakers came at 9 o'clock | les pompes funèbres sont venues à 9 h |
| IT | 9 track group code recorded magnetic tape | 9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques |
| IT | 9 track phase encoded magnetic tape | bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase |
| gen. | train 242 is due to arrive on platform 9 | le train 242 est attendu voie 9 |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U9 | appel entrant en cours |
| comp., MS | Windows Media Audio 9 Professional | Windows Media Audio 9 Professionnel (A high-performance codec that delivers better-than-CD resolutions and is designed for audiences that use high-fidelity hardware and 5.1 channel surround sound-equipped computers. It captures full-resolution 24-bit/96 kHz audio in stereo, 5.1 channel, or even 7.1 channel surround sound for streaming, progressive download, or download-and-play delivery at 128 to 768 Kbps) |
| fin. | 4x9 | quatre x neuf |
| fin. | 4x9 | 4x9 |
| fin. | 4x9 | quatre neufs |