Terms containing setting

Subject	English	Greek
ed.	Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	πρόσθετο πρωτόκολο του πρωτοκόλλου της 13ης Aπριλίου 1962 για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων
mech.eng.	adjustable setting for correction of tare	ρυθμιζόμενη διάταξη για διόρθωση του απόβαρου
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών της πληροφόρησης
transp., avia.	altimeter setting procedures	διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου
agric.	bale setting in order	τακτοποίηση δεμάτων
mun.plan., IT	ball-controlled point-setting apparatus	ρυθμιστής γραμμών που λειτουργεί με σφαιρίδια
life.sc.	circle setting screw	κοχλίας κύκλου τοποθετήσεως ζενιθίων γωνιών
IT	coefficient setting potentiometer	ποντεσιόμετρο ρύθμισης των συντελεστών
industr., construct., chem.	cold setting adhesive	κόλλα χαμηλής θερμοκρασίας
chem.	cold-setting adhesive	ψυχρή κόλλα
industr., construct., chem.	cold setting adhesive	κόλλα θερμοκρασίας δωματίου
industr., construct., chem.	cold-setting agent	ψυχρός σκληρυντής
met.	cold setting binder	συνδετική ύλη που πήζει με τον αέρα
industr., construct.	cold setting casein glue	σκληρυνόμενη κόλλα καζεϊνης
industr., construct.	cold setting glue	κόλλα για συγκόλληση εν ψυχρώ
chem., mech.eng.	cold setting grease	λίπος με χαμηλό σημείο πήξης
commun.	cold-setting ink	τυπογραφική μελάνη θερμής εφαρμογής
chem., el.	cold setting pressure	πίεση ρύθμισης εν ψυχρώ
polit.	Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
environ., energ.ind.	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
mech.eng.	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος
ed.	Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου
ed.	Convention setting up a European University Institute	Σύμβαση για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου
el.	current setting range	περιοχή ρεύματος ρύθμισης
fin.	deferred rate-setting contract	σύμβαση καθορισμού επιτοκίου σε μεταγενέστερη ημερομηνία
law	Draft Convention setting up a European Information System	Σχέδιο Σύμβασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης
chem., construct.	early setting cement	τσιμέντον ταχείας πήξεως
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with hot water	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ζεστό νερό
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with steam	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ατμό
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting wool	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης μαλλιού
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	θερμοφιξάρισμα με υπέρυθρη ακτινοβολία
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	εξοπλισμός σταθεροποίησης με ακτινοβολία
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact	εξοπλισμός σταθεροποίησης με επαφή
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	θερμοφιξάρισμα με τύμπανα
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με τύμπανα
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	θερμοφιξάρισμα με στρώμα υγρού
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με στρώμα υγρού
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	εξοπλισμός για σταθεροποίηση με επαφή σε λουτρό λιωμένου μετάλλου
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection	εξοπλισμός σταθεροποίησης με μεταφορά θερμότητας
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by hot air	εξοπλισμός σταθεροποίησης μεταφοράς θερμότητας με ζεστό αέρα
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by superheated steam	εξοπλισμός σταθεροποίησης με υπέρθερμο ατμό
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
mater.sc., construct.	final setting time	διάρκεια τέλους πήξεως
industr., construct.	form setting and fixing machine	μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος
IT	function generator setting unit	μονάδα ρύθμισης της γεννήτριας λειτουργιών
gen.	fuse-setting device	αναφλεκτική διάταξη
transp.	gauge-setting device	συσκευή διόρθωσης των ευθυγραμμίσεων των σιδηροτροχιών
immigr., tech.	hand-setting process	στοιχειοθεσία με το χέρι
mech.eng.	harmonization setting plate	πλάκα εναρμόνισης
chem.	high-temperature-setting adhesive	θερμόν συγκολλητικόν
chem.	hot-setting adhesive	θερμόν συγκολλητικόν
industr., construct., chem.	hot-setting agent	θερμός σκληρυντής
