Terms containing same

Subject	English	Greek
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
fin.	to accord the same treatment as own nationals	παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία
transp.	airline providing services on the same route	αεροπορική εταιρεία που εξυπηρετεί την ίδια γραμμή
transp.	airports serving the same city	αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη
stat., scient.	better same order bias estimator	καλύτερη μεροληπτική εκτιμήτρια ίδιας τάξης
coal.	blasting of two explosives in the same hole	έκρηξη με χρήση δύο εκρηκτικών υλών ανά υπόνομο
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
chem.	carrying out a blank titration at the same time	ταυτόχρονη τιτλοδότηση ενός διαλύματος-μάρτυρα
polit., law	cases concerning the same subject-matter	υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
social.sc.	children of the same marriage	τέκνα που προέρχονται από τον ίδιο γάμο
gen.	children of the same marriage	τέκνα από τον ίδιο γάμο
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	αίθουσα φύλαξης των υπό διαμετακόμιση αποσκευών
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	σύντροφος του ιδίου φύλου
busin., labor.org.	creditor of the same ranking or category	πιστωτής της αυτής τάξεως ή κατηγορίας
fin.	different expression of the same currency	διαφορετική έκφραση του ίδιου νομίσματος
law	document having the same legal effect	πράξη έχουσα την αυτή ισχύ' πράξη ανάλογης ισχύος
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	αλλαγή με συνδεδεμένες βελόνες
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	εμπορεύματα της αυτής φύσης ή του αυτού είδους
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	ακίνητα και κινητά που καλύπτονται από το ίδιο ασφαλιστήριο
transp.	in same direction proceeding vessel	πλοίο που πλέει στην ίδια κατεύθυνση
law	in the same action	στην ίδια υπόθεση
gen.	in the same place	αυτόθι ; στο ίδιο χωρίο ; στο ίδιο σημείο (ibidem)
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ισότιμα
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	κινώ ή συνεχίζω δικαστική δίωξη ή διαδικασίες που επιδιώκουν επιβολή διοικητικών κυρώσεων
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	καλούπι με έμβολο οριζόντιας κίνησης
commun.	multiple lines at the same address	πολλαπλές γραμμές στην ίδια διεύθυνση
IT	No.of multiframes between two transmission of the same paging message to MSs of the same paging group	αριθμός πολυπλαισίων μεταξύ δύο εκπομπών του ίδιου μηνύματος αναζήτησης στους MS της ίδιας ομάδας αναζήτησης
tech.	on the basis of the same unit of measurement	με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως
market.	on the same date	συγχρόνων
social.sc.	period treated in the same way	εξομοιούμενη περίοδος
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	πρόσωπο που ζει υπό την στέγη του εργαζομένου
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών"
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο
law, h.rghts.act.	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
econ., environ.	same classification	ίδια ταξινόμηση
fin.	same day funds	κεφάλαια ιδίας ημέρας
fin.	same-day gross settlement	ακαθάριστος διακανονισμός με αξία ιδίας ημέρας
stat.	same order bias estimators	εκτιμήτριες ίδιας τάξης μεροληψίας
stat.	same order bias estimators	ίδια εκτιμητές προκατάληψη για
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	γάμος ομοφύλων
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου
gen.	same-sex parent family	οικογένεια ομόφυλων γονέων
gen.	same-sex parent family	ομοφυλική οικογένεια
gen.	same-sex parent family	οικογένεια με γονείς ίδιου φύλου
h.rghts.act.	same-sex partner	σύντροφος του ίδιου φύλου
proced.law.	same-sex partnership	ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου
proced.law.	same-sex partnership	ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
chem.	screws rotating in the same direction	κοχλίες ίδιας φοράς
fin., mech.eng.	shares of the same class	μετοχές ίδιας κατηγορίας
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	μονήρες άτομο δημιουργημένο από δύο ωάρια γονιμοποιηθέντα ταυτόχρονα
fin.	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	λαιμός
gen.	the same article, chapter, etc.	αυτός; ο ίδιος; το ίδιο; στο ίδιο χωρίο, κεφάλαιο, σημείο. Ομοίως, όπως παραπάνω, βλέπε παραπάνω. (idem)
market.	the same treatment as they accord each other	το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
fin.	trade in the same segment of companies	πραγματοποίηση αγοραπωλησιών κινητών αξιών στην ίδια κατηγορία εταιριών
transp., avia.	traffic being transferred to another flight at the same airport	μετεπιβίβαση ή μεταφόρτωση σε άλλη πτήση εντός του ιδίου αερολιμένα
gen.	translation units relocated under the same roof	γεωγραφική συγκέντρωση των μεταφραστικών μονάδων
law	vacant at the same time	ταυτόχρονη χηρεία θέσεων