| Subject | English | Korean |
| comp., MS | Create New Group | 새 그룹 만들기 (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | 홀랜더-프로샨 NBU 검정 |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | 홀랜더-프로샨 NBU 검정검증 |
| math. | new better than used distribution | NBU새것이 헌것보다 좋음 분포 |
| comp., MS | New Group | 새 그룹 (The default name for a group of contacts created by the user) |
| comp., MS | new mail | 새 메일 (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| comp., MS | New Number... | 새 번호… (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| comp., MS | New releases | 최신 앱 (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| comp., MS | New releases | 신규 발매 (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | new+rising | 최신+유행 (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| comp., MS | new Windows experience | 새로운 Windows 체험 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | 새로운 Windows UI (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | 새로운 Windows 사용자 인터페이스 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | 새 스팸을 받으면 알림 옵션 (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| comp., MS | Open the new opportunity | 새 영업 기회 열기 (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | Start new experience screen | 화면 시작 (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| comp., MS | what's new | 새 소식 (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |