| Subject | English | Greek |
| mech.eng. | acme screw thread | τραπεζοειδές σπείρωμα |
| mech.eng. | acme thread | τραπεζοειδές σπείρωμα |
| mech.eng. | acme thread milling cutter | φρέζα τραπεζοειδούς σπειροτόμησης |
| mech.eng. | American National thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| industr., construct. | area at bottom of thread | εμβαδό πυρήνα |
| industr., construct. | area at root of thread | εμβαδό πυρήνα |
| industr., construct. | asbestos thread | νήμα αμιάντου |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic thread herring | νηματόρεγγα του Ατλαντικού (Opisthonema oglinum) |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | εργαλειομηχανή σπειροτόμησης περικοχλίων |
| mater.sc., industr., construct. | back taper thread | τέλος σπειρώματος |
| med. | ball-end-thread ending | σωμάτιο Ruffini |
| med. | ball-end-thread ending | τελικό όργανο Ruffini |
| med. | ball-end-thread ending | απόληξη Ruffini |
| industr., construct. | binding thread | νήμα συνδέσεως |
| industr. | binding thread | σπάγγος |
| industr., construct. | binding thread | νήμα στροφής |
| industr., construct. | bobbin thread | νήμα πηνίου |
| industr., construct. | bobbin thread | νήμα "bobiné" |
| mech.eng. | bolt with warped thread | μπουλόνι με κλωτσημένες βόλτες |
| mech.eng. | bolt with worn thread | μπουλόνι με φθαρμένες βόλτες |
| mater.sc., mech.eng. | bottle with internal thread | φιάλη με εσωτερικό σπείρωμα |
| med. | bougienage with thread without end | καθετηριασμός και διεύρυνση με τη βοήθεια νηματοφόρου κηρίου |
| life.sc. | box and pin thread gauge | παχύμετρο θηλυκού-αρσενικού σπειρώματος |
| tech., industr., construct. | brake of thread | φρένο νήματος |
| tech., industr., construct. | brake of thread | τανυστήρας |
| hobby, industr., construct. | break thread | θραυόμενο νήμα αλεξίπτωτου |
| industr., construct. | brillant thread | γυαλιστερή κλωστή |
| industr., construct. | broché thread | πρόσθετο νήμα |
| industr., construct. | broché thread | νήμα σχεδίου |
| mech.eng. | B.S.F.thread | λεπτό σπείρωμα Whitworth |
| mech.eng. | B.S.F.thread | σπείρωμα BSF |
| mech.eng. | B.S.F.thread | λεπτό σπείρωμα BS |
| mech.eng. | B.S.fine thread | λεπτό σπείρωμα Whitworth |
| mech.eng. | B.S.fine thread | λεπτό σπείρωμα BS |
| mech.eng. | B.S.fine thread | σπείρωμα BSF |
| mech.eng. | B.S.P.thread | σπείρωμα σωλήνα |
| mech.eng. | B.S.P.thread | σπείρωμα BSP |
| mech.eng. | B.S.W.thread | σπείρωμα Whitworth |
| mech.eng. | B.S.W.thread | σπείρωμα B.S.W. |
| mech.eng. | buttress thread | πριονωτό σπείρωμα |
| industr., construct., chem. | checks in threads | Pάγισμα στο σπείρωμα |
| industr., construct., chem. | checks under threads | Pάγισμα στο σπείρωμα |
| industr., construct., chem. | chipped thread | Σπείρωμα απολεπισμένο |
| mater.sc. | close fit of thread | ανοχή σπειρώματος |
| mech.eng. | coarse thread | χονδρό σπείρωμα |
| mech.eng. | coarse thread | βασικό σπείρωμα |
| industr., construct. | cobbler's thread | κλωστή υποδηματοποιού |
| industr., construct. | contour thread | νήμα του περιγράμματος |
| industr., construct., chem. | core diameter of the thread | Διάμετρος της καρδιάς του νήματος |
| industr., construct. | covering thread | νήμα επικάλυψης |
| industr., construct. | crest of thread | κορυφή σπειρώματος |
| commun. | cross thread | νήμα βιβλιοδεσίας |
| mech.eng. | cutter for planetary thread milling | κοπτικό εργαλείο αποφλοίωσης σπειρωμάτων |
| mech.eng., construct. | cylinder coupling parallel thread | σύνδεση κυλίνδρου με ορθό σπείρωμα |
| mech.eng., construct. | cylinder coupling taper thread | σύνδεση κυλίνδρου με κωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | cylindrical die thread roll | κύλινδρος έλασης σπειρωμάτων με κύλιση |
| met., mech.eng. | cylindrical die thread rolling | έλαση σπειρωμάτων με κύλιση |
| mech.eng. | cylindrical thread chasing cutter | κυλινδρικό κοπτικό εργαλείο τόρνευσης σπειρωμάτων |
