| Subject | English | Greek |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | πρόσθετο πρωτόκολο του πρωτοκόλλου της 13ης Aπριλίου 1962 για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| mech.eng. | adjustable setting for correction of tare | ρυθμιζόμενη διάταξη για διόρθωση του απόβαρου |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | Ρυθμίσεις σύνδεσης για προχωρημένους (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| comp., MS | Advanced Sync settings | Ρυθμίσεις συγχρονισμού για προχωρημένους (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών της πληροφόρησης |
| met. | air setting | πήξιμο με τον αέρα |
| transp., avia., tech. | altimeter setting | ρύθμιση υψομετρικού μεταλλικού βαρομέτρου |
| transp., avia. | altimeter setting procedures | διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου |
| cultur. | aperture setting | άνοιγμα διαφράγματος |
| comp., MS | application setting | ρύθμιση εφαρμογής (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application) |
| transp. | automatic re-setting | αυτόματη επαναφορά |
| IT, transp. | automatic route setting | αυτόματο κλειδί σιδηρογραμμών |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | "Αυτόματη ανάκτηση ρυθμίσεων ""Εκτός γραφείου"" από το Outlook" (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| commun., transp. | azimuth setting | προσανατολισμός με διόπτευση |
| agric. | bale setting in order | τακτοποίηση δεμάτων |
| mun.plan., IT | ball-controlled point-setting apparatus | ρυθμιστής γραμμών που λειτουργεί με σφαιρίδια |
| comp., MS | banding setting | ρύθμιση διαχωρισμού ζωνών (A setting that defines thresholds, or boundaries between changes in indicator status) |
| transp., mech.eng. | blade angle setting | ρύθμιση γωνίας πτερυγίου |
| comp., MS | bleed setting | ρύθμιση προέκτασης εκτύπωσης (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| chem., el. | boiler setting | όγκος καύσης |
| comp., MS | Business Unit Settings | Ρυθμίσεις επιχειρηματικής μονάδας (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed) |
| comp., MS | Calendar Settings | Ρυθμίσεις ημερολογίου (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| IT, dat.proc. | cell setting | ιδιότητα κυψέλης |
| IT, dat.proc. | cell setting | χαρακτηριστικό κυψέλης |
| IT, dat.proc. | cell setting | χαρακτηριστικό κελιού |
| IT, dat.proc. | cell setting | ιδιότητα κελιού |
| IT | cipherkey setting | θέση ρύθμισης κρυπτοκλειδιού |
| commun. | cipherkey setting | θέση ρύθμισης κρυπτοκλειδιού' θέση ρύθμισης κρυπτογραφικού κλειδιού |
| IT | cipherkey setting | θέση ρύθμισης κρυπτογραφικού κλειδιού |
| life.sc. | circle setting screw | κοχλίας κύκλου τοποθετήσεως ζενιθίων γωνιών |
| transp., mech.eng. | closure setting | ρύθμιση κλεισίματος |
| IT | coefficient setting potentiometer | ποντεσιόμετρο ρύθμισης των συντελεστών |
| chem. | cold setting | σταθεροποίηση με ψύξη |
| chem. | cold setting | σκλήρυνση εν ψυχρώ |
| chem. | cold-setting adhesive | ψυχρή κόλλα |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | κόλλα χαμηλής θερμοκρασίας |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | κόλλα θερμοκρασίας δωματίου |
| industr., construct., chem. | cold-setting agent | ψυχρός σκληρυντής |
| met. | cold setting binder | συνδετική ύλη που πήζει με τον αέρα |
| industr., construct. | cold setting casein glue | σκληρυνόμενη κόλλα καζεϊνης |
| industr., construct. | cold setting glue | κόλλα για συγκόλληση εν ψυχρώ |
| chem., mech.eng. | cold setting grease | λίπος με χαμηλό σημείο πήξης |
| commun. | cold-setting ink | τυπογραφική μελάνη θερμής εφαρμογής |
| chem., el. | cold setting pressure | πίεση ρύθμισης εν ψυχρώ |
| med. | collimator setting | διάταξη κατευθυντήρα |
| gen. | Colour fastness to processes using chemical means for creasing, pleating and setting | Αντοχές χρωματισμών σε κατεργασίες που χρησιμοποιούν χημικά μέσα για τσάκισμα, πλισάρισμα και σταθεροποίηση |
| IT, environ. | Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting | συνδυασμένος έλεγχος και προσομοίωση για τη χάραξη προτεραιοτήτων |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις |
| polit. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| comp., MS | communication settings | ρυθμίσεις επικοινωνίας (Operating parameters, such as bits per second (bps) and modem type, that apply to serial ports on a computer) |
| chem., construct. | completion of setting | περάτωση τοποθέτησης |
| comp., MS | Compliance Settings | Ρυθμίσεις συμμόρφωσης (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager | Διαχείριση ρυθμίσεων συμμόρφωσης (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager role | ρόλος διαχείρισης ρυθμίσεων συμμόρφωσης (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | παραβίαση απόρρητου συνδυασμού |
| mech.eng. | concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete | δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος |
| ed. | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου |
| ed. | Convention setting up a European University Institute | Σύμβαση για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου |
| social.sc. | cultural setting | πολιτιστικό περιβάλλον |
| social.sc., arts. | cultural setting | πολιτιστικό πλαίσιο |
| el. | current setting | ρεύμα ρύθμισης |
| el. | current setting range | περιοχή ρεύματος ρύθμισης |
| IT | default security settings | διατάξεις με αυτόματες εντολές ασφαλείας |
| IT | default setting | προτεροτίμηση |
| IT | default setting | καθορισμός προτεροτιμών |
| IT, dat.proc. | default tab setting | εξ ορισμού τιμές στηλοθέτησης |
| fin. | deferred rate-setting contract | σύμβαση καθορισμού επιτοκίου σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| comp., MS | delegation setting | ρύθμιση ανάθεσης (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| met., mech.eng. | depth setting | ρύθμιση βάθους κοπής εκτός εμπλοκής |
| met. | depth setting | βάθος κοπής |
| agric., mech.eng. | depth-gauge setting | ρύθμισις βάθους κοπής |
| chem., el. | direct-fired setting | κάμινος φρύξεως |
| chem., el. | direct-fired setting | κάμινος αμέσου θέρμανσης |
| IT, dat.proc. | display setting | ιδιοχαρακτηριστικά οθόνης |
| comp., MS | display setting | ρύθμιση οθόνης (The number of colors that your computer display software supports) |
| comp., MS | domain settings | ρυθμίσεις τομέα (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| law | Draft Convention setting up a European Information System | Σχέδιο Σύμβασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης |
| forestr. | driver-specific setting | ρύθμιση ειδική κατά οδηγό |
| chem., construct. | early setting cement | τσιμέντον ταχείας πήξεως |
| environ. | ecological setting | οικολογικό πλαίσιο |
| comp., MS | e-mail settings | ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (Options that allow members to change their e-mail address, message delivery, community report delivery, requested notifications, and e-mail format) |
| comp., MS | encryption setting | ρύθμιση κρυπτογράφησης (A configuration element that specifies a type of encryption, such as 128-, 56-, or 40-bit encryption) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | engine setting | ρυθμίσεις κινητήρα |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with hot water | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ζεστό νερό |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with steam | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ατμό |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting wool | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης μαλλιού |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by radiation | θερμοφιξάρισμα με υπέρυθρη ακτινοβολία |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by radiation | εξοπλισμός σταθεροποίησης με ακτινοβολία |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | εξοπλισμός σταθεροποίησης με επαφή |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | θερμοφιξάρισμα με τύμπανα |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με τύμπανα |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | θερμοφιξάρισμα με στρώμα υγρού |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με στρώμα υγρού |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | εξοπλισμός για σταθεροποίηση με επαφή σε λουτρό λιωμένου μετάλλου |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection | εξοπλισμός σταθεροποίησης με μεταφορά θερμότητας |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by hot air | εξοπλισμός σταθεροποίησης μεταφοράς θερμότητας με ζεστό αέρα |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by superheated steam | εξοπλισμός σταθεροποίησης με υπέρθερμο ατμό |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής |
| mater.sc., construct. | final setting time | διάρκεια τέλους πήξεως |
| chem., met. | flame setting | ρύθμιση φλόγας |
| mech.eng. | flap setting | έκταση πτερυγίου |
| astronaut., transp. | flap setting | θέση των πτερυγίων |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος |
| commun. | frequency-setting | καθορισμός συχνότητας |
| IT | function generator setting unit | μονάδα ρύθμισης της γεννήτριας λειτουργιών |
| gen. | fuse-setting device | αναφλεκτική διάταξη |
| transp. | gauge-setting device | συσκευή διόρθωσης των ευθυγραμμίσεων των σιδηροτροχιών |
| transp., mech.eng. | hand setting | ελεύθερη συναρμογή |
| industr., construct. | hand setting | λιθοκόλληση |
| immigr., tech. | hand-setting process | στοιχειοθεσία με το χέρι |
| gen. | hard-setting | δέσιμο κοπτικού |
| mech.eng. | harmonization setting plate | πλάκα εναρμόνισης |
| industr. | heat setting | κατεργασία προς ξήρανση |
| industr. | heat setting | σταθεροποίηση εν θερμώ |
| industr. | heat setting | θερμοφιξάρισμα |
| chem. | heat setting | στερέωση κυματώσεων |
| comp., MS | highlighter setting | ρύθμιση επισήμανσης (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink) |
| comp., MS | Highlighter Settings | Ρυθμίσεις επισήμανσης (A tab on the Pen and Highlighter Settings dialog box in Tablet PC that allows user to pick the color, width, and tip style of the highlighter tool) |
| chem. | high-temperature-setting adhesive | θερμόν συγκολλητικόν |
| chem. | hot-setting adhesive | θερμόν συγκολλητικόν |
| industr., construct., chem. | hot-setting agent | θερμός σκληρυντής |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | θερμοφιξάρισμα με ζεστό νερό |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων" |
| tech., industr., construct. | infra-red thermo-setting | θερμοφιξάρισμα με υπέρυθρη ακτινοβολία |
| tech., industr., construct. | infra-red thermo-setting | εξοπλισμός σταθεροποίησης με ακτινοβολία |
| met., mech.eng. | initial setting motion | γρήγορη κίνηση εργαλείου |
| mater.sc., construct. | initial setting time | διάρκεια αρχής πήξεως |
| fin. | instrument for setting objectives | μέσο για τον καθορισμό στόχων |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | ένταξη της πολιτιστικής κληρονομιάς στην αστική χωροταξία |
| industr., construct., chem. | intermediate temperature setting adhesive | κόλλα μετρίων θερμοκρασιών |
| chem. | intermediate-temperature-setting adhesive | συγκολλητικόν μέσης θερμοκρασίας |
| comp., MS | Internet settings file | αρχείο ρυθμίσεων Internet (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| transp. | joint setting | ρύθμιση της απόστασης των αρμών των σιδηροτροχιών |
| IT | key setting | θέση ρύθμισης κλειδιού |
| IT, dat.proc. | keyboard setting | οργάνωση πλήκτρων πληκτρολογίου |
| agric. | knife setting | θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη |
| industr., construct. | knob for setting | κουμπί για τη ρύθμιση της ώρας |
| industr., construct. | level within the setting | στιβάδα ψησίματος |
| industr., construct. | level within the setting | ζώνη ψησίματος |
| chem., el. | lighting-up a setting | έναυση καμίνου |
| commun. | line setting | αποκατάσταση γραμμής |
| forestr. | loader settings | ρυθμίσεις φορτωτή |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | μηχανή προ-σταθεροποίησης |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | μηχανή στοιχειοθέτησης και χύτευσης σε ολόσωμες γραμμές |
| agric. | machine setting | βαθμονόμηση της συσκευής |
| comp., MS | managed content settings | ρυθμίσεις διαχειριζόμενου περιεχομένου (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| mech.eng. | micrometer setting device | μικρομετρική διάταξη προσανατολισμού ή ρύθμισης |
| mech.eng. | mixture setting | ρύθμιση δοσομέτρησης ροής καυσίμου |
| transp., avia. | mixture setting | Ρύθμιση μίγματος |
| industr., construct. | moist-heat setting | θερμική σταθεροποίηση |
| tech., industr., construct. | molten metal thermo-setting | εξοπλισμός για σταθεροποίηση με επαφή σε λουτρό λιωμένου μετάλλου |
| mech.eng. | multi-setting engine | κινητήρας πολλαπλών ρυθμίσεων |
| social.sc. | nightlife settings | Χώροι νυχτερινής διασκέδασης |
| transp., el. | non pre-setting control | χειρισμός μη καταγραφόμενος |
| transp., el. | non pre-setting control | μη καταγραφείς χειρισμός |
| chem. | non setting | μη καθιζάνοντα πιγμέντα |
| h.rghts.act. | normative standard-setting function | καθορισμός προτύπων |
| met. | nozzle height setting device | διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος |
| met. | nozzle height setting plate | δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος |
| el. | off-setting of carrier frequencies | αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων |
| med. | operative setting of a fracture | χειρουργική ανάταξη κατάγματος |
| gen. | optimum current for each voltage setting | ιδανικό σημείο εργασίας |
| law | order setting out the facts to be proved | διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | διαδικασίες προσανατολισμού με γνωστά στοιχεία |
| health. | out-of-treatment setting | εξωθεραπευτικό περιβάλλον |
| commun. | page-setting | σελιδοποίηση |
| comp., MS | PC settings | Ρυθμίσεις υπολογιστή (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| comp., MS | PerformancePoint Settings Database | Βάση δεδομένων ρυθμίσεων PerformancePoint (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements) |
| comp., MS | permission setting | ρύθμιση δικαιωμάτων (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| comp., MS | Personal Settings | Προσωπικές ρυθμίσεις (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | personal settings | προσωπικές ρυθμίσεις (Personal configurations of a program or operating system) |
| comp., MS | Phone Settings… | Ρυθμίσεις τηλεφώνου… (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box) |
| commun. | photographic type-setting machine | μηχανή στοιχειοθέτησης με φωτογραφική μέθοδο |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | μηχανή στοιχειοθέτησης και κατασκευής κλισέ που συνθέτει τυπογραφικά στοιχεία |
| transp. | pitch setting | γωνία βήματος |
| mun.plan. | place setting | μαχαιροπήρουνα |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών |
| agric. | plant setting | τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος |
| commun. | plate setting | προετοιμασία τσίγκου |
| agric. | plough setting | ρύθμιση αρότρου |
| commun. | post office setting stick | σφραγίδα με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις για ταχυδρομεία |
| industr., construct., met. | pot setting | κάθισμα δοχείου τήξεως |
| commun. | pre-setting control | εντολή καταγραφόμενη |
| transp., el. | pre-setting control | καταγραφείς χειρισμός |
| commun. | pre-setting control | εντολή απομνημονευόμενη |
| IT, transp. | pre-setting indicator | ενδείκτης προκαθορισμού |
| transp., mech.eng. | pre-setting of laminated springs | προένταση των επίπεδων ελατηρίων |
| transp. | pre-setting of routes | καταγραφή δρομολογίων |
| transp. | pre-setting of routes | καταγραφή διαδρομών |
| transp., chem. | pre-setting potentiometer | ποτενσιόμετρο προκαθορισμού |
| chem., el. | producer-fired setting | κάμινος αεραερίου |
| transp. | programmable route-setting box | κέντρο ελέγχου διακλαδώσεων με αυτόματη επιλογή δρομολογίων |
| ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | πρωτόκολλο για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| gov., ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | Πρωτόκολλο για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| fish.farm. | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution | πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης |
| mater.sc. | quick-setting | ταχείας πήξεως |
| chem., construct. | quick setting cement | τσιμέντον ταχείας πήξεως |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | κοντό γυαλί |
| agric. | range of settings | εύρος ρύθμισης |
| mech.eng. | reciprocal setting | αντίστροφη τοποθέτηση |
| health. | recruitment setting | πλαίσιο επιλογής για θεραπεία |
| earth.sc., life.sc. | rectification with predetermined settings | αναγωγή με γνωστά στοιχεία |
| polit., law | referral back after setting aside | αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του |
| IT, dat.proc. | reflected setting | συμμετρική θέση |
| met. | resistance after setting | αντοχή μετά το πήξιμο |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | αιτιολογημένο ψήφισμα |
| industr., mech.eng. | restriction setting | ρύθμιση στραγγαλισμού |
| environ. | road setting | σηματοδότηση σήμανση οδού |
| environ. | road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land | σηματοδότηση σήμανση οδού |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | κόλλα χαμηλής θερμοκρασίας |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | κόλλα θερμοκρασίας δωματίου |
| earth.sc., chem. | room-temperature-setting adhesive | κόλλα πήζουσα εις θερμοκρασίαν περιβάλλοντος |
| health. | routine setting | πλαίσιο ρουτίνας |
| comp., MS | run settings | ρυθμίσεις εκτέλεσης (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| gen. | safety settings | προκαθοριζόμενα όρια ασφαλείας |
| gen. | safety system settings | προκαθοριζόμενα όρια λειτουργίας του συστήματος ασφαλείας |
| mech.eng. | saw tooth setting machine | μηχανή εύθυνσης ή πρόσδοσης κατεύθυνσης στα πριόνια |
| IT, dat.proc. | screen setting | ιδιοχαρακτηριστικά οθόνης |
| el. | selection of PAD parameter settings | επιλογή τιμών παραμέτρων του PAD |
| el. | sensitivity setting | ρύθμιση ευαισθησίας |
| commun., industr. | set off | κακοτυπώνω |
| commun., industr. | set off | λεκιάζω |
| commun., industr. | set off | μουτζουρώνω |
| commun., industr. | set off | λερώνω |
| commun., industr. | set off | κηλιδώνω |
| account. | to set off | συμψηφίζω |
| fish.farm. | set out | ρίχνω |
| fish.farm. | set out | πετώ |
| fish.farm. | set out | καλάρω |
| mech.eng. | set up | μοντάρω |
| IT | set up | τακτοποιώ |
| transp. | to set up a route | καθορίζω δρομολόγιο |
| chem. | setting accelerator | επιταχυντής πήξεως |
| phys.sc., mech.eng. | setting angle | γωνία βήματος πτερυγίων |
| agric., mech.eng. | setting angle | γωνίες συναρμολόγησης |
| industr., construct., mech.eng. | setting anvil | ακονιστική μηχανή |
| transp. | setting back | παλινδρόμηση |
| transp. | setting back | κίνηση μπρος-πίσω |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | υποχώρηση όχθης |
| transp., construct. | setting by barge | πόντιση από φορτηγίδα |
| transp., construct. | setting by barge | πόντιση από μπάρτζα |
| transp., construct. | setting by floating sheers | πόντιση από ποντούνι |
| transp., construct. | setting by floating sheers | πόντιση από πλωτή σχεδία |
| transp., construct. | setting by pontoon sheers | πόντιση από ποντούνι |
| transp., construct. | setting by pontoon sheers | πόντιση από πλωτή σχεδία |
| industr., construct., met. | setting cloth | ύφασμα σφραγίσματος |
| agric. | setting compartment | τμήμα επώασης |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | προφίλ |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | διατομή διάταξης σκευών στο καμίνι |
| met. | setting defect | ελάττωμα που εμφανίστηκε κατά την στερεοποίηση |
| industr., construct., chem. | setting-density | πυκνότητα ψησίματος |
| coal. | setting depth of drill casing | βάθος τοποθέτησης της σωλήνωσης |
| gen. | setting device | διάταξη προκαθορισμού |
| mech.eng. | setting device for diamond tool | ιδιοσυσκευή ρύθμισης διαμαντιού τόρνευσης |
| tech., mech.eng. | setting error | σφάλμα διαλογής |
| transp., construct. | setting forward of the bank | προώθηση όχθης |
| transp., construct. | setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle | πόντιση από κατασκευαστικό γεφύρωμα |
| transp., mech.eng. | setting head | ρυθμιστικό κομβίο |
| transp., construct. | setting in advance | πόντιση με προώθηση |
| life.sc. | setting in coincidence | συνταυτίζω |
| life.sc. | setting in coincidence | θέτω σε σύμπτωση |
| tech., mech.eng. | setting interval | μεσοδιάστημα διαλογής |
| mech.eng. | setting lever | λεβιές ανοίγματος |
| mech.eng. | setting lever | λαβή έκτασης |
| industr., construct. | setting lever | αναβολέας |
| transp., mech.eng. | setting lever | μοχλός ρύθμισης |
| transp., mech.eng. | setting lever | μοχλός ένδειξης θέσης |
| industr., construct. | setting lever spring | ελατήριο αναβολέα |
| earth.sc. | setting mark | ρυθμιζόμενος δείκτης |
| industr., construct. | setting materials | εξοπλισμός βαγονέτου |
| chem. | setting materials | βοηθητικά εξαρτήματα ψησίματοςκαμινιάσματος |
| industr., construct. | setting mechanism | μηχανισμός για τη ρύθμιση της ώρας |
| transp. | setting of a bituminous binder | πήξη ασφαλτικού συνδετικού μέσου |
| transp., construct. | setting of a block | πόντιση ενός ογκολίθου |
| transp., construct. | setting of blocks | στοίχιση ογκολίθων |
| mater.sc. | setting of cement | πήξιμο του τσιμέντου |
| construct. | setting of concrete | πήξη σκυροδέματος |
| industr., construct. | setting of glue | πήξη κόλλας |
| gen. | setting of reference amounts | καθορισμός ποσών αναφοράς |
| agric. | setting of the eggs | πλήρωση με αυγά |
| agric. | setting of the pressure | ρύθμιση πίεσης |
| gen. | setting of trips | προκαθορισμός ορίων θέσεως εκτός λειτουργίας |
| commun., industr. | setting off | μελάνωση |
| commun., industr. | setting off | κηλίδωση |
| gen. | setting off charges and income against each other | συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων |
| agric. | setting-off system | καθεστώς αντιστάθμισης |
| agric. | setting out | χάραξη της πρώτης αυλακιάς |
| construct. | setting out | χάραξη επί του εδάφους |
| transp., construct. | setting out | πασσάλωση |
| mater.sc. | setting out | μελέτη διάταξης θέσης |
| construct. | setting-out datum point | σημείο αναφοράς |
| transp. | setting out of a wagon at a siding | στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης |
| life.sc., construct. | setting out of circular curves | χάραξη κυκλικών τόξων |
| life.sc., construct. | setting out of tunnel | χάραξη σήραγγας |
| construct. | setting-out peg | σημείο αναφοράς |
| met., mech.eng. | setting parameter | ρυθμιζόμενα μεγέθη |
| med. | setting period | περίοδος σκλήρυνσης |
| transp., mech.eng. | setting pin | πείρος συναρμολόγησης |
| mech.eng. | setting plate | έλασμα ρύθμισης |
| coal. | setting pressure | αρχική φέρουσα ικανότητα |
| tech., mech.eng. | setting range | περιοχή διαλογής |
| transp. | setting range | κλίμακα ρύθμισης |
| tech., mech.eng. | setting range | διάκενο ρύθμισης |
| el. | setting range of a specified time | περιοχή ρύθμισης καθορισμένου χρόνου |
| el. | setting range of the characteristic quantity | περιοχή ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους |
| industr., construct., met. | setting rate | ταχύτητα σχηματοδότησης |
| el. | setting ratio of a specified time | λόγος ρύθμισης καθορισμένου χρόνου |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | λόγος ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους |
| IT, transp. | setting reading | αρχική ένδειξη |
| IT, transp. | setting reading | ένδειξη αρχικής ρύθμισης |
| transp. | setting retarder | επιβραδυντής πήξεως |
| transp., mech.eng. | setting ring | δακτύλιος ρύθμισης |
| transp., mech.eng. | setting shim | ρυθμιστική προσθήκη |
| transp., mech.eng. | setting shim | προσθήκη ρύθμισης |
| commun. | setting stick | στοιχειοθετήριο |
| industr., construct. | setting stick | σφραγίδα με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις |
| industr., construct., chem. | setting temperature | θερμοκρασία στερεοποιήσεως |
| chem., construct. | setting time | χρόνος πήξης |
| industr., construct. | setting time | χρόνος σκληρύνσεως |
| industr., construct. | setting time | χρόνος πήξεως |
| IT, nat.sc. | setting time | χρόνος αποκατάστασης |
| chem., construct. | setting time | χρόνος πήξεως τσιμέντου |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | ξεκίνημα |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | θέτω σε εκκίνηση |
| agric. | setting tray | δίσκος επώασης |
| chem., construct. | setting up | πήξις |
| transp., mater.sc. | setting-up | να συγκροτηθεί η παραγωγή |
| agric. | setting up | Προετοιμασία ρητίνευσης |
| commun. | setting up a line | αποκατάσταση γραμμής |
| el. | setting-up accuracy | ορθότητα ρύθμισης |
| transp. | setting-up and maintaining display | απόκτηση και διατήρηση της εικόνας στην οθόνη |
| life.sc. | setting-up error | σφάλμα στάσης |
| life.sc. | setting-up error | σφάλμα οριζοντίωσης |
| el. | setting up of actual value | τοποθέτηση επί της προκαθορισμένης τιμής |
| el. | setting up of actual value | ρύθμιση επί της προκαθορισμένης τιμής |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων |
| fin. | setting up of the common customs tariff | η θέσπιση του κοινού δασμολογίου |
| agric., polit. | setting-up of young farmers | εγκατάσταση νέων γεωργών |
| gen. | setting-up period | χρόνος εγκατάστασης |
| gen. | setting up premium | δαπάνες ενισχύσεων για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων |
| commun., IT | setting-up sequence | διαδικασία αποκατάστασης |
| commun. | setting-up time | διάρκεια αποκατάστασης |
| commun. | setting-up time | χρόνος αποκατάστασης |
| el. | setting up time of an international call | απαντητικός χρόνος τηλεφωνητρίας |
| el. | setting value | τιμή ρυθμίσεως |
| el. | setting value of a specified time | τιμή ρύθμισης καθορισμένου χρόνου |
| el. | setting value of the characteristic quantity | τιμή ρύθμισης χαρακτηριστικού μεγέθους |
| industr., construct., chem. | setting-volume | όγκος ψησίματος |
| industr., construct., chem. | setting-volume | ικανότητα ψησίματος |
| industr., construct. | setting wheel | τροχός επιστροφής |
| industr., construct. | setting wheel | επιστροφή |
| industr., construct. | setting-width | πλάτος φούρνου |
| chem., el. | setting with built-in producer | κάμινος με ενσωματωμένη αεριογόνο συσκευή |
| tech., industr., construct. | setting zone | φιξαρίσματος |
| tech., industr., construct. | setting zone | ζώνη σταθεροποίησης |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | Πρόγραμμα επεξεργασίας ρυθμίσεων και περιορισμών (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| comp., MS | Settings charm | σύμβολο Ρυθμίσεων (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| comp., MS | Settings contract | Σύμβαση για ρυθμίσεις (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Settings flyout | Αναδυόμενο στοιχείο ρυθμίσεων (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings) |
| comp., MS | settings modifier | τροποποιητής ρυθμίσεων (Software that changes settings without adequate consent) |
| comp., MS | settings+pin | ρυθμίσεις+PIN (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN) |
| transp. | signal box with route-setting | κέντρο ελέγχου με οπτική αντίληψη των δρομολογίων |
| industr., construct., met. | slow-setting glass | μακρύ γυαλί |
| industr., construct., met. | slow-setting glass | εύπλαστο γυαλί |
| social.sc., arts. | sociocultural setting | κοινωνικοπολιτιστικό περιβάλλον |
| social.sc. | socio-cultural setting | κοινωνικό-πολιτιστικό περιβάλλον |
| life.sc., coal. | stake marking setting-out point | σημείο χάραξης |
| tech. | standard altimeter setting | τυποποιημένη ρύθμιση υψομέτρου |
| tech., law | standard setting | πρότυπη καθίζηση |
| forestr. | starting-quality setting | αρχική ρύθμιση ποιότητας |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα |
| law | statement setting out the public interest concerned | δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος |
| met. | stepped nozzle-height setting plate | προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου |
| transp., avia. | sub-scale setting | ρύθμιση υποκλίμακας |
| ed. | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου της 13ης Απριλίου 1962 για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| comp., MS | Syncing folders and program settings | Ρυθμίσεις συγχρονισμού φακέλων και προγραμμάτων (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| commer., industr. | table setting | μαχαιροπήρουνα |
| commer., industr. | table setting | κουτάλια και πηρούνια |
| comp., MS | Tablet Settings | Ρυθμίσεις Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs) |
| nat.sc. | tail setting | αρχή της ουράς |
| environ. | target setting | στοχοθέτηση/καθορισμός στόχων |
| environ. | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives | στοχοθέτηση |
| environ. | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives | καθορισμός στόχων |
| econ. | tariff-setting | τιμολόγηση |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου |
| fin. | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | η ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιριών |
| met. | thermo-setting adhesive | λακάρισμα με θερμοσυγκολλητική ουσία |
| met. | thermo-setting adhesive | θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα |
| chem. | thermo-setting resin | θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη |
| tech., industr., construct. | thermo-setting with cylinders | θερμοφιξάρισμα με τύμπανα |
| tech., industr., construct. | thermo-setting with cylinders | εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με τύμπανα |
| mech.eng. | thread setting gauge | πρότυπα εξωτερικά σπειρώματα |
| chem., el. | thrust in a setting | ωστική ισχύς καμίνου |
| industr., construct., chem. | tight setting | πυκνό καμίνιασμα |
| el. | tolerance of setting | ανοχή ρύθμισης |
| transp. | track-setting machine | διάταξη ευθυγράμμισης σιδηροτροχιών |
| astronaut., transp. | trim setting | ρύθμιση αντιστάθμισης |
| agric. | twine setting | σταθεροποίηση του νήματος |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | μηχανή τήξης και σύνθεσης τυπογραφικών στοιχείων |
| commun. | type-setting machine | μηχανή στοιχειοθέτησης |
| commun. | type-setting perforator | διατρητική μηχανή στοιχειοθέτησης |
| transp., construct. | underwater block setting | πόντιση των ογκολίθων |
| fin. | unemployed person setting up a business | "δημιουργικός άνεργος" |
| transp., tech., mech.eng. | valve setting | χρονισμός βαλβίδων |
| transp., tech., mech.eng. | valve setting | ρύθμιση βαλβίδων |
| IT, dat.proc. | variable setting | αρχικοποίηση μεταβλητής |
| med. | variation of doserate with distance and collimator setting | μεταβολή ρυθμού δόσης λόγω απόστασης και διάταξης κατευθυντήρα |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | κατάσταση σταθερότητας |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | κατάσταση ισορροπίας |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | καθετότητα |
| met., el. | voltage setting | βαθμίδα χαμηλής τάσης |
| met., el. | voltage tap setting | βαθμίδα χαμηλής τάσης |
| PR | wage-setting mechanism | μηχανισμός αναπροσαρμογής των μισθών |
| fin. | wage-setting procedure | διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών |
| fin. | wage-setting procedure | διαδικασία διαμόρφωσης του μισθολογίου |
| chem. | warm-setting adhesive | κόλλα πήζουσα εις μετρίαν θερμοκρασίαν |
| law | will setting up a trust | διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα |
| transp. | wing setting | εγκατάσταση της πτέρυγας |
| transp. | wing setting | γωνία πρόσπτωσης της πτέρυγας |
| met. | working voltage and current setting | τιμές λειτουργίας τάσης και έντασης ρεύματος |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής |
| IT, dat.proc. | x-base exponent setting | ύψωση σε εκθετική δύναμη με βάση χ |
| lab.law. | zero setting | συσκευή μηδενισμού |