| Subject | English | French |
| gen. | a board 10 centimetres thick | une planche épaisse de 10 centimètres |
| fin. | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable |
| gen. | a duty reducing by 10% the difference ... | un droit réduisant de 10% l'écart .. |
| gen. | a game suitable for 10-12 year olds | un jeu à la portée des 10-12 ans |
| gen. | a 1 in 10 gradient | une pente de 10 % |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| gen. | a mark above 10 | une note supérieure à 10 |
| gen. | a 1 to 10 scale model | un modèle au 1/10 |
| gen. | a well 10 metres deep | un puits profond de 10 mètres |
| gen. | add 10 and 15 | ajouter 10 à 15 (together) |
| gen. | add 10 to 15 | ajouter 10 à 15 |
| fin. | 10% additional tax | décime additionnel |
| gen. | after 10 pm, we don't let anymore customers in | après 22 heures, nous ne prenons plus de clients |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| chem. | alkanes, C10-13, chloro | alcanes, C10-13, chloro |
| chem. | alkanes, C10-13, chloro | alcanes en C10-13, chloro |
| gen. | arrive 10 days early | arriver avec 10 jours d'avance |
| gen. | arrive 10 minutes early | arriver avec 10 minutes d'avance |
| gen. | at 10 o'clock at night | à 10 h du soir |
| gen. | at 10 p.m | à 10 h du soir |
| commun. | 10base2 | 10Base2 |
| commun. | 10base2 | réseau 10Base2 |
| commun. | 10base5 | 10Base5 |
| commun. | 10base5 | réseau 10Base5 |
| commun. | 10BaseT | 10BaseT |
| commun. | 10BaseT | réseau 10BaseT |
| commun. | 10BaseT | Ethernet sur paire torsadée |
| commun. | 10BaseT | 10 base T |
| gen. | be 10 days early | être en avance de 10 jours |
| gen. | be 10 minutes early | être en avance de 10 minutes |
| chem. | benzopurpurine 10B | rouge pour coton 10B |
| chem. | benzopurpurine 10B | rouge direct 10B |
| commun., transp. | 10 bits encoding | codage à 10 bits |
| nucl.phys., radiat. | boron 10 shielded fission detector | détecteur par fission blindé au 10B |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| law | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| nucl.phys., radiat. | 10B-shielded fission detector | détecteur par fission blindé au 10B |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| kayak. | Canadian canoe C-10 | canadien dekaplace (C-10) |
| gen. | children aged 10 and above | les enfants de 10 ans et au-dessus |
| gen. | children aged 10 and below | enfants âgés de 10 ans et au-dessous |
| stat. | children 10-14 labor force | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active |
| stat. | children 10-14 labour force | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active |
| gen. | children under the age of 10 are not admitted | les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis |
| chem. | CI food red 10 | azogéranine |
| chem. | CI food red 10 | colorant alimentaire rouge CI 10 |
| chem. | CI food red 10 | rouge 2G |
| chem. | CI food red 10 | rouge 2 G |
| chem. | CI food red 10 | E128 |
| gen. | clause 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| gen. | clock-rates of 10 to 20 MHz | fréquences de base 10-20 MHz |
| social.sc. | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card | Recommandation de la Commission du 10 mai 1989 relative à une carte de citoyen européen de plus de 60 ans |
| tech., chem. | compressive stress at 10% relative deformation | contrainte en compression à 10% de déformation relative |
| gen. | 10, 000 copies of the book were published | le livre a été tiré à 10 000 exemplaires |
| fin., polit. | copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel | cuivre, à l'exclusion des alliages de cuivre contenant en poids plus de 10% de nickel |
| gen. | count up to 10 | compter jusqu'à 10 |
| food.ind., can. | D10 value | D10 |
| food.ind., can. | D10 value | dose de réduction décimale |
| gen. | 10 days' grace | un délai de grâce de 10 jours |
| gen. | 10 degrees above zero | 10 degrés au-dessus de zéro |
| chem. | 2,8-diamino-10-methylacridinium chloride | chlorure de diamino-2-8-methyl-10-acridinium |
| chem. | 2,8-diamino-10-methylacridinium chloride | acriflavine |
| agric., chem., engl. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | diquat |
| agric., chem. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | 1,1'-Ethylene-2,2"-bipyridilium |
| chem. | 9,10-dimethylanthracene | diméthyl-9,10 anthracène |
| chem. | E-7,11-Dimethyl-3-methylene-1,6,10-dodecatriene | béta-farnésène |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | distribuer des réserves |