| mech.eng. | cylindrical thread-rolling die head | κεφαλή έλασης σπειρωμάτων με κύλιση |
| fish.farm. | deep-body thread herring | νηματόρεγγα του Ειρηνικού (Opisthonema libertate) |
| industr., construct. | depth of thread | διάμετρος σπειρώματος |
| industr., construct. | dipped thread | νήμα επιχρισμένο με καουτσούκ |
| industr., construct. | double thread | διπλή κλωστή |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | Στόμιο με διπλό σπείρωμα |
| industr., construct., chem. | double-thread ring | Στόμιο με διπλό σπείρωμα |
| industr., construct. | draw thread | κλωστή χωρίσματος |
| industr., construct. | draw thread | νήμα χωρίσματος |
| transp., mech.eng. | dry thread torque | ροπή ξηράς σύσφιγξης |
| industr., construct. | effect thread | φανταιζί κλωστή |
| industr., construct., chem. | electrode threads | Σπείρωμα ηλεκτροδίου |
| industr., construct., chem. | external diameter of the thread | Eξωτερική διάμετρος υαλονήματοςκλωστής |
| mech.eng. | external screw thread | εξωτερικό σπείρωμα |
| mech.eng. | external screw thread | αρσενικό σπείρωμα |
| mech.eng. | external thread | αρσενικό σπείρωμα |
| mech.eng. | external thread | εξωτερικό σπείρωμα |
| mech.eng. | extra coarse pitch thread | πολύ χονδρό σπείρωμα |
| mech.eng. | extra-fine thread | πολύ λεπτό σπείρωμα |
| industr., construct. | extruded rubber thread | ίνα ελαστικού που έχει εξωθηθεί |
| tech., industr., construct. | fancy threading | πλεκτό με φανταιζί νήμα για εφέ |
| comp., MS | fan-out thread | νήμα ανάπτυξης (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | σπείρωμα περικοχλίου |
| mech.eng. | female screw thread | θηλυκό σπείρωμα |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | θηλυκό σπείρωμα κοχλία |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | εσωτερικό σπείρωμα |
| earth.sc., mech.eng. | female thread | θηλυκό σπείρωμα |
| earth.sc., mech.eng. | female thread | εσωτερικό σπείρωμα |
| industr. | filament sewing thread | νήματα για ράψιμο από ίνες συνεχείς |
| industr., construct. | filling-in thread | νήμα γεμίσματος |
| mech.eng. | fine thread | λεπτό σπείρωμα |
| tech., industr., construct. | first warp thread | πρώτη κλωστή στημονιού |
| tech., industr., construct. | first weft thread | πρώτη κλωστή υφαδιού |
| earth.sc., mech.eng. | flank of thread | πλευρά σπειρώματος |
| earth.sc., mech.eng. | flow thread | ταινία ροής |
| met., mech.eng. | forming of thread | τύπωση σπειρωμάτων |
| industr., construct. | frame thread | νήμα σκελετού |
| nat.sc., agric. | fungal thread | νηματοειδές μυκήλιο |
| mech.eng. | gas thread | σπείρωμα BSP |
| mech.eng. | gas thread | σπείρωμα σωλήνα |
| gen. | General purpose metric screw threads | Πρότυπα σπειρώματα μετρικού συστήματος για γενική χρήση |
| industr., construct., met. | glass with applied threads | φιλιγκράνα |
| nat.sc., agric. | golden thread-fin bream | κιτρινονεμίπτερος (Nemipterus virgatus) |
| textile | ground thread | σταθερό νήμα |
| textile | ground thread | ευθύ νήμα |
| industr., construct. | gut thread | νήμα διαστατικής σταθερότητας |
| mech.eng. | hand of thread | διεύθυνση ελίκωσης |
| mech.eng. | height of thread | βάθος σπειρώματος |
| mech.eng. | inch screw thread | σύστημα σπειρωμάτων σε ίντσες |
| mech.eng. | inch screw thread | αγγλοσαξωνικό σύστημα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | inch system screw thread | αγγλοσαξωνικό σύστημα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | inch system screw thread | σύστημα σπειρωμάτων σε ίντσες |
| mech.eng. | inch system thread | αγγλοσαξωνικό σύστημα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | inch system thread | σύστημα σπειρωμάτων σε ίντσες |
| industr. | industrial thread | Βιομηχανικό νήμα |
| mech.eng. | internal screw thread | εσωτερικό σπείρωμα |
| mech.eng. | internal screw thread | θηλυκό σπείρωμα |
| mech.eng. | internal thread | θηλυκό σπείρωμα |
| mech.eng. | internal thread | εσωτερικό σπείρωμα |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | θηλυκό σπείρωμα κοχλία |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | σπείρωμα περικοχλίου |
| met., mech.eng. | internal thread broaching | διάνοιξη ελικοειδών αυλακώσεων |
| mech.eng. | interrupted thread tap | σπειροτόμος με διακοπτόμενη έλικα,επί της οποίας είναι διαταγμένοι οι κοπτικοί οδόντες |
| gen. | ISO general purpose screw threads - Basic profil | Σπειρώματα γενικής χρήσεως ISO - Βασική κατατομή |
| industr., construct. | to knot the threads | κομποδένω τις κλωστές |
| industr., construct. | to knot the threads | δένω τις κλωστές |
| mech.eng. | knuckle thread | κυκλικό σπείρωμα |
| industr., construct. | leading thread | νήμα που φέρει κόμπους |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | αριστερή ελίκωση |
| mech.eng. | left hand screw thread | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | αριστερή βόλτα |
| transp., mater.sc. | left hand thread | δεξιό σπείρωμα |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | αριστερή βόλτα |
| mech.eng. | left hand thread | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| transp., mater.sc. | left hand thread | αριστερό σπείρωμα |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | αριστερή ελίκωση |
| mech.eng. | left-hand screw thread | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | αριστερή βόλτα |
| mech.eng. | left-hand thread | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | αριστερή ελίκωση |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| tech., industr., construct. | length of screw thread | μήκος σπειρώματος |
| tech., industr., construct. | length of thread of a driving bolt for serrated bar | μήκος σπειρώματος κοχλία κίνησης αυλακωτής ράβδου |
| textile | lisle thread | φίνο βαμβακερό μερσεριζέ νήμα |
| transp., mech.eng. | lubricated thread torque | ροπή σύσφιγξης σπειρωμάτων με λίπανση |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | μηχανή αλληλοδιασταύρωσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | μηχανή απόδοσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | μηχανή σπειρωμάτων με τροχούς λειάνσεως |
| mech.eng. | male screw thread | αρσενικό σπείρωμα |
| mech.eng. | male screw thread | εξωτερικό σπείρωμα |
| mech.eng. | male thread | εξωτερικό σπείρωμα |
| el. | marker thread | σημαδευτικό νήμα |
| mech.eng. | maximum thread length | μέγιστο μήκος σπειρώματος |
| comp., MS | media sense thread | νήμα ανίχνευσης πολυμέσων (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| industr., construct. | mesh thread | νήμα βροχίδων |
| mech.eng. | metric coarse thread | χονδρό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric coarse thread | μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric coarse thread | βασικό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric fine thread | λεπτό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric screw thread | μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric screw thread | βασικό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric screw thread | χονδρό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric thread | βασικό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric thread | χονδρό μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | metric thread | μετρικό σπείρωμα |
| mech.eng. | module pitch thread | σπείρωμα modul |
| mech.eng. | module thread | σπείρωμα modul |
| mech.eng. | multiple thread | σπείρωμα πολλαπλών αρχών |
| mater.sc., industr., construct. | multiple thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | βραχεία φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | multiple-start screw thread | σπείρωμα πολλαπλών αρχών |
| mech.eng. | multiple-start screw thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mech.eng. | multiple-start thread | σπείρωμα πολλαπλών αρχών |
| mech.eng. | multiple-start thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mech.eng. | multi-start screw thread | σπείρωμα πολλαπλών αρχών |
| mech.eng. | multi-start screw thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mech.eng. | multi-start thread | πολλαπλό σπείρωμα |
| mech.eng. | multi-start thread | σπείρωμα πολλαπλών αρχών |
| nat.sc., agric. | mycelium thread | νηματοειδές μυκήλιο |
| mech.eng. | number of threads per unit length | αριθμός σπειρωμάτων ανά μονάδα μήκους |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | εσωτερικό σπείρωμα |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | θηλυκό σπείρωμα κοχλία |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | σπείρωμα περικοχλίου |
| mech.eng. | nut threading machine | εργαλειομηχανή σπειροτόμησης περικοχλίων |
| fish.farm. | Pacific thread herring | νηματόρεγγα του Ειρηνικού (Opisthonema libertate) |
| industr., construct. | padding thread | νήμα παραγεμίσματος |
| industr., construct. | padding thread | νήμα γεμίσματος |
| tech., industr., construct. | part-set threading | πλεκτό με φανταιζί νήμα για εφέ |
| industr., construct. | pattern thread | πρόσθετο νήμα |
| industr., construct. | pattern thread | νήμα σχεδίου |
| industr., construct. | pile thread | νήμα πέλους |
| industr., construct., chem. | pinched thread | Διακοπτόμενο ελλίκωμα στομίου φιάλης |
| mech.eng. | pipe thread | σπείρωμα σωληνώσεων |
| mech.eng. | pipe thread | σπείρωμα σωλήνα |
| mech.eng. | pipe thread | σπείρωμα BSP |
| mech.eng. | pipe thread form | σπείρωμα σωληνώσεων |
| mech.eng. | pipe-thread tap | σπειροτόμος σωλήνων |
| mech.eng. | pipe-thread tap | κολαούζο |
| gen. | Pipe threads for pressure tight joints | Σπειρώματα σωλήνων για στεγανές υπό πίεση συνδέσεις |
| mech.eng. | pitch of a thread | βήμα σπειράματος |
| mech.eng. | pitch of a thread | ίχνος της ελικώσεως |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | πυκνότητα υφαδιού |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | πυκνότητα στημονιού |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | πυκνότητα στημονιού |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | πυκνότητα υφαδιού |
| met., mech.eng. | planetary thread milling | αποφλοίωση σπειρωμάτων |
| industr., construct. | plating thread | νήμα επικάλυψης |
| met., mech.eng. | plunge-cut thread grinding | εγκάρσια λείανση σπειρωμάτων |
| met., mech.eng. | plunge-cut thread milling | φρεζάρισμα βραχέων σπειρωμάτων |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | βραχεία φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling machine | φρέζα κοπής βραχέων σπειρωμάτων |
| industr., construct. | polishing machine for sewing threads | γυαλιστική μηχανή γιά κλωστές ραπτικής |
| mech.eng. | propeller shaft screw thread extremity | άκρο σπειρώματος κοχλία ελικοφόρου ατράκτου |
| mech.eng. | propeller shaft screw thread extremity | άκρο σπειρώματος κοχλία άξονα |
| mater.sc., industr., construct. | reel of thread | ρόλος νήματος |
| mater.sc., industr., construct. | reel of thread | μπομπίνα νήματος |
| industr., construct. | relief thread | νήμα του περιγράμματος |
| mech.eng. | right hand screw thread | δεξιά ελίκωση |
| mech.eng. | right hand screw thread | δεξιά βόλτα |
| transp., mater.sc. | right hand thread | αριστερό σπείρωμα |
| mech.eng. | right hand thread | δεξιά ελίκωση |
| mech.eng. | right hand thread | δεξιά βόλτα |
| transp., mater.sc. | right hand thread | δεξιό σπείρωμα |
| mech.eng. | right-hand screw thread | δεξιόστροφο σπείρωμα |
| mech.eng. | right-hand thread | δεξιόστροφο σπείρωμα |
| mater.sc., industr., construct. | right-handed thread | δεξιόστροφο σπείρωμα |
| industr., construct. | root of thread | πυρήνας |
| met. | rough threading | κοπή σπειρώματος τράχυνσης |
| industr., construct. | rubber thread | νήμα απο καουτσούκ |
| mech.eng. | to ruin the thread by turning | κλωτσώ κατά την περιστροφή |
| immigr., industr. | saddle stitching with thread | σαμαροραφή με νήμα |
| hobby, transp. | safety thread | κλωστή ασφάλειας |
| industr., construct. | sailmaker's thread | νήμα ιστιοποιού |
| mech.eng. | screw thread | σπείρωμα |
| mech.eng. | screw thread | βήμα |
| mech.eng. | screw thread | ελικοτομή |
| industr., construct. | screw thread gauge | μετρητής σπειρώματος κοχλία |
| mech.eng. | screw thread of Whitworth form | σπείρωμα κατατομής Whitworth |
| mech.eng. | screw thread system | σύστημα σπειρωμάτων |
| chem. | screw with constant depth of thread | κοχλίας σταθερού βάθους σπειρώματος |
| chem. | screw with decreasing depth of thread | κοχλίας με μειούμενο βάθος σπειρώματος |
| mech.eng. | screw with threads | βίδα με σπειράματα |
| mater.sc. | sealing thread | λαστιχένιος συμπαγής δακτύλιος |
| commun., industr. | security thread | νήμα ασφαλείας |
| gen. | security thread | ταινία ασφαλείας |
| tech., industr., construct. | self-threading device | αυτόματο πέρασμα κλωστής |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | μηχανισμός αυτόματου περάσματος νήματος σαΐτας για αυτόματους αργαλειούς |
| textile | sewing thread | Nήμα ραψίματος |
| industr., construct. | shuttle thread | νήμα κερκίδας |
| industr., construct. | shuttle thread | νήμα ανάποδης όψης |
| mech.eng. | S.I.thread | διεθνές σύστημα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | S.I.thread | κατατομή σπειρώματος του διεθνούς συστήματος |
| mech.eng. | S.I.thread | σπειρώματα S.I. |
| mech.eng. | S.I.form of thread | κατατομή σπειρώματος του διεθνούς συστήματος |
| mech.eng. | S.I.form of thread | σπειρώματα S.I. |
| mech.eng. | S.I.form of thread | διεθνές σύστημα σπειρωμάτων |
| chem. | single-thread | κοχλίας ενός σπειρώματος |
| mech.eng. | S.I.screw thread | διεθνές σύστημα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | S.I.screw thread | κατατομή σπειρώματος του διεθνούς συστήματος |
| mech.eng. | S.I.screw thread | σπειρώματα S.I. |
| tech., industr., construct. | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | διάμετρος σπειρώματος κοχλία κίνησης με περικόχλιο για αυλακωτή ράβδο |
| mater.sc., industr., construct. | spool af thread | μπομπίνα νήματος |
| mater.sc., industr., construct. | spool af thread | ρόλος νήματος |
| mech.eng. | square thread | ορθογωνικό τετραγωνικό σπείρωμα |
| textile | standing thread | ευθύ νήμα |
| textile | standing thread | σταθερό νήμα |
| commun. | stitching thread | συρραπτικό νήμα |
| textile | stitching thread | νήμα ραφής |
| transp. | to strip the thread of a screw | χαλώ βίδα |
| transp. | to strip the thread of a screw | καταστρέφω το βήμα κοχλία |
| mech.eng. | to strip the thread off a screw | κλωτσώ κατά την περιστροφή |
| transp., mech.eng. | stripped screw thread | παραμοφωμένο σπείρωμα κοχλία |
| mech.eng. | taper thread | κωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | tapered screw thread | κωνικό σπείρωμα |
| med. | terminal thread | μηνιγγικό νημάτιο (filum terminale) |
| med. | terminal thread | τελικό νημάτιο (filum terminale) |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | υφαντικό νήμα στριμμένο με μεταλλικά νήματα |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων |
| mech.eng. | thread angle | γωνία παρειών |
| met., mech.eng. | thread beading | περιστροφική τύπωση σπειρωμάτων επί λεπτών κυλινδρικών ελασμάτων |
| agric. | thread binding | δέσιμο με σπάγγο |
| industr., construct. | thread brake | χαλινωτήρι νημάτων |
| industr., construct. | thread brake | τανυτής νημάτων |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | μηχανισμός σταματήματος λόγω θραύσης νήματος |
| industr., construct. | thread breakage | σπάσιμο κλωστής |
| industr., construct. | thread carrier | διάταξη καθοδήγησης του νήματος |
| met., mech.eng. | thread chasing | τόρνευση σπειρωμάτων με πολύδοντο εργαλείο |
| met., mech.eng. | thread chasing with die-heads | τόρνευση σπειρωμάτων με φιλιέρα |
| met., mech.eng. | thread chasing with die-heads | κοπτική κεφαλή |
| industr., construct. | thread coil | κουβάρι |
| earth.sc., el. | thread coiling | κουλούριασμα του καλωδίου |
| comp., MS | thread component | στοιχείο νήματος (An SMS/Configuration Manager program that runs as a thread of the SMS Executive service component. A thread component can be started and stopped through the SMS/Configuration Manager Service Manager) |
| comp., MS | Thread Count | πλήθος νημάτων (In Task Manager, the number of threads running in a process) |
| gen. | thread count | μέτρηση νημάτων |
| gen. | thread count | αριθμός νημάτων ανά ίντσα |
| earth.sc. | thread counter | κλωστόμετρο |
| industr., construct. | thread-counter | φακός υφαντή |
| industr., construct. | thread-counter | μετρητής κλωστών |
| earth.sc. | thread counter | φακός για τη μέτρηση των νημάτων |
| mech.eng. | thread crest | κορυφή σπειρώματος |
| med. | thread cutter | κόφτης ραμμάτων |
| met., mech.eng. | thread-cutting | τόρνευση σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread cutting attachment | ιδιοσυσκευή κοπής σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread-cutting screw | κοχλίας Parker |
| mech.eng. | thread-cutting screw | κοχλίας αυτοκοχλιοτόμησης |
| mech.eng. | thread cutting tool | κοπτικό εργαλείο τόρνευσης σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread cutting tool | σπειροτόμος |
| met., mech.eng. | thread cutting with a leader | τόρνευση σπειρωμάτων με σύνθετο εργαλείο μετακινούμενο μέσω καθοδηγητικής διάταξης |
| mech.eng. | thread depth | βάθος σπειρώματος |
| mech.eng. | thread diameter range | περιοχή τιμών διαμέτρων σπειρώματος |
| met., mech.eng. | thread die cutting | σπειροτόμηση |
| tech., industr., construct. | thread eye | μάτι μιταριού |
| fish.farm. | thread-fin breams | νεμιπτερίδες (Nemipteridae) |
| nat.sc., agric. | thread-fin breams | νεμίπτεροι (Nemipterus) |
| nat.sc., agric. | thread-fin breams | νεμίπτερος (Nemipterus spp.) |
| mater.sc. | thread fit | ανοχή σπειρώματος |
| chem. | thread-forming insert | δακτυλίδι με εσωτερικό σπείρωμα για καλούπωμα εξωτερικών σπειρωμάτων |
| transp., mech.eng. | thread friction torque | παραμένουσα ροπή σύσφιγξης |
| IT, transp. | thread gage | ελεγκτήρας σπειρωμάτων |
| IT, transp. | thread gauge | ελεγκτήρας σπειρωμάτων |
| tech. | thread gauge | καλίμπρα σπειρωμάτων |
| met., mech.eng. | thread generating | μορφοποίηση σπειρώματος με κύλιση |
| met., mech.eng. | thread grinding | λείανση σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread grinding machine | μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων ελικώσεων |
| industr., construct. | thread guide | διάταξη καθοδήγησης του νήματος |
| med. | thread guide | οδηγός-καρφί |
| tech., industr., construct. | thread guide board | πλάκα νηματοδηγών |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | βάση νηματοδηγού |
| industr., construct. | thread-guiding plate | πλάκα κατεύθυνσης νήματος |
| fish.farm. | thread herrings | ρεγγάκια (Opisthonema spp.) |
| mech.eng. | thread insert | παρέμβλημα με σπείρωμα |
| transp., mech.eng. | thread insert | παρεμβαλλόμενο σπείρωμα |
| tech. | thread insert | σπειροτομημένο παρέμβλημα |
| industr., construct. | thread interlacing | διαπλοκή νήματος |
| industr., construct. | thread irregularity | πάχος του νήματος που πλεονάζει |
| mater.sc., chem. | thread jar | γυάλινη φιάλη με σπειρωτό στόμιο |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | ρανούγκουλος ο τριχόφυλλος (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | βατράχιο το τριχόφυλλο (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| hobby, transp. | thread marker | σήμα αναγνώρισης |
| met., mech.eng. | thread milling | φρεζάρισμα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread milling cutter | βραχεία φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | thread milling cutter | φρέζα σπειροτόμησης |
| mech.eng. | thread milling machine | φρέζα σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread milling machine | εργαλειομηχανή φρεζαρίσματος ατερμόνων κοχλιών |
| mech.eng. | thread milling machine | μηχανή ελικώσεως με εκγλυφή |
| industr., construct. | thread of glass fibre | νήμα από ίνες γυαλιού |
| mech.eng. | thread of steep lead angle | πολύ χονδρό σπείρωμα |
| met., mech.eng. | thread peeling | αποφλοίωση σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread peeling machine | φρέζα αποφλοίωσης σπειρωμάτων |
| earth.sc. | thread plug gage | συρματοειδής βυσματική καλίμπρα |
| mech.eng. | thread plug gauge | πρότυπο εξωτερικό σπείρωμα ελέγχου εσωτερικών σπειρωμάτων |
| earth.sc. | thread ring gage | δακτυλιοειδής συρματοποιημένη καλίμπρα |
| mech.eng. | thread ring gauge | πρότυπο εσωτερικό σπείρωμα ελέγχου εξωτερικών σπειρωμάτων |
| met., mech.eng. | thread rolling | έλαση σπειρωμάτων με κύλιση |
| mech.eng. | thread rolling die | σιαγόνα έλασης σπειρωμάτων με κύλιση |
| mech.eng. | thread rolling machine | μηχανή ελικοποίησηςκοχλιοτόμησηςμε εξέλαση |
| mech.eng. | thread rolling machine | μηχανή ελικοποίησηςκοχλιοτόμησηςμε κύλιση |
| met. | thread rolling machine | μηχανή κατασκευής και ελικοτόμησης των βιδών και των ελίκων |
| mech.eng. | thread rolling mandril | άξονας έδρασης κυλίνδρων έλασης σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread root | περιοχή ποδός σπειρώματος |
| comp., MS | thread-safe | με ασφάλεια νήματος (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| comp., MS | thread safety | ασφάλεια νήματος (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way) |
| nat.sc., agric. | thread-sail filefish | βαλιστής (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| mech.eng. | thread setting gauge | πρότυπα εξωτερικά σπειρώματα |
| mech.eng. | thread snap gauge | ελεγκτής εξωτερικών σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread spindle | κοχλίας |
| mech.eng. | thread spindle | κοχλιοτομημένη άτρακτος |
| mech.eng. | thread spindle | κοχλιωτή άτρακτος |
| mech.eng. | thread spindle | άτρακτος |
| met., mech.eng. | thread spinning | περιστροφική τύπωση σπειρωμάτων επί λεπτών κυλινδρικών ελασμάτων |
| commun. | thread stitching machine | κομποδετική μηχανή |
| industr., construct. | thread stop motion | προφυλακτήρας νήματος |
| industr., construct. | thread stop motion | έλεγχος νήματος |
| industr., construct. | thread stop motion | έλεγχος κλωστής |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | μηχανισμός τάνυσης νήματος κλώστριας με κάψουλα |
| industr., construct. | thread tensioner | τανυτής νημάτων |
| industr., construct. | thread tensioner | χαλινωτήρι νημάτων |
| industr., construct. | thread thickness | πυκνότητα κλωστής |
| industr., construct. | thread thickness | πάχος κλωστής |
| mech.eng. | thread tolerance | ανοχή σπειρώματος |
| met., mech.eng. | thread turning | τόρνευση σπειρωμάτων με μονόδοντο εργαλείο |
| industr., construct. | thread waste | απόκλωστα από μάλλινα φυτίλια πεννιέ |
| tech., industr., construct. | thread waste tearer | ανοιχτικό σκληρής φύρας |
| met., mech.eng. | thread whirling | φρεζάρισμα με ένα κοπτικό δόντι |
| met., mech.eng. | thread whirling | αποφλοίωση σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread whirling attachment | ιδιοσυσκευή αποφλοιωτικής σπειροτόμησης |
| mech.eng. | thread whirling cutter | κοπτικό εργαλείο αποφλοίωσης σπειρωμάτων |
| mech.eng. | thread whirling machine | φρέζα αποφλοίωσης σπειρωμάτων |
| mech.eng. | threading device | συσκευή δημιουργίας εσωτερικών σπειρωμάτων |
| tech., industr., construct. | threading device | μηχανισμός περάσματος κλωστής |
| mech.eng. | threading-die | σιαγόνα έλασης σπειρωμάτων με κύλιση |
| mech.eng. | threading die | φιλιέρα |
| mech.eng. | threading lathe | τόρνος για χάραξη βιδών |
| mech.eng. | threading machine | μηχανή ελικώσεων |
| industr. | threading machine | μηχανή για εξωτερική ελικοτόμηση |
| industr., construct. | threading machine for embroidery | μηχανή περάσματος του νήματος στη βελόνα για τα κεντήματα |
| tech. | threading micrometer | μικρόμετρο σπειρωμάτων |
| mech.eng. | threading tool | εργαλείο κατασκευής εξωτερικών σπειρωμάτων |
| transp., tech., law | threads per cm2 | νήματα ανά τετραγωνικό εκατοστό |
| mech.eng. | traverse cut thread milling cutter | επιμήκης φρέζα σπειροτόμησης |
| met., mech.eng. | traverse thread grinding | λείανση επιμήκων σπειρωμάτων |
| met., mech.eng. | traverse thread milling | φρεζάρισμα επιμήκων σπειρωμάτων |
| mech.eng. | traverse thread milling machine | φρέζα κοπής επιμήκων σπειρωμάτων |
| industr., construct. | traversing thread guide | παλινδρομών οδηγός νήματος |
| mech.eng. | triangular thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | two-piece threading die | σφαιρική ή πρισματική ιδιοσυσκευή με βραχίονες για τη συγκράτηση και την περιστροφή σπειροτόμων χειρός |
| mech.eng. | UNC thread | χονδρό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | UNC thread | σπείρωμα UNC |
| mech.eng. | UNF thread | σπείρωμα UNF |
| mech.eng. | UNF thread | λεπτό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified coarse thread | σπείρωμα UNC |
| mech.eng. | Unified Coarse thread | χονδρό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified coarse thread | χονδρό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified Coarse Thread | σπείρωμα UNC |
| mech.eng. | Unified Coarse thread | σπείρωμα UNC |
| mech.eng. | Unified Coarse Thread | χονδρό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified Fine thread | λεπτό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified fine thread | λεπτό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified Fine thread | σπείρωμα UNF |
| mech.eng. | Unified fine thread | σπείρωμα UNF |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | λεπτό ενοποιημένο σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | σπείρωμα UNF |
| mech.eng. | Unified Screw Thread | ενοποιημένο σύστημα σπειρωμάτων με γωνία κατατομής 60° |
| mech.eng. | Unified Screw thread | ενοποιημένο σύστημα σπειρωμάτων με γωνία κατατομής 60° |
| mech.eng. | Unified screw thread | ενοποιημένο σύστημα σπειρωμάτων με γωνία κατατομής 60° |
| mech.eng. | unified screw thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | Unified thread | ενοποιημένο σύστημα σπειρωμάτων με γωνία κατατομής 60° |
| mech.eng. | Unified Thread | ενοποιημένο σύστημα σπειρωμάτων με γωνία κατατομής 60° |
| industr., construct. | untwisted thread | νήμα χωρίς στροφές |
| industr., construct. | untwisted thread | άστριφτο νήμα |
| med. | urethral threads | ινίδια ουρήθρας |
| commun. | U-wrap threading | φόρτωση U |
| mech.eng. | V thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | V-thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| mech.eng. | Vee-thread | τριγωνικό σπείρωμα |
| industr., construct. | vessel for unreeling the silk threads from cocoons | λεκάνη |
| earth.sc., mech.eng. | vortex thread | σπείρωμα στροβιλισμού |
| industr., construct. | wadding thread | ψευτοστημόνι |
| industr., construct. | wadding thread | ψευτοϋφάδι |
| industr., construct. | wadding thread | νήμα παρεμβολής |
| comp., MS | waiting thread | συνομιλία σε αναμονή (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| industr., construct. | warp thread | νήμα στημονιού πέλους |
| industr., construct. | warp thread | νήμα στημονιού |
| industr., construct. | web threading | όδευση του ιστού |
| industr., construct. | weft thread | νήμα υφαδιού πέλους |
| industr., construct. | weft thread | νήμα υφαδιού |
| industr., construct. | weft thread | νήμα ύφανσης |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | σπείρωμα κατατομής Whitworth |
| mech.eng. | Whitworth thread | σπείρωμα B.S.W. |
| mech.eng. | Whitworth thread | σπείρωμα Whitworth |
| immigr., tech. | window thread | αναδιπλούμενη ταινία ασφαλείας |
| comp., MS | worker thread | νήμα εργασίας (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
| mech.eng. | worm thread | σπείρωμα κοχλία |
| industr., construct. | woven fabric of metal thread | ύφασμα από νήματα από μέταλλο |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | μασουρίστρα |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | κωνιάστρα |