tech., industr., construct.	hot water thermo-setting machine	θερμοφιξάρισμα με ζεστό νερό
tech., industr., construct.	hot water thermo-setting machine	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό
agric.	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων"
met., mech.eng.	initial setting motion	γρήγορη κίνηση εργαλείου
mater.sc., construct.	initial setting time	διάρκεια αρχής πήξεως
fin.	instrument for setting objectives	μέσο για τον καθορισμό στόχων
industr., construct., chem.	intermediate temperature setting adhesive	κόλλα μετρίων θερμοκρασιών
chem.	intermediate-temperature-setting adhesive	συγκολλητικόν μέσης θερμοκρασίας
commun.	machine for setting and founding lines of type	μηχανή στοιχειοθέτησης και χύτευσης σε ολόσωμες γραμμές
mech.eng.	micrometer setting device	μικρομετρική διάταξη προσανατολισμού ή ρύθμισης
mech.eng.	multi-setting engine	κινητήρας πολλαπλών ρυθμίσεων
transp., el.	non pre-setting control	χειρισμός μη καταγραφόμενος
transp., el.	non pre-setting control	μη καταγραφείς χειρισμός
h.rghts.act.	normative standard-setting function	καθορισμός προτύπων
met.	nozzle height setting device	διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος
met.	nozzle height setting plate	δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος
el.	off-setting of carrier frequencies	αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων
med.	operative setting of a fracture	χειρουργική ανάταξη κατάγματος
law	order setting out the facts to be proved	διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
commun.	photographic type-setting machine	μηχανή στοιχειοθέτησης με φωτογραφική μέθοδο
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	μηχανή στοιχειοθέτησης και κατασκευής κλισέ που συνθέτει τυπογραφικά στοιχεία
work.fl., IT	Plan of action for setting up an information services market	Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
commun.	post office setting stick	σφραγίδα με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις για ταχυδρομεία
commun.	pre-setting control	εντολή καταγραφόμενη
transp., el.	pre-setting control	καταγραφείς χειρισμός
commun.	pre-setting control	εντολή απομνημονευόμενη
IT, transp.	pre-setting indicator	ενδείκτης προκαθορισμού
transp., mech.eng.	pre-setting of laminated springs	προένταση των επίπεδων ελατηρίων
transp.	pre-setting of routes	καταγραφή δρομολογίων
transp.	pre-setting of routes	καταγραφή διαδρομών
transp., chem.	pre-setting potentiometer	ποτενσιόμετρο προκαθορισμού
transp.	programmable route-setting box	κέντρο ελέγχου διακλαδώσεων με αυτόματη επιλογή δρομολογίων
ed.	Protocol on the setting-up of European Schools	πρωτόκολλο για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων
gov., ed.	Protocol on the setting-up of European Schools	Πρωτόκολλο για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων
fish.farm.	Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης
chem., construct.	quick setting cement	τσιμέντον ταχείας πήξεως
industr., construct., met.	quick-setting glass	κοντό γυαλί
polit., law	referral back after setting aside	αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	αιτιολογημένο ψήφισμα
industr., construct., chem.	room temperature setting adhesive	κόλλα χαμηλής θερμοκρασίας
industr., construct., chem.	room temperature setting adhesive	κόλλα θερμοκρασίας δωματίου
earth.sc., chem.	room-temperature-setting adhesive	κόλλα πήζουσα εις θερμοκρασίαν περιβάλλοντος
mech.eng.	saw tooth setting machine	μηχανή εύθυνσης ή πρόσδοσης κατεύθυνσης στα πριόνια
chem.	setting accelerator	επιταχυντής πήξεως
phys.sc., mech.eng.	setting angle	γωνία βήματος πτερυγίων
agric., mech.eng.	setting angle	γωνίες συναρμολόγησης
industr., construct., mech.eng.	setting anvil	ακονιστική μηχανή
transp.	setting back	παλινδρόμηση
transp.	setting back	κίνηση μπρος-πίσω
mater.sc., construct.	setting back of the bank	υποχώρηση όχθης
transp., construct.	setting by barge	πόντιση από φορτηγίδα
transp., construct.	setting by barge	πόντιση από μπάρτζα
transp., construct.	setting by floating sheers	πόντιση από ποντούνι
transp., construct.	setting by floating sheers	πόντιση από πλωτή σχεδία
transp., construct.	setting by pontoon sheers	πόντιση από ποντούνι
transp., construct.	setting by pontoon sheers	πόντιση από πλωτή σχεδία
industr., construct., met.	setting cloth	ύφασμα σφραγίσματος
agric.	setting compartment	τμήμα επώασης
industr., construct., chem.	setting cross-section	προφίλ
industr., construct., chem.	setting cross-section	διατομή διάταξης σκευών στο καμίνι
met.	setting defect	ελάττωμα που εμφανίστηκε κατά την στερεοποίηση
industr., construct., chem.	setting-density	πυκνότητα ψησίματος
coal.	setting depth of drill casing	βάθος τοποθέτησης της σωλήνωσης
gen.	setting device	διάταξη προκαθορισμού
mech.eng.	setting device for diamond tool	ιδιοσυσκευή ρύθμισης διαμαντιού τόρνευσης
tech., mech.eng.	setting error	σφάλμα διαλογής
transp., construct.	setting forward of the bank	προώθηση όχθης
transp., construct.	setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle	πόντιση από κατασκευαστικό γεφύρωμα
transp., mech.eng.	setting head	ρυθμιστικό κομβίο
transp., construct.	setting in advance	πόντιση με προώθηση
life.sc.	setting in coincidence	συνταυτίζω
life.sc.	setting in coincidence	θέτω σε σύμπτωση
tech., mech.eng.	setting interval	μεσοδιάστημα διαλογής
mech.eng.	setting lever	λαβή έκτασης
mech.eng.	setting lever	λεβιές ανοίγματος
industr., construct.	setting lever	αναβολέας
transp., mech.eng.	setting lever	μοχλός ρύθμισης
transp., mech.eng.	setting lever	μοχλός ένδειξης θέσης
industr., construct.	setting lever spring	ελατήριο αναβολέα
earth.sc.	setting mark	ρυθμιζόμενος δείκτης
industr., construct.	setting materials	εξοπλισμός βαγονέτου
chem.	setting materials	βοηθητικά εξαρτήματα ψησίματοςκαμινιάσματος
industr., construct.	setting mechanism	μηχανισμός για τη ρύθμιση της ώρας
transp.	setting of a bituminous binder	πήξη ασφαλτικού συνδετικού μέσου
transp., construct.	setting of a block	πόντιση ενός ογκολίθου
transp., construct.	setting of blocks	στοίχιση ογκολίθων
mater.sc.	setting of cement	πήξιμο του τσιμέντου
construct.	setting of concrete	πήξη σκυροδέματος
industr., construct.	setting of glue	πήξη κόλλας
gen.	setting of reference amounts	καθορισμός ποσών αναφοράς
agric.	setting of the eggs	πλήρωση με αυγά
agric.	setting of the pressure	ρύθμιση πίεσης
gen.	setting of trips	προκαθορισμός ορίων θέσεως εκτός λειτουργίας
commun., industr.	setting off	μελάνωση
commun., industr.	setting off	κηλίδωση
gen.	setting off charges and income against each other	συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων
agric.	setting-off system	καθεστώς αντιστάθμισης
construct.	setting out	χάραξη επί του εδάφους
transp., construct.	setting out	πασσάλωση
agric.	setting out	χάραξη της πρώτης αυλακιάς
mater.sc.	setting out	μελέτη διάταξης θέσης
construct.	setting-out datum point	σημείο αναφοράς
transp.	setting out of a wagon at a siding	στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης
life.sc., construct.	setting out of circular curves	χάραξη κυκλικών τόξων
life.sc., construct.	setting out of tunnel	χάραξη σήραγγας
construct.	setting-out peg	σημείο αναφοράς
met., mech.eng.	setting parameter	ρυθμιζόμενα μεγέθη
med.	setting period	περίοδος σκλήρυνσης
transp., mech.eng.	setting pin	πείρος συναρμολόγησης
mech.eng.	setting plate	έλασμα ρύθμισης
coal.	setting pressure	αρχική φέρουσα ικανότητα
tech., mech.eng.	setting range	περιοχή διαλογής
transp.	setting range	κλίμακα ρύθμισης
tech., mech.eng.	setting range	διάκενο ρύθμισης
el.	setting range of a specified time	περιοχή ρύθμισης καθορισμένου χρόνου
el.	setting range of the characteristic quantity	περιοχή ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους
industr., construct., met.	setting rate	ταχύτητα σχηματοδότησης
el.	setting ratio of a specified time	λόγος ρύθμισης καθορισμένου χρόνου
el.	setting ratio of the characteristic quantity	λόγος ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους
IT, transp.	setting reading	αρχική ένδειξη
IT, transp.	setting reading	ένδειξη αρχικής ρύθμισης
transp.	setting retarder	επιβραδυντής πήξεως
transp., mech.eng.	setting ring	δακτύλιος ρύθμισης
transp., mech.eng.	setting shim	ρυθμιστική προσθήκη
transp., mech.eng.	setting shim	προσθήκη ρύθμισης
commun.	setting stick	στοιχειοθετήριο
industr., construct.	setting stick	σφραγίδα με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις
industr., construct., chem.	setting temperature	θερμοκρασία στερεοποιήσεως
industr., construct.	setting time	χρόνος πήξεως
industr., construct.	setting time	χρόνος σκληρύνσεως
chem., construct.	setting time	χρόνος πήξης
IT, nat.sc.	setting time	χρόνος αποκατάστασης
chem., construct.	setting time	χρόνος πήξεως τσιμέντου
earth.sc., mech.eng.	setting to work	ξεκίνημα
