| Subject | English | Greek |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | καταστατική έδρα μιας εταιρείας |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου |
| gen. | a terrorist who targeted dykes | "φραγματομανής" τρομοκράτης |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | acts whose publication is not obligatory | πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | πραγματικές κοινωνικές εισφορές των μη μισθωτών |
| immigr. | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal | αλλοδαποί στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος ή που διατελούν παρανόμως |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | εγκεκριμένος πρώτος αγοραστής ο οποίος δεν είναι μεταποιητής |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε πίνακα |
| fin., econ., account. | beneficiary who defaulted | αθετών δικαιούχος |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | έντυπο Ε302 |
| gen. | child who has reached the age of majority | ενήλικο τέκνο |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | αποχωρών συγκληρονόμος |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | συνεργασία με τον εισηγητή δικαστή |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό |
| law | defendant who fails to appear in court | ερημοδικία του εναγομένου |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | ελέκτορες κοινοβουλευτικής συνέλευσης |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | εκπρόσωποι των κοινοβουλίων,οριζόμενοι μεταξύ των μελών τους |
| immigr. | displaced person who is temporarily admitted | εκτοπισμένος που γίνεται προσωρινά δεκτός |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | ασκούμενος ή υπότροφος |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί |
| agric. | first purchaser who is a processor | πρώτος αγοραστής-μεταποιητής |
| law | foreigners who are abroad | οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | ποσόστωση που απελευθερώνεται κατά την παύση της γαλακτοπαραγωγής |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | εμπορεύματα στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθησαν προ2bόντα που... |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | δικαιούχος νόμιμης μοίρας |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, των λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων |
| crim.law. | individual who cooperates with the judicial process | άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη' συνεργάτης |
| law | individual who cooperates with the judicial process | άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη |
| ed. | instructors who will pass on their knowledge | παράγοντες διάδοσης της πληροφορικής |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠOY για τα πρόσθετα τροφίμων |
| food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on Risk Management and Food Safety | Κοινή διαβούλευση εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου και την ασφάλεια των τροφίμων |
| health., agric. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Κοινή συνεδρίαση FAO-ΠΟΥ για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων παρασιτοκτόνων |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | κοινός κατάλογος θεωρήσεων |
| health., agric. | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | Κοινή συνεδρίαση FAO-ΠΟΥ για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων παρασιτοκτόνων |
| polit., law | Judge who acts as Rapporteur | εισηγητής δικαστής |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους |
| met. | man who operates automatic welding machines | χειριστής αυτομάτου μηχανής συγκολλήσεως |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | γάμος in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | γάμος in articulo mortis |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα |
| law | natural persons who are nationals of Member States | φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Kρατών μελών |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων |
| law | no wrong is done to one who consents | ο συναινών δεν βλάπτεται (Volenti non fit injuria) |
| gen. | official who holds a post | κάτοχος θέσης |
| gov. | official whose service is terminated | αποδεσμευόμενος υπάλληλος' αποδεσμευθείς υπάλληλος |
| gov. | official whose whereabouts are unknown | υπάλληλος άγνωστης διαμονής |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | υπάλληλος που εξαφανίστηκε από την οικία του |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| social.sc. | orphan both of whose parents are dead | ορφανό και από τους δύο γονείς |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | σύνταξη ορφανού από ένα γονέα |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | ορφανό και από τους δύο γονείς |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | ¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους |
| polit., law | party who discontinues or withdraws from proceedings | παραιτούμενος διάδικος |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | σύνταξη ορφανού από πατέρα και μητέρα |
| ed. | people who spread their information | παράγοντες των οποίων ο ρόλος έχει πολλαπλασιαστικό χαρακτήρα |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | παρεμβαίνων |
| gen. | person who becomes dependent | συντηρούμενο πρόσωπο' εξαρτώμενο άτομο |
| lab.law. | person who contracts an occupational disease | θύμα επαγγελματικής ασθένειας |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους |
| law | person who has been extradited | εκδιδόμενο πρόσωπο |
| law | person who is authorized to accept service | αντίκλητος |
| med. | person who is badly in need of constant care and attendance | άτομο που χρειάζεται απαραιτήτως διαρκή περίθαλψη και παρακολούθηση |
| law, fin. | person who is identified | λήπτης που διαθέτει αριθμό μητρώου |
| med. | person who needs constant care | άτομο που χρειάζεται συνεχή περίθαλψη |
| med. | person who needs regular care | άτομο που χρειάζεται τακτική περίθαλψη |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | θύμα εργατικού ατυχήματος |
| law | person whose extradition is requested | εκζητούμενο πρόσωπο |
| law | person whose independence is beyond doubt | πρόσωπο που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας |
| law | person whose independence is beyond doubt | προσωπικότητα που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας |
| law | person whose name is entered in the official population registers | πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια |
| polit. | persons whose independence is beyond doubt | προσωπικότητες που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | άχρηστο προϊόν |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | περιοχή που παρουσιάζει καθυστέρηση στην ανάπτυξη |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | περιοχή που παρουσιάζει καθυστέρηση στην ανάπτυξή της |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη |
| econ. | regions whose development is lagging behind | περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους |
| gen. | regions whose development is lagging behind | αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | συνταξιοδότηση πλεονάζοντος προσωπικού |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | μονάδες ασφάλειας που εντάσσονται στον πολιτικό τομέα απασχόλησης |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | καθεστώς διαμένοντος μακράς διάρκειας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | οι υποκείμενοι στο φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα |
| ed. | teachers who will be called upon to develop the use of NIT | εκπαιδευτικοί με δυνατότητες διάδοσης των γνώσεων |
| gen. | the institution whose act has been declared void | το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | η εκ του νόμου αντιπροσώπευση φρενοβλαβούς |
| patents. | the right whose registration is to be cancelled | το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα |
| fin. | those who have made loans to the Bank | οι δανειστές της Tραπέζης |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση |
| fin. | trader who does not hold stocks | εμπορευόμενος χωρίς κατάστημα |
| commer., agric. | trader who does not hold stocks | έμπορος χωρίς αποθήκη |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος |
| commun. | "Who are you" signal | σήμα "ποιός είναι" |
| commun. | "Who are you" signal | ποιός είσαι |
| commun. | who are you signal function | σήμα "ποιός εκεί" |
| commun. | who are you signal function | σήμα "τις εκεί" |
| commun. | who are you signal function | σήμα "who are you" |
| commun. | who-are-you | σήμα "ποιός είναι" |
| commun. | who-are-you | ποιός είσαι |
| commun. | who-are-you character | σήμα "ποιός είναι" |
| commun. | who-are-you character | ποιός είσαι |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας |
| health., UN | WHO/Europe | Περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | Επιτροπή Ειδικών της ΠΟΥ για τα Φάρμακα που Προκαλούν Εξάρτηση |
| environ. | WHO international Standard for Drinking-Water | διεθνές πρότυπο του ΠΟΥ για το πόσιμο νερό |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Πρόγραμμα Πιλότος Ερευνας της ΠΟΥ για την Διεθνή Εποπτεία Ναρκωτικών |
| health., UN | WHO Regional Office for Europe | Περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Ερευνα στην Ψυχοφαρμακολογία |
| polit., law | witness who has been duly summoned | προσηκόντως κλητευθείς μάρτυρας |
| lab.law. | worker who has given birth | εργαζόμενη λεχώνα |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | λεχώνα εργαζομένη |
| health., lab.law. | worker who is breastfeeding | γαλουχούσα εργαζομένη |
| h.rghts.act., social.sc. | worker whose employment is terminated without a valid reason | αδικαιολόγητη απόλυση εργαζομένου |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | εργαζόμενος, ο οποίος έχει αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |