| Subject | English | Greek |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | το σκεπτικό του κανονισμού που αρχίζει με τη λέξη "εκτιμώντας" |
| fin. | audited statement of the accounts | ελεγμένος ετήσιος ισολογισμός |
| econ., market. | balance of payments statement | κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών |
| econ., market. | balance of payments statement | θέση του ισοζυγίου πληρωμών |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | συνοπτική έκθεση των λόγων των οποίων γίνεται επίκληση |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ |
| account. | consolidated statement of operations | ενοποιημένος λογαριασμός αποτελεσμάτων |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | ενοποιημένος πίνακας χρηματοδότησης |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | ενοποιημένος πίνακας προέλευσης και χρήσης των πόρων |
| law | detailed statement of costs | κατάσταση των εξόδων |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | σχέδιο σκεπτικού του Συμβουλίου |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής |
| gen. | final statement of account | τελική κατάσταση λογαριασμών |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | δημοσιονομικός ισολογισμός περί του ενεργητικού και του παθητικού |
| fin., econ. | flow of funds statement | πίνακας πηγής και χρήσης κεφαλαίων |
| fin., econ. | flow of funds statement | πίνακας χρηματοδότησης |
| fin., econ. | flow of funds statement | χρηματοδοτικός πίνακας |
| fin., econ. | flow of funds statement | κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων |
| fin. | general statement of revenue | γενική κατάσταση εσόδων |
| fin. | general statement of revenue | γενική κατάσταση των εσόδων |
| law | inadequate statement of reasons | έλλειψη νομικού ερείσματος |
| transp. | instructions for statement of accounts | οδηγίες για τη δήλωση λογαριασμών |
| gen. | joint statement of intent | κοινή δήλωση πρόθεσης |
| market. | limited review of financial statements | περιορισμένος έλεγχος |
| fin., econ. | monthly statement of accounts | μηνιαία κατάσταση των λογιστικών εγγράφων |
| fin. | monthly statement of revenue and expenditure | μηνιαία κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών |
| agric. | notification of the final statement | κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης |
| law | order without statement of reasons | Διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί |
| commun. | parallel statement of edition | παράλληλη αναφορά έκδοσης |
| econ. | positive Statement of Assurance | θετική δήλωση αξιοπιστίας |
| econ. | qualified Statement of Assurance | δήλωση αξιοπιστίας με επιφυλάξεις |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | ανακεφαλαιωτικός πίνακας των αγοραστών με αριθμό φορολογικού μητρώου |
| econ. | regional balance of payments statements | περιφερειακά ισοζύγια πληρωμών |
| fin. | reliability of financial statements | αξιοπιστία των δημοσιονομικών καταστάσεων |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | πιστοποιητικó περí της ιδιóτητας του υποκειμένου στο φóρο |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης |
| fin. | statement of account | αντίγραφο κίνησης λογαριασμού |
| market. | statement of account | λογιστική κατάσταση |
| market. | statement of account | τιμολόγιο |
| account. | statement of account | απόσπασμα λογαριασμού |
| fin., econ., account. | statement of accounts | απόδοση των λογαριασμών |
| fin., econ. | statement of actual expenditure and revenue | κατάσταση των δαπανών και των εσόδων που έχουν εκτελεσθεί |
| law, fin. | statement of adjustments | δήλωση υποθήκης |
| market. | statement of affairs for liquidation purposes | ισολογισμός έναρξης της εκκαθάρισης |
| polit., fin. | statement of assurance | δήλωση βεβαίωσης |
| polit., fin. | statement of assurance | δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων |
| account. | statement of assurance | δήλωση αξιοπιστίας |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | δήλωση βεβαίωσης |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | δήλωση αξιοπιστίας |
| law, fish.farm. | statement of boarding | πρακτικά της κράτησης |
| law, fish.farm. | statement of boarding | πρακτικά ελέγχου |
| commun. | statement of call account | λογαριασμός επικοινωνιών |
| polit., law | statement of case | υπόμνημα |
| account. | statement of cash flows | κατάσταση ταμιακών ροών |
| fin. | statement of changes in capital | κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων |
| account. | statement of changes in equity | κατάσταση μεταβολών των ίδιων κεφαλαίων |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | πίνακας πηγής και χρήσης κεφαλαίων |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | πίνακας χρηματοδότησης |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | χρηματοδοτικός πίνακας |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | λογιστική κατάσταση μεταβολής ιδίων κεφαλαίων |
| law | statement of claim | δικόγραφο αγωγής |
| law | statement of claim | αγωγή |
| agric., fish.farm., UN | statement of competence | δήλωση περί αρμοδιοτήτων |
| transp., avia. | statement of conformity | δήλωση συμβατότητας |
| chem., el. | statement of consumption | αντίγραφο λογαριασμού |
| chem., el. | statement of consumption | αναγγελτικό κατανάλωσης |
| work.fl. | statement of contents | πίνακας περιεχομένων |
| insur., social.sc., empl. | statement of contributions | ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης |
| polit., law | statement of defence | υπόμνημα αντικρούσεως |
| polit., law | statement of defence | υπόμνημα αντίκρουσης |
| pharma. | statement of dose | δοσολογία |
| obs., pharma. | statement of dose | δόση |
| fin. | statement of estimates | κατάσταση προβλέψεων |
| fin. | statement of expenditure | κατάσταση δαπανών |
| fin. | statement of expenditure | κατάσταση εξόδων |
| market. | statement of expenses | κατάσταση δαπανών |
| market. | statement of expenses | δελτίο δαπανών |
| environ. | statement of facts | δήλωση των πραγματικών περιστατικών |
| account. | statement of financial performance | λογαριασμός κερδών και ζημιών |
| account. | statement of financial performance | λογαριασμός κερδών ή ζημιών |
| account. | statement of financial performance | λογαριασμός αποτελέσματος |
| fin. | statement of financial position | έκθεση οικονομικής κατάστασης |
| law, fin. | statement of findings | κατάσταση διαπιστώσεων |
| law | statement of good practice | δήλωση ορθής πρακτικής |
| fin. | statement of grounds | αιτιολόγηση |
| fin. | statement of grounds | αιτιολογία |
| law | statement of grounds of the appeal | υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής |
| comp., MS | statement of health | Δήλωση εύρυθμης λειτουργίας (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | Απόκριση σε δήλωση εύρυθμης λειτουργίας (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | κατάσταση στοιχείων ενεργητικού |
| account. | statement of income | λογαριασμός κερδών ή ζημιών |
| account. | statement of income | λογαριασμός κερδών και ζημιών |
| account. | statement of income | λογαριασμός αποτελέσματος |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| mech.eng., construct. | statement of intent | επιστολή προθέσεωςαποστολής παραγγελίας |
| account. | statement of loss and gain | λογαριασμός κερδών ή ζημιών |
| account. | statement of loss and gain | λογαριασμός αποτελέσματος |
| account. | statement of loss and gain | λογαριασμός κερδών και ζημιών |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| chem., el. | statement of meter reading | αναγγελτικό κατανάλωσης |
| chem., el. | statement of meter reading | αντίγραφο λογαριασμού |
| transp. | statement of missing goods | κατάσταση ελλειπόντων εμπορευμάτων |
| transp. | statement of missing shorts | κατάσταση ελλειπόντων εμπορευμάτων |
| fin., IT | statement of numbers | κατάσταση αριθμών αξιογράφων |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα |
| polit. | statement of objections | αιτιάσεις |
| law, commer. | statement of objections | κοινοποίηση των αιτιάσεων |
| fin. | statement of open orders | κατάσταση ανοιχτών εντολών |
| fin. | statement of pending transactions | κατάσταση εκκρεμών συναλλαγών |
| insur., social.sc., empl. | statement of pension rights | ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης |
| polit., account. | statement of preliminary findings | δήλωση αρχικών διαπιστώσεων |
| pharma. | statement of principles | δήλωση αρχών |
| law | statement of reasons | σκεπτικό |
| law | statement of reasons | αιτιολογική έκθεση |
| fin. | statement of refusal | δήλωση αρνήσεως |
| immigr., IT | statement of requirement | δήλωση απαιτήσεων |
| commun. | statement of responsibility | μνεία ευθύνης |
| commun. | statement of responsibility | αναφορά ευθύνης |
| fin. | statement of revenue | κατάσταση εσόδων |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| fin. | statement of revenue and expenditure | κατάσταση εσόδων και δαπανών |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | χρηματοδοτικός πίνακας |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | πίνακας πηγής και χρήσης κεφαλαίων |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | πίνακας χρηματοδότησης |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων |
| stat. | statement of statistical requirements | καταγραφή των στατιστικών αναγκών |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων |
| stat. | statement of the periods of residence | καταγραφή των περιόδων κατοικίας |
| stat. | statement of the periods of residence | καταγραφή των περιόδων κατοικήσεως |
| fin. | statement of transactions | κατάσταση συναλλαγών |
| comp., MS | statement of work | πρόταση εργασίας (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| polit., law | statement of written observations | υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων |
| fin. | statement on the origin of goods | βεβαίωση καταγωγής |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | ισοζύγιο των κινήσεων των λογαριασμών και των υπολοίπων |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | ισοζύγιο κινήσεως και υπολοίπων λογαριασμών |
| law | statements of case | υπόμνημα |
| tax. | successive statements of account or payments | τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές |
| account. | summary statement of cash flows | κατάσταση ταμειακών διαθεσίμων |
| market. | summary statement of loans and guarantees | συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | συνοπτική κατάσταση εσόδων και δαπανών |
| polit., law | supplementary statement of written observations | συμπληρωματικό υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | υπεύθυνη δήλωση περί κοινότητας βίου |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | ζώνη τίτλου και ένδειξης ευθύνης |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | θετική δήλωση αξιοπιστίας |
| gen. | written statement of position | έγγραφη διατύπωση άποψης |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής |
| market., environ. | yearly audit of financial statements | ετήσιος έλεγχος |