earth.sc., mech.eng.	setting to work	θέτω σε εκκίνηση
agric.	setting tray	δίσκος επώασης
chem., construct.	setting up	πήξις
transp., mater.sc.	setting-up	να συγκροτηθεί η παραγωγή
agric.	setting up	Προετοιμασία ρητίνευσης
commun.	setting up a line	αποκατάσταση γραμμής
el.	setting-up accuracy	ορθότητα ρύθμισης
transp.	setting-up and maintaining display	απόκτηση και διατήρηση της εικόνας στην οθόνη
life.sc.	setting-up error	σφάλμα στάσης
life.sc.	setting-up error	σφάλμα οριζοντίωσης
el.	setting up of actual value	τοποθέτηση επί της προκαθορισμένης τιμής
el.	setting up of actual value	ρύθμιση επί της προκαθορισμένης τιμής
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
fin.	setting up of the common customs tariff	η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
agric., polit.	setting-up of young farmers	εγκατάσταση νέων γεωργών
gen.	setting-up period	χρόνος εγκατάστασης
gen.	setting up premium	δαπάνες ενισχύσεων για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων
commun., IT	setting-up sequence	διαδικασία αποκατάστασης
commun.	setting-up time	διάρκεια αποκατάστασης
commun.	setting-up time	χρόνος αποκατάστασης
el.	setting up time of an international call	απαντητικός χρόνος τηλεφωνητρίας
el.	setting value	τιμή ρυθμίσεως
el.	setting value of a specified time	τιμή ρύθμισης καθορισμένου χρόνου
el.	setting value of the characteristic quantity	τιμή ρύθμισης χαρακτηριστικού μεγέθους
industr., construct., chem.	setting-volume	όγκος ψησίματος
industr., construct., chem.	setting-volume	ικανότητα ψησίματος
industr., construct.	setting wheel	τροχός επιστροφής
industr., construct.	setting wheel	επιστροφή
industr., construct.	setting-width	πλάτος φούρνου
chem., el.	setting with built-in producer	κάμινος με ενσωματωμένη αεριογόνο συσκευή
tech., industr., construct.	setting zone	φιξαρίσματος
tech., industr., construct.	setting zone	ζώνη σταθεροποίησης
industr., construct., met.	slow-setting glass	μακρύ γυαλί
industr., construct., met.	slow-setting glass	εύπλαστο γυαλί
life.sc., coal.	stake marking setting-out point	σημείο χάραξης
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα
law	statement setting out the public interest concerned	δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος
met.	stepped nozzle-height setting plate	προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου
ed.	Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools	Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου της 13ης Απριλίου 1962 για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Σχολείων
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου
fin.	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου
law	the setting up of agencies, branches or subsidiaries	η ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιριών
met.	thermo-setting adhesive	λακάρισμα με θερμοσυγκολλητική ουσία
met.	thermo-setting adhesive	θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα
chem.	thermo-setting resin	θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη
tech., industr., construct.	thermo-setting with cylinders	θερμοφιξάρισμα με τύμπανα
tech., industr., construct.	thermo-setting with cylinders	εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με τύμπανα
mech.eng.	thread setting gauge	πρότυπα εξωτερικά σπειρώματα
transp.	track-setting machine	διάταξη ευθυγράμμισης σιδηροτροχιών
industr., construct.	type-setting and composing machine	μηχανή τήξης και σύνθεσης τυπογραφικών στοιχείων
commun.	type-setting machine	μηχανή στοιχειοθέτησης
commun.	type-setting perforator	διατρητική μηχανή στοιχειοθέτησης
fin.	unemployed person setting up a business	"δημιουργικός άνεργος"
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	κατάσταση ισορροπίας
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	κατάσταση σταθερότητας
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	καθετότητα
PR	wage-setting mechanism	μηχανισμός αναπροσαρμογής των μισθών
fin.	wage-setting procedure	διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών
fin.	wage-setting procedure	διαδικασία διαμόρφωσης του μισθολογίου
chem.	warm-setting adhesive	κόλλα πήζουσα εις μετρίαν θερμοκρασίαν
law	will setting up a trust	διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
law	written statement setting out the grounds of appeal	υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής