| Subject | English | Greek |
| work.fl., IT | abridged version | συνεπτυγμένη έκδοση |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | συνοπτική απεικόνιση του ισολογισμού |
| IT | active version | ενεργός έκδοση |
| comp., MS | alpha version | έκδοση alpha (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| IT | automatically produced language versions | αυτόματη σύνταξη κειμένων στις διάφορες γλώσσες |
| IT | basic version receiver | βασικός τύπος δέκτη |
| med. | Braxton Hicks version | μετασχηματισμός του Braxton Hicks |
| work.fl., IT | brief version | συνεπτυγμένη έκδοση |
| med. | cephalic version | μετασχηματισμός με προβολή κεφαλής |
| comp., MS | classic version | κλασική έκδοση (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | client version filter | φίλτρο έκδοσης προγράμματος πελάτη (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | πολιτική έκδοσης προγράμματος-πελάτη (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| law | codified version | κωδικοποιημένο κείμενο |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | σύγκριση εκδόσεων |
| work.fl., IT | condensed version | συνεπτυγμένη έκδοση |
| law | consolidated version | ενοποιημένο κείμενo |
| comp., MS | current version | τρέχουσα έκδοση (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| commun. | device dependent version | παραλλαγή εξαρτώμενη από τη συσκευή |
| commun. | device-dependent version | παραλλαγή εξαρτώμενη από τη συσκευή |
| transp., mater.sc. | distinct parts version | μορφή χωριστών τμημάτων |
| IT, dat.proc. | document version | έκδοση εγγράφου |
| IT, dat.proc. | document version | έκδοση δοκιμίου |
| social.sc. | equivalence of the different language versions | ισοδυναμία των εκδοχών στις διάφορες γλώσσες |
| IT | fallback version | έκδοση επαναφοράς |
| work.fl. | final user version | τελική έκδοση χρήστη |
| comp., MS | fixed version | αμετάβλητη έκδοση (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| comp., MS | floating version rights | δικαιώματα μεταφοράς άδειας χρήσης της έκδοσης (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp., MS | full version | πλήρης έκδοση (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | Internet Protocol έκδοση 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| comp., MS | latest version | τελευταία έκδοση (The most recent or current version of a software release) |
| comp., MS | localized version | μεταφρασμένη έκδοση (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp., MS | major version | κύρια έκδοση (Component of the strong name that specifies an assembly's identity. A strong name includes a simple text name, major version number, minor version number, and culture information (if provided), plus a public key and a digital signature. It is generated from an assembly file using the corresponding private key. (The assembly file contains the assembly manifest, which contains the names and hashes of all the files that make up the assembly)) |
| commun. | original version | πρωτότυπο |
| gen. | paper version | υπό έντυπη μορφή |
| med. | podalic version | στροφή από το πόδι |
| IT, dat.proc. | pony version | έκδοση περιορισμένων εφαρμογών |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Πρωτόκολλο διαδικασιών που διέπουν την αναταξινόμηση συγκεκριμένων τύπων ή παραλλαγών εκπαιδευτικών αεροσκαφών με μηχανικές ικανότητες, σε μη οπλισμένα εκπαιδευτικά αεροσκάφη |
| IT, dat.proc. | public text display version | παραλλαγή οπτικής παρουσίασης δημόσιου κειμένου |
| IT | quantized version | κβαντισμένη παραλλαγή |
| gen. | revised version | αναθεωρημένη έκδοση |
| IT, dat.proc. | sample version | έκδοση για δειγματισμό |
| gen. | sanitized version | επεξεργασμένη έκδοση |
| gen. | sanitized version | έγγραφο απαλλαγμένο από εμπιστευτικά στοιχεία |
| IT, dat.proc. | software package version | έκδοση προγράμματος πακέτου λογισμικού |
| IT, dat.proc. | software version code | κωδικός έκδοσης λογισμικού |
| work.fl. | test version | δοκιμαστική έκδοση |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| comp., MS | version control | έλεγχος έκδοσης (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS | version number | αριθμός έκδοσης (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| law | version of the treaty | απόδοση της συνθήκης |
| comp., MS | version policy | πολιτική έκδοσης (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| IT | version space | χώρος εκδοχών |
| comp., MS | version stamp | σήμανση έκδοσης (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| econ. | version used in collecting statistics | διαίρεση που έχει σαν σκοπό τη συλλογή βασικών στατιστικών |
| transp. | version with a normal cab | έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης |
| transp., tech. | version with a sleeper cab | έκδοση με κουκέτα |