| chem. | 4E,7E,10Z,13E,16E,19E-docosa-4,7,10,13,16,19-hexaenoic acid | acide docosahexénoïque |
| gen. | does 10 o'clock suit you? | 10 h, cela vous convient-il? |
| tax. | duties shall, at each reduction, be lowered by 10 % | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction |
| IT, dat.proc. | E 10 S software generation | génération du logiciel E 10 S |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | 5-1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-décachloro-4-hydroxy/5.2.1.02,6.03,9.05,8 pentacyclo-4-décyclo-4-décyl4-oxo-valérate d'éthyle |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | kélévane |
| gen. | 10 euro notes are going as if there was no tomorrow! | ça y va, les billets de 10 euros! |
| gen. | 10 euros either way, what difference does it make? | 10 euros en plus ou en moins, quelle différence? |
| gen. | 10 euros either way, what difference does it make? | 10 euros de plus ou de moins, quelle différence? |
| gen. | 10 euros is hardly extravagant | 10 euros, ce n'est pas ruineux |
| gen. | 10 euros isn't such a huge amount | 10 euros, ce n'est pas énorme |
| gen. | 10 euros on the price, they've got a nerve! | 10 euros d'augmentation, ils charrient! |
| comp., MS | Everyone 10+ | 10 ans et plus (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Everyone 10 and older | 10 ans et plus (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | détecteur par fission blindé au bore 10 (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | détecteur par fission blindé au 10B (boron 10) |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | CCl4 |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | tétrachlorométhane |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | tétrachlorure de carbone |
| gen. | for 10 years | depuis 10 ans |
| gen. | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités |
| gen. | from the 1st to the 10th exclusive | du 1super/sup au 10 exclusivement |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur |
| UN, afr. | G-7 Hutu and G-10 Tutsi groups | groupes G-7 Hutu et G-10 (Tutsi) |
| UN, afr. | G-10 Tutsi group of parties | parties membres du G-10 (Tutsi) |
| polit., pharma. | G10 - Medecines | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments |
| polit., pharma. | G10 - Medecines | Groupe G10 Médicaments |
| pharma. | G10 Medicines Group | Groupe G10 Médicaments |
| IT, dat.proc. | generation of E 10 S software | génération du logiciel E 10 S |
| gen. | go away for 10 days | partir pour 10 jours |
| fin., polit. | goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg | produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg |
| IMF. | Group of 10 | Groupe des Dix |
| fin. | Group of 10 | Groupe des 10 |
| fin. | Group of 10 | Groupe 10 |
| chem. | Group of Experts No10 A: Organic Chemistry Synthetic Products | Groupe d'experts no10 A: chimie organique produits synthétiques |
| chem. | Group of Experts No10 B: Organic Chemistry Synthetic Products | Groupe d'experts no10 B: chimie organique produits synthétiques |
| chem. | Group of Experts No10 C: Organic Chemistry Synthetic Products | Groupe d'experts no10 C: chimie organique produits synthétiques |
| unions. | Group of 10 Solidarity | Union syndicale Groupe des dix |
| unions. | Group of 10 Solidarity | G10 Solidaires |
| transp., nautic., tech. | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| gen. | have a 10 point lead over somebody | avoir 10 points d'avance sur (quelqu'un) |
| gen. | he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| chem., engl. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endosulfan |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-méthano-2,3,4- benzoe-dioxathiéphine-3-oxyde |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C |
| gen. | I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| gen. | I feel 10 years younger | je me sens 10 ans de moins |
| gen. | I got 10, 000 euros in debt | je me suis endetté de 10 000 euros |
| gen. | I was allowed a 10% discount | on m'a consenti une remise de 10% |
| gen. | if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| gen. | I'm sailing at 10 | je prends le bateau à 10 h |
| gen. | in the year 10 AD | en l'an 10 après Jésus-Christ |
| mil., navy | in 10 fathoms of water | par 10 brasses d'eau |
| IT, el. | inovac portable lamp with 10 meter cord | balladeuse inovac avec cordon 10 mètres |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| comp., MS | Internet Explorer 10 | Internet Explorer 10 (The touch-optimized, immersive web browser for Windows) |
| gen. | 1, 000 is a hundred times 10 | 1 000 est un nombre centuple de 10 |
| gen. | it's between 10 and 12 kms | il y a entre 10 et 12 km |
| gen. | knock 10% off the price | faire un rabais de 10 % sur le prix |
| med. | L+10 dose | dose L+10 |
| gen. | let's meet at 10 o'clock at my parents' | rendez-vous chez mes parents à 10 h (house) |
| gen. | lift 10 kilos easily | enlever 10 kilos sans effort |
| med. | Lo 10 dose | dose LO 10 |
| polit. | loading and packaging => 10.02 | chargement et emballage |
| astr. | logarithm to the base 10 | logarithme ordinaire |
| astr. | logarithm to the base 10 | logarithme décimal |
| astr. | logarithm to the base 10 | logarithme de Briggs |
| astr. | logarithm to the base 10 | logarithme vulgaire |
| med. | Lp 10 dose | dose Lp 10 |
| coal., met. | M10 Index | M10 |
| coal., met. | M10 Index | indice à l'abrasion |
| coal., met. | M10 Index | résistance à l'abrasion |
| coal., met. | M10 Index | I10 |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 |
| med. | marker hom 3-10 | marqueur hom 3-10 |
| UN | MDG+10 Summit | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| gen. | MDG+10 Summit | Sommet sur les OMD |
| chem. | methyl violet 10B | violet cristallisé |
| coal., met. | Micum Index M10 | I10 |
| coal., met. | Micum Index M10 | indice à l'abrasion |
| coal., met. | Micum Index M10 | M10 |
| coal., met. | Micum Index M10 | résistance à l'abrasion |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. |
| commun., IT | minitel M 10 | minitel M 10 |
| commun., IT | minitel M 10 | M 10 |
| avia., Canada | 10 minutes same track longitudinal separation standard | norme d’espacement longitudinal de 10 minutes sur une même route |
| commun. | mobile terminating CC-state U10 | état U10 à destination d'un mobile |
| polit., agric. | "10-month rule" | règle "des dix mois" |
| gen. | my watch is 10 minutes slow | ma montre retarde de 10 mn |
| commun. | N 10 | actif |
| commun. | N 10 | U10 |
| commun. | N 10 | N10 |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | ferrocyanure de sodium |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | FeCN6Na4.10H2O |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | E535 |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | hexacyanoferrate de sodium |
| brit. | Nice, Tuesday, August 10 August | Nice, le mardi 10 août |
| commun., IT | 10 number memory | mémoire de dix numéros |
| commun., IT | 10 number memory | mémoire de 10 numéros |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants |
| el. | OMA/H AT 10 Hour rate | O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures |
| gen. | one part weedkiller to 10 parts water | une dose de désherbant pour 10 doses d'eau |
| gen. | order 10 vehicles | passer commande de 10 véhicules |
| gen. | our company operates in 10 countries | notre société est implantée dans 10 pays |
| gen. | our office has been transferred to 10 rue Biot | nos bureaux sont transférés au 10, rue Biot |
| gen. | our premises have been transferred to 10 rue Biot | nos bureaux sont transférés au 10, rue Biot |
| gen. | over a period of 10 years | sur une étendue de 10 ans |
| interntl.trade. | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities | Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes |
| gen. | paragraph 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| hi.energ. | 10-plet | 10-plet |
| hi.energ. | 10-plet | décuplet |
| environ. | PM10 | particules PM10 |
| environ. | PM10 | PMsub10sub |
| gen. | point 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| gen. | 10 % preference | préférence de 10 % |
| UN | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation | Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique |
| gen. | program 7.10, film starts 7.30 | séance à 19 h 10, film à 19 h 30 |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Protocol 10 on sustainable management of forest resources | Protocole nº 10 relatif à la gestion durable des ressources forestières |
| chem. | P4S10 | P2S5 |
| chem. | P4S10 | pentasulfure de phosphore |
| gen. | put a 10% tax on records | taxer les disques à 10 % |
| gen. | R10 | inflammable |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| gen. | reduce tax by 10% | alléger les impôts de 10 % |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| environ., UN, engl. | Rio + 10 | Rio + 10 |
| environ., UN | Rio + 10 | Sommet mondial sur le développement durable |
| environ. | Rio+10 Conference in 2002 | Conférence de Rio+10 de 2002 |
| insur. | risk classified under class 10 | risque classé dans la branche 10 |
| agric. | roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less | rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins |
| commun., el. | S10 patch panel | tableau de raccordement S10 |
| nucl.phys., radiat. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décimal (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décadique (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décadique (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décimale (scaling factor 10") |
| gen. | she can cross the swimming pool in 10 strokes | elle traverse la piscine en 10 brasses (doing the breaststroke) |
| gen. | she sold me her watch for 10 euros | elle m'a vendu sa montre pour 10 euros |
| agric. | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| gen. | since March 10th | depuis le 10 mars |
| gen. | slow-moving traffic for 6 miles on the N10 | un ralentissement de 10 km sur la N10 |
| commun. | small-faced 10-point | corps dix petit oeil |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| el. | 10-step staircase pulse | impulsion en escalier à 10 échelons |
| gen. | subtract 10 from 20 | retrancher 10 de 20 |
| law | Swiss Civil Code of December 10,1907 | Code civil suisse du 10 décembre 1907 |
| gen. | take 10 away from 30 | soustraire 10 de 30 |
| gen. | take 10 away from 20 | retrancher 10 de 20 |
| gen. | take 10% off tax | alléger les impôts de 10 % |
| gen. | tax records at 10% | taxer les disques à 10 % |
| gen. | temperatures never fall below 10º | les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º |
| gen. | temperatures will range from 10º to 15º | les températures oscilleront entre 10º et 15º |
| IT, scient. | the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 | le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 |
| gen. | the country has been torn apart by war for 10 years | le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans |
| fin., polit. | the duties shall at each reduction be lowered by 10% | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction |
| gen. | the group were given a 10-minute standing ovation | le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes |
| gen. | the number of casualties is 10 dead and 12 injured | le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies |
| gen. | the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| fin. | the temporary 10 % reduction | la réduction temporaire de 10 % |
| gen. | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris | le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | there's a 10-centime refund on return | la consignation est de 10 centimes |
| gen. | there's enough to feed at least 10 people | il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes |
| avia., Canada, ed. | TOC – RSiT 1.10/SiT Server Overview | TOC – Serveur SiT/RSiT 1.10 (Aperçu) |
| law | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs | les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes |
| fin. | treasury certificate running for 8, 10 or 12 years | certificat de trésorerie |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | certificat de trésorerie |
| tax. | treating 10% of investment expenditure as an allowance for purposes of company tax | la déductibilité de l'impôt sur les sociétés de 10% des dépenses d'équipement |
| chem. | E,E-3,7,11-trimethyl-1,3,6,10-dodecatetraene | alpha-farnésène |
| commun. | U10 | N10 |
| commun. | U10 | actif |
| hobby | under-10s | poussins |
| UN, afr. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958 |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| water.res. | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency | ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans |
| gen. | we don't open until 10 | nous n'ouvrons pas avant 10 h |
| gen. | we want to boost sales by 10% | nous voulons augmenter les ventes de 10 % |
| gen. | we'll have to take 10 grammes off the parcel | il va falloir alléger le paquet de 10 grammes |
| interntl.trade. | 10/10 Working Committee | Comité de travail 10/10 |
| inf. | would 10 o'clock suit you? — yes, great! | 10 heures, ça te va? — oui, impeccable! |
| inf. | would 10 o'clock suit you? — yes, perfect! | 10 heures, ça te va? — oui, impeccable! |
| commun. | 10 XXX | préfixe 10 xxx |
| stat. | 10-year age group | groupe d'äge de 10 ans |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables |
| fin. | 10-year revolving underwriting facility | ligne de crédit renouvelable d'une durée de 10 